Translation of "Maischepfanne" in English
Dabei
wird
das
Malzschrot
mit
Brauwasser
vermischt
und
anschließend
in
der
Maischepfanne
erhitzt.
Here,
the
coarse
malt
meal
is
mixed
with
brewing
water
and
then
heated
in
the
mash
tun
.
ParaCrawl v7.1
Das
5-hl-Sudwerk
besteht
aus
Maischbottich,
Läuterbottich,
Würze-
bzw.
Maischepfanne
und
einem
Whirlpool
zur
Heißtrubentfernung.
The
5
hl
brew
work
comprises
of
a
mash
tank,
lautertun,
mash
copper
and
a
whirlpool
for
the
hot
break
removal.
ParaCrawl v7.1
Soll
das
Maischen
solar
unterstützt
werden,
muss
die
vorhandene
Maischepfanne
ausgetauscht
oder
aufwändig
nachgerüstet
werden.
If
solar
support
is
used
for
mashing,
the
existing
mash
tun
must
be
replaced
or
extensively
modified.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Drallelement
kann
zum
Ausdampfen
von
leichtflüchtigen
Aromastoffen,
insbesondere
von
DMS,
aus
einer
Maische
beim
Einbringen
derselben
in
die
Maischepfanne,
in
den
Maischebottich,
in
eine
Läutervorrichtung,
wie
beispielsweise
ein
Läuterbottich
oder
eine
Maischefilter,
in
die
kombinierte
Maisch-/Würzepfanne,
eine
kombinierte
Maisch-/Würze-/Strippingpfanne
oder
in
einen
Ausdampfbehälter
verwendet
werden.
Thus,
the
swirl
element
according
to
the
invention
may
be
used
for
evaporating
highly
volatile
flavor
substances,
in
particular
DMS,
from
a
mash
while
the
latter
is
introduced
into
the
mash
tun,
the
mash
vat,
into
a
clarifying
device
such
as,
e.g.,
a
clarifying
vat
or
a
mash
filter,
into
the
combined
mash/wort
tun,
a
combined
mash/wort/stripping
tun,
or
into
an
evaporating
vessel.
EuroPat v2