Translation of "Maischen" in English

Jegliches Maischen in Put and Take Wasser ist verboten.
All mashing in Put and Take water is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Beim Maischen wird die Mischung von Malzmehl und Wasser dauernd umgerührt.
During mashing, the mixture of malt flour and water is constantly stirred.
ParaCrawl v7.1
Beim sogenannten Maischen kann solare Wärme genutzt werden.
Solar heat can be used for "mashing".
ParaCrawl v7.1
Ein Kilogramm Stärke ist also bei Maischen in Zucker umgewandelt worden.
That means that about 1 kg starch is converted to sugar during the mashing process.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel kann das Maischen oder Würzekochen genannt werden.
As example the mashing or wort cooking can be named.
CCAligned v1
Beim Maischen wird die Stärke durch Enzyme in Malzzucker (Maltose) umgewandelt.
During mashing, the starch by enzymes in malt sugar (maltose) is converted.
ParaCrawl v7.1
Maischen den Reis, es bildet einen klebrigen, weißen Knödel.
Mashing the rice, it forms a sticky white dumpling.
ParaCrawl v7.1
Mischen Sie alles zusammen, Maischen der Yams.
Mix it all together, mashing the yams.
ParaCrawl v7.1
Waschen, putzen verputzten Flächen 10-15 Minuten nach dem Maischen.
Wash, clean-plastered areas 10-15 minutes after mashing.
ParaCrawl v7.1
Es hat Maischen von 4,5 x 4,5 cm und ist 1,3 Quadratmeter.
It has mashes of 4,5 x 4,5 cm and is 1,3 square metres.
ParaCrawl v7.1
Gärungsnebenprodukte entstehen neben Ethanol und Kohlendioxid bei der alkoholischen Vergärung von Maischen.
The alcoholic fermentation of mash produces fermentation by-products, in addition to ethanol and carbon dioxide.
ParaCrawl v7.1
Als Füllstoffe wurden den Lösungen zusätzlich noch die ebenfalls in Tabelle 1 angegebenen Maischen zugefügt.
As fillers, the mashes also indicated in Table 1 were added to the solutions.
EuroPat v2
Beim Maischen wird vorzugsweise zunächst die geschrotete Kohlenhydratquelle, insbesondere Malz, mit dem Brauwasser vermischt.
During mashing, the milled source of carbohydrate in particular malt, is preferably first mixed with the brewing liquor.
EuroPat v2
Werden etwa zusätzlich Filtrationsschritte durchgeführt, verbietet sich ganz offensichtlich die Verwendung von Maischen.
If, for example, filtration steps are additionally carried out, quite obviously the use of mashes offers itself.
EuroPat v2
Soll das Maischen solar unterstützt werden, muss die vorhandene Maischepfanne ausgetauscht oder aufwändig nachgerüstet werden.
If solar support is used for mashing, the existing mash tun must be replaced or extensively modified.
ParaCrawl v7.1
Es ist verboten, da die Gefahr einer Krankheitsübertragung Fischeiern zum Maischen oder Köder zu verwenden.
It is prohibited to use fish eggs to the mashing or bait because of the risk of disease transmission.
ParaCrawl v7.1
Beim Maischen werden die gemälzten Gerstenkörner für ungefähr 1 Stunde in heißem Wasser eingeweicht.
The process of mashing involves steeping the malted barley grains in hot water for roughly 1 hour.
ParaCrawl v7.1
Das semi-automatische Steuerungskonzept bietet eine wirtschaftliche Lösung für die Teilschritte Maischen, Läutern und Würzekochen.
The semi-automatic control concept offers an economic solution for the partial steps mashing, lautering and wort boiling.
ParaCrawl v7.1
Mit der BrauKon TControl können Sudhausprozesse wie Maischen, Abläutern und Würzekochen automatisiert werden.
Brewery processes such as mashing, lautering and wort boiling can be automated with the BrauKon TControl.
ParaCrawl v7.1
Mit ihm wird die notwendige Prozessenergie zum Maischen und Destillieren in Form von Dampf erzeugt.
It produces the necessary energy to mash and destill.
ParaCrawl v7.1
Werden die Maischen zweier oder mehrerer Obstarten zusammen destilliert, so wird das Erzeugnis als "Obstbrand" bezeichnet.
Whenever two or more fruits are distilled together, the product shall be called 'fruit spirit'.
JRC-Acquis v3.0
Werden die Maischen zweier oder mehrerer Obstarten zusammen destilliert, so erhält das Erzeugnis die Verkehrsbezeichnung "Obstbrand".
Whenever two or more fruits are distilled together, the product shall be sold under the name ‘fruit spirit’.
TildeMODEL v2018
Die erfindungsgemäßen Rührflügel eignen sich auch für das Durchmischen der Maischen, die für die Gewinnung von technischem Alkohol hergestellt werden.
The stirring wings of the invention are also suited for the mixing of mashes prepared for the production of technical alcohol.
EuroPat v2
Flüssigkeiten dieser Art fallen beispielsweise aus Abwässern, Klärschlämmen, Maischen, pharmazeutischen Flüssigkeiten, in der Fruchtsaftindustrie und allgemein in der Nahrungsmittel­industrie an, sowie als Abwässer in Waschanlagen.
Fluids of this type may for instance originate from sewages, sewage sludges, mashes, pharmaceutical liquids, from the fruit juice industry and generally from the food industry as well as from washing installations.
EuroPat v2