Translation of "Magnetzündung" in English

Als Bauart sei hier u.a. die Magnetzündung von Bosch genannt.
The magnetic ignition of the type used here is known as a Bosch type.
EuroPat v2
Die Verbrennung leitet übrigens eine Magnetzündung von Bosch ein.
For ignition by the way they use the Bosch magneto ignition.
ParaCrawl v7.1
Denn die Magnetzündung erweist sich als einziges zuverlässiges System für das Auto.
That is because the magneto ignition turned out to be the only reliable system for automobiles.
ParaCrawl v7.1
Auch die nicht patentierte Magnetzündung einschließlich der sehr erfolgreich verkauften Zündkerzen ist kein Alleinstellungsmerkmal mehr.
Also the not patented magneto ignition including the very successfully sold spark plugs are no german proprietary brands any more.
ParaCrawl v7.1
Doch der Erfolgsgeschichte der Magnetzündung steht Robert Bosch als vorausschauender und verantwortungsvoller Unternehmer skeptisch gegenüber.
As a vigilant and forward-looking entrepreneur, Robert Bosch regarded the success story of his magneto ignition with skepticism.
ParaCrawl v7.1
Ersterer verbessert die Deutzsche Magnetzündung so, dass die sich bewegenden Teile deutlich leichter werden.
The former improves the Deutz magneto ignition in such a way that the moving parts become considerably lightweight.
ParaCrawl v7.1
Der Motor wurde noch kurz mit der Batteriezündung, danach mit einer Magnetzündung ausgestattet.
The engine was delivered for a short time with battery ignition, later with a magneto.
ParaCrawl v7.1
Auch wurde beim KS 750 Motor auf die modernere Batterie-zündung zugunsten der stromunabhängigen Magnetzündung verzichtet.
For the KS 750 they also did without the modern battery-ignition in favour of the electricity-independent magneto ignition.
ParaCrawl v7.1
Der Motor wurde kurze Zeit mit einer Batteriezündung und danach mit einer Magnetzündung ausgestattet.
For a short period the engine was fitted with battery-ignition, later with a magneto.
ParaCrawl v7.1
Dies änderte sich 1905, als mit dem 32/40 hp die Magnetzündung Standard wurde und der Radstand auf 2997 mm wuchs.
This changed in 1905, when the 32/40 made magneto standard, as wheelbase grew to 118 in (300 cm).
Wikipedia v1.0
Erst mit Nikolaus August Ottos Viertaktmotor mit Magnetzündung war der Betrieb mit flüssigem Kraftstoff und somit der mobile Einsatz möglich.
It was not until Nikolaus August Otto's four-stroke engine with magneto ignition that operation with liquid fuel and thereby mobile application were made possible.
ParaCrawl v7.1
Andererseits ist an die zweite Eingangsklemme 64 der Zündkreis 70 des Verbrennungsmotors angeschlossen, dessen Zündmodul mit 71 und dessen Magnetzündung mit 72 bezeichnet sind.
The terminal 64 is connected to an engine ignition circuitry, indicated generally at 70 and having an ignition module 71 and a magneto ignition 72.
EuroPat v2
Andere Details waren Magnetzündung, ein 3,6 Liter Tank unter dem Sitz, ein kleiner Dell'Orto SH Vergaser, Einzelsitz und 2.75x9 Zoll Reifen.
Other details were flywheel magneto ignition, a one gallon tank under the seat, a tiny Dell'orto SH carburettor, single seat and 2.75x9in. tyres.
ParaCrawl v7.1
Der 57S unter scheidet sich vom Standardtyp 57 außerdem durch schärfere Nockenwellen, einer Trockensumpfschmierung und einer Magnetzündung.
The 57 S also differed from the standard 57 model due to its dual-overhead camshafts, dry sump lubrication and magneto ignition.
ParaCrawl v7.1
Wie der kleine Beizettel im Katalog vom Spätsommer 1922 belegt, wurde das Modell 1923 mit einer Magnetzündung ausgerüstet.
As the small additional sheet on the harvest 1922 catalogue shows, the model 1923 was equipped with a magneto ignition.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Zuverlässigkeit durch den Walbro Vergaser und die für höhere Drehzahlen optimierte, kontaktlose elektronische Magnetzündung, der saubere Betrieb durch den geringen Ölanteil, die völlig fehlende Rauchwolke, die ständige Verfügbarkeit von Benzin an jeder Tankstelle und die traumhaft günstigen Betriebskosten sind nur einige der Argumente, die zu der großen Verbreitung des ZG 22 und ZG 23SLH geführt haben und genauso für den Nachfolger ZG 231SLH gelten.
The Walbro carburetor is extremely reliable, is designed for the higher rpm involved, the completely dependable magneto ignition without contact breaker, the clean running due to low dilution full synthetic oil resulting in the absence of the smelly smoke trail, the availability of the fuel at every filling station with it’s very low price. These are some of the arguments resulting in the popularity of first the ZG 22 and then the ZG 23SLH, are now exactly relevant to the ZG 231SLH.
ParaCrawl v7.1
Ausser den reduzierten Dimensionen und dem geringeren Zylindervolumen waren gegenüber dem B2 Unterschiede in der Federung (doppelte Federpakete, statt einfache), in der Motorschmierung (Oeldruckschmierung statt Tauchschmierung), bei den ersten Modellen in der Zündung (Batteriezündung statt Magnetzündung) und dem Preis (5HP: 8500 FF, B2: 13'900 FF) ersichtlich.
Except for the smaller dimensions and the smaller engine, the differences to the model B2 were in the suspension (double spring packs instead of single), in the engine lubrication (pressure lubrication instead of splash lubrication), on the first models in the ignition (battery instead of magneto) and finally in the price (7.5HP: 8500ff, B2: 13'900ff).
ParaCrawl v7.1