Translation of "Magnettrommel" in English
Dann
stiegen
sie
auf
eine
Magnettrommel
um.
Then
they
switched
to
a
magnetic
drum.
TED2020 v1
Graco
bietet
aber
jetzt
auch
die
Option
von
Messerkartuschen
statt
der
Magnettrommel.
But
Graco
now
also
offers
the
option
to
use
blade
cartridges
in
stead
of
he
magnetic
drum.
ParaCrawl v7.1
Goudsmit
Magnetics
hat
kürzlich
eine
Magnettrommel
für
die
Reinigung
von
Stahlgrit
auf
den
Markt
gebracht.
Goudsmit
Magnetics
recently
introduced
a
magnetic
drum
separator
for
cleaning
blasting
grit.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
magnetischen
Aufzeichnungsträgern
mit
einer
stochastischen
Ausrichtung
der
magnetischen
anisotropen
Teilchen
in
der
Magnetschicht
mit
Hilfe
einer,
über
der
noch
flüssigen
Dispersionsschicht
rotierenden,
radial
angeordnete
Permanentmagnete
alternierender
Polung
enthaltenden
Magnettrommel
sowie
eine
entsprechende
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
A
process
for
the
production
of
magnetic
recording
media
having
stochastic
orientation
of
the
magnetic
anisotropic
particles
in
the
magnetic
layer
with
the
aid
of
a
magnetic
drum
rotating
above
the
still
fluid
dispersion
layer
and
containing
radially
arranged
permanent
magnets
of
alternating
polarity,
and
a
corresponding
apparatus
for
carrying
out
the
process.
EuroPat v2
Wird
nach
der
Desorientierung
der
magnetischen
Teilchen
in
der
Dispersion
die
stochastische
Ausrichtung,
vorzugsweise
berührungslos
nach
dem
Verfestigen
der
Dispersion
gemessen,
so
kann
durch
diesen
Meßwert
sowohl
die
Umfangsgeschwindigkeit
der
Magnettrommel
3
als
auch
der
Abstand
9
zwischen
Trommel
und
Dispersionsschicht
2
optimal
eingestellt
werden.
If,
after
deorientation
of
the
magnetic
particles
in
the
dispersion,
the
stochastic
orientation
is
measured,
preferably
by
a
non-contact
method,
after
solidification
of
the
dispersion,
this
measurement
can
be
used
for
optimally
adjusting
both
the
circumferential
speed
of
the
magnetic
drum
3
and
the
distance
9
from
the
drum
to
the
dispersion
layer
2.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
das
möglich
ist,
wenn
der
Shredderschrott
in
eine
Normalkornfraktion
und
eine
Unterkornfraktion
aufgeteilt
wird,
die
Normalkornfraktion
aus
dem
Verfahren
ausgeschleust
und
einer
gesonderten
Aufbereitung
zugeführt
wird
und
wenn
der
Edelstahlanteil
aus
der
Unterkornfraktion
mittels
Magnettrommel
mit
einer
Feldstärke
größer
0,2
Tesla
abgetrennt
wird.
It
has
surprisingly
been
found
that
this
can
be
accomplished
in
that
the
shredder
scrap
is
divided
into
a
normal
size
fraction
and
an
undersize
fraction,
the
normal
size
fraction
is
removed
from
the
process
and
subjected
to
a
separate
processing,
and
the
special
steel
content
is
separated
from
the
undersize
fraction
by
means
of
a
magnetic
drum
having
a
field
structure
above
0.2
tesla.
EuroPat v2
Die
Anlage
enthält
eine
Trockenkammer,
über
welcher
sich
eine
von
der
Trokkenkammer
durch
eine
gelochte
Zwischenwand
getrennte
Feuerung
befindet,
einen
Wärmeaustauscher
zur
Erwärmung
von
Kugeln
der
Füllmasse,
eine
Magnettrommel
zur
Absonderung
der
Kugeln
der
Füllmasse
von
den
Spänen
beim
Erwärmen
der
FÜllmasse
auf
den
Curie-Punkt
(für
Eisen-Kohlenstoff-Legierungen
T
Curie
=
+768°C),
einen
Schwingförderer
der
Trockenkammer
und
einen
Höhenförderer
für
die
Rückführung
der
Füllmasse
zur
Wiederverwendung.
