Translation of "Maiskleber" in English

Dies gilt auch für Maiskleber aus genetisch verändertem Mais.
It will also require labelling of corn gluten feed produced from GM maize.
TildeMODEL v2018
Große Bedeutung für die europäische Tierhaltung haben preiswerte Futtermittel wie Tapioka, Maiskleber und Soja.
Inexpensive feeds such as manioc, corn gluten and soya are very important for European livestock farming.
EUbookshop v2
Wenn die Landwirte Maiskleber ablehnen, dann wird auch keiner aus dem Vereinigten Staaten importiert.
If we as farmers refuse to accept com gluten then none will be imported from the United States.
EUbookshop v2
Als Nebenprodukte der Isoglukose- und Bioethanolproduktion werden Maiskeime, Maiskleber und Futtermittel für die Tierzucht hergestellt.
Corn, corn gluten and live-stock feed are by-products of the process to produce isoglucose and bioethanol.
ParaCrawl v7.1
Dank den enthaltenen natürlichen Farbstoffen, ist Maiskleber eine sehr geschätzte Komponente in der Legehennen Fütterung.
The natural colourings contained also mean that corn gluten is a highly valued component in the diet of laying hens.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 [2], angenommen mit dem Beschluss 2006/333/EG des Rates [3], hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, für jedes Kalenderjahr ein Zollkontingent mit reduziertem Wertzollsatz von 16 % für Maiskleber mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika des KN-Codes ex23031011 der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur sowie des Gemeinsamen Zolltarifs zu eröffnen.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to open, each calendar year, a tariff quota at a rate below the common external tariff, at an ad valorem rate of 16 %, for corn gluten falling within CN subheading ex23031011 of the tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff originating in the United States of America.
DGT v2019
Von der genetisch veränderten Maissorte Zea mays L., Linie MON810, abstammende Produkte (Lebensmittel und Lebensmittelinhaltstoffe aus Maismehl, Maiskleber, Maisgrieß, Maisstärke, Maisglukose und Maisöl hergestellt aus Zea mays L., Linie MON810), sind gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 258/1997 [4] und (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [5] zugelassen.
Products derived from Zea mays L. line MON810 (food and food ingredients produced from maize flour, maize gluten, maize semolina, maize starch, maize glucose and maize oil produced from Zea mays L. line MON810) are authorised under Regulations (EC) No 258/97 [4] and (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
DGT v2019
Für Einfuhren von Maiskleber des KN-Codes ex23031011 (Unterteilung TARIC 10) mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika gilt ab dem Jahr 2006 für jedes Kalenderjahr im Rahmen eines Zollkontingents von 10000 Tonnen ein Wertzollsatz von 16 %.
Imports of corn gluten falling within CN subheading ex23031011 (TARIC subheading 10) originating in the United States of America shall attract an ad valorem customs duty of 16 % within the tariff quota of 10000 tonnes net for each calendar year starting in 2006.
DGT v2019
Diese Produkte werden aus Drittländern importiert und werden zur Fütterung hauptsächlich als verarbeitete Produkte wie Sojamehl und Maiskleber eingesetzt.
Those products are imported from third countries and used in feed as mainly processed products such as soya meal and corn gluten feed.
TildeMODEL v2018
Auch Maiskleber aus GV-Mais muss gekennzeichnet werden, so dass Viehzüchter genau über Zusammensetzung und Eigenschaften der Futtermittel informiert sind.
Corn gluten feed produced from transgenic maize must also be labelled, so as to provide livestock farmers with accurate information on the composition and properties of feed.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann dazu im Moment lediglich bemerken, daß die in den Vereinigten Staaten für die Erzeugung von Ethanol und Maissirup vorgesehenen staatlichen Hilfsprogramme dort die Erzeugung von Maiskleber angeregt haben.
All the Commission can say at this stage is that it is probable that the government aid programmes introduced in the United States for the production of ethanol and maize syrup had a stimulative effect on the production of maize gluten in the United States.
EUbookshop v2
Die Kommission hat sich im März 1990 bereit erklärt, die Frage einer „Antisubventionsklage" gegen die Einfuhr von Maiskleber zu erörtern, wie von den europäischen Maiserzeugern vorgeschlagen wurde.
In March 1990, the Commission agreed to discuss the issue of an 'Anti-Subsidy' complaint against Corn Gluten imports proposed by European maize producers.
EUbookshop v2
Die Vereinigten Staaten wiederum übten Kritik an der Politik der Gemeinschaft, was den Verkauf von Teigwaren, Weizenmehl und Zitrusfrüchten anbetrifft, und mißbilligten gewisse Aspekte der Kommissionsvorschläge zur Reform der gemeinsamen Agrarpolitik, vor allem die geplante Abgabe auf Öle und Fette (9) und die Begrenzung der Einfuhren bestimmter Getreidesubstitutionserzeugnisse wie Maiskleber und Zitruspellets.
The United States criticized Community policy on the sale of pasta products, wheat flour and citrus fruit, and sharply attacked certain aspects of the Commission proposals on reform of the CAP, notably the proposed tax on oils and fats8and import restrictions on certain grain substitutes, such as corn gluten feed and citrus pellets.
EUbookshop v2
Der Rat beauftragte die Kommission am 31. März, mit den wichtigsten Handelspartnern der Gemeinschaft Verhandlungen nach Artikel XXVIII des Gatt zur Stabilisierung der Einfuhren von Getreideaustauschern in die Gemeinschaft aufzunehmen, unter denen Maiskleber die amerikanische Landwirtschaft am meisten interessiert.
In the cereals sector, the Council authorized the Commission on 31 March to start negotiations with its main trading partners under Article XXVIII of the General Agreement with the aim of stabilizing imports into the Community of cereal substitutes, corn gluten feed being the product of greatest interest to American farmers and exporters.
EUbookshop v2
Als Stickstoffquelle dienen neben Ammoniak oder Ammoniumsulfat Hydrolysate von Protein enthaltenden Stoffen wie Maiskleber, Sojamehl oder der Biomasse aus einem vorhergehenden Ansatz oder beispielsweise Maisquellwasser oder Fischpepton.
Besides ammonia or ammonium sulfate, hydrolyzates of protein-containing substances, such as corn gluten, soya flour or biomass from a preceding batch or, for example, corn steep liquor or fish peptone, are used as the nitrogen source.
EuroPat v2