Translation of "Malfläche" in English

Die Malfläche hat eine bunte und lebhaft wirkende Umrandung mit vielen verschiedenen Vorlagen.
The painting surface has a colorful and lively border with many different templates.
ParaCrawl v7.1
Manchmal wird die Malfläche direkt durch die Oberfläche hindurch befestigt.
Sometimes the fastener attaches the painting to the wall directly through its paint surface.
ParaCrawl v7.1
Der Projektor ist höhenverstellbar, bietet eine große Malfläche und ausreichend Platz für das Zubehör.
The projector is height adjustable, has a large drawing surface and plenty of space for accessories.
ParaCrawl v7.1
Metall als Malgrund (Malfläche) selbst wurde in der Malerei bisher selten verwendet.
Metal as painting ground (painting surface) was used in the painting up to now seldom.
ParaCrawl v7.1
Die Linien entwickeln auf der Malfläche ein Eigenleben analog zur ziellosen Erkundung der Stadt im Situationismus.
The lines develop a life of their own on the canvas, echoing the urban meanderings of the Situationists.
ParaCrawl v7.1
Für Bruno Kurz fängt die Malerei nicht bei der Farbe, sondern bei der Auswahl des Grundes, der Malfläche an.
For Bruno Kurz, painting does not start with paint, but with the choice of the painting surface.
WikiMatrix v1
Maler erforschten die Kunst "als solche" und reduzierten ihre