The
apparatus
comprises
a
drying
chamber
over
which
there
is
disposed
a
furnace
separated
from
the
drying
chamber
by
a
perforated
partition
wall,
a
heat
exchanger
for
heating
balls
of
a
headpiece,
a
magnetic
drum
for
separating
the
headpiece
balls
from
chip
when
the
headpiece
is
heated
to
the
Curie
point
(for
iron-carbon
alloys
the
Curie
point
is
+768°
C.),
an
oscillating
conveyer
of
the
drying
chamber,
and
an
elevator
for
returning
the
balls
of
the
headpiece
for
reuse.
EuroPat v2
Die
Anlage
kann
zur
Trocknung
der
Späne
von
niedrigschmelzenden
Legierungen,
deren
Schmelztemperatur
unterhalb
des
Curie-Punktes
liegt,
nicht
verwendet
werden,
denn
die
Erwärmung
auf
diesen
Punkt
ist
zur
Absonderung
der
Kugeln
der
Füllmasse
von
der
Magnettrommel
erforder
lich.
One
disadvantage
of
this
prior
art
apparatus
is
that
it
cannot
be
used
oro
drying
fusible
alloys
having
a
melting
point
below
the
Curie
point,
heating
to
this
point
being
necessary
for
separating
the
balls
of
the
headpiece
from
the
magnetic
drum.
EuroPat v2
Das
Vorhandensein
eines
Höhenförderers
zur
Rückführung
der
Kugeln
der
Füllmasse,
einer
Magnettrommel
und
eines
Schwingförderers
in
der
Trockenkammer
erfordert
einen
zusätzlichen
Energieaufwand.
The
provision
of
the
elevator
for
returning
the
balls
of
the
headpiece,
the
magnetic
drum,
and
oscillating
conveyer
in
the
drying
chamber
requires
consumption
of
an
excessive
amount
of
energy
for
the
drying
process.
EuroPat v2
Die
Anlage
ermöglicht
es
nicht,
einen
hohen
thermischen
Wirkungsgrad
zu
erreichen,
weil
zur
Entfernung
von
Feuchtigkeit
und
Öl
das
Material
auf
eine
Temperatur
von
200
bis
350°C
erwärmt
werden
muß,
während
die
Füllmasse
aufgrund
der
Bedingungen
ihrer
Abtrennung
von
der
Magnettrommel
bis
auf
768°C
zu
erhitzen
ist.
The
apparatus
is
not
capable
of
high
thermal
efficiency,
since
for
removing
moisture
and
oil
it
is
necessary
to
heat
the
material
to
a
temperature
of
200°
C.
to
350°
C.,
whereas
the
headpiece
must
be
heated
to
768°
C.
to
be
separated
from
the
magnetic
drum.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
abgetrennte,
im
wesentlichen
Edelstahl
enthaltende
Anteil
anschließend
noch
über
eine
Magnettrommel
mit
einer
Feldstärke
von
etwa
0,07
Tesla
geleitet
wird.
The
process
according
to
claim
1
or
2,
further
comprising
passing
the
special
steel
separated
from
the
undersized
sub-fraction
over
a
magnetic
drum
having
a
field
strength
of
about
0.07
tesla.
EuroPat v2
Metall-
und
Keramikteile
werden
mittels
Magnettrommel,
Metall-
und
Keramikabscheider
aussortiert,
Papier
und
andere
leichte
Materialien
durch
die
Absauganlage
entfernt.
Metal
and
ceramic
components
are
extracted
using
a
magnetic
drum
and
metal
and
ceramic
separators
while
the
extraction
system
removes
paper
and
any
other
light
materials.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Black
Edition
wurde
die
Magnettrommel
mit
Vibrationsrinne
durch
ein
Antihaft-Zuführungsmodul
mit
integriertem
Rollenmagnet
mit
1800
oder
3000
Gauss
ersetzt.
For
the
black
edition,
the
magnetic
drum
separator
with
vibratory
feeder
has
been
replaced
by
a
non-stick
feeder
module
with
integrated
1800
or
3000
gauss
head
roller
magnetic
separator.
ParaCrawl v7.1
Diese
setzt
sich
aus
zwei
Förderbändern
10
zusammen,
die
jeweils
an
einem
unteren
Umlenkende
11
eine
rotierbare
Magnettrommel
12
sowie
ein
durch
ein
oberes
Umlenkende
13
gebildetes
Abwurfende
14
aufweisen.
This
is
composed
of
two
conveyor
belts
10,
each
comprising
at
a
lower
deflection
end
11
a
rotatable
magnetic
drum
12
and,
formed
by
an
upper
deflection
end
13,
a
discharge
end
14
.
EuroPat v2
Eine
andere
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Mittel
zum
Abtrennen
der
Metallteile
von
der
schweren
und
metallarmen
kunststoffreichen
Fraktion
Mittel
zum
Abtrennen
von
ferromagnetischen
Bestandteilen
in
einem
ersten
Verfahrensschritt,
vorzugsweise
einen
Magnetabscheider,
insbesondere
eine
Magnettrommel
oder
eine
Überbandmagneteinrichtung,
sowie
nachgelagerte
Mittel
zum
Abtrennen
von
nichtferromagnetischen
Metallteilen,
insbesondere
Mittel
zur
Wirbelstromabscheidung
oder
Mittel
zur
sensitiven
Metallabtrennung
auf
der
Basis
der
elektrischen
Leitfähigkeit
der
Metallteile
aufweisen.
The
device
for
separating
the
metal
parts
from
the
heavy
and
low-metal
fraction
high
in
plastics
may
include
a
device
for
separating
ferromagnetic
components
in
a
first
method
step,
e.g.,
a
magnetic
separator,
particularly
a
magnetic
drum
or
an
overband
magnet
device
as
well
as
subsequently
situated
device
for
separating
non-ferromagnetic
metal
parts,
e.g.,
a
device
for
eddy
current
segregation
or
for
sensitive
metal
isolation
based
on
the
electrical
conductivity
of
the
metal
parts.
EuroPat v2
Der
Einsatz
einer
Magnettrommel
bereitet
einmal
verwendeten
Grit
für
die
Wiederverwendung
vor,
verlängert
die
Lebensdauer
und
verhindert,
dass
die
Benutzer
verschmutzte
Teile
auf
saubere
Oberflächen
spritzen.
Use
of
a
magnetic
drum
separator
makes
used
grit
suitable
for
reuse,
extends
its
life
and
ensures
that
users
do
not
blast
clean
surfaces
with
dirty
grit.
ParaCrawl v7.1
Sicher,
auf
einer
Magnettrommel
hatte
man
dann
die
Möglichkeit,
100.000
40-Bit-Worte
zu
speichern
(in
der
Summe
also
beeindruckende
500
Kilobyte).
And
yes,
on
your
magnetic
storage
drum
you
might
have
the
capacity
to
store
100,000
40-bit-words
(for
a
whopping
total
of
500
kilobytes).
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Windgeneratoren
bleibt
der
Veranlasser
in
Ruhelage
und
es
ist
die
Magnettrommel
die
die
Umdrehungen
macht
und
an
welcher
die
Blätter
angebracht
werden.
In
our
wind
generators
the
inducer
remains
inmobile
and
it
is
the
magnet
drum
which
turns
and
upon
which
the
blades
are
mounted.
ParaCrawl v7.1
Die
Magnettrommel
ist
die
andere
Hälfte
des
Wechselstromerzeugers
und
ermöglicht
die
Produktion
von
Elektrizität,
während
sie
sich
um
den
umwickelnden
Veranlasser
bewegt.
The
magnet
drums
forms
the
other
half
of
the
alternator,
permiting
the
production
of
electricity
as
it
moves
around
the
inducer
coils.
ParaCrawl v7.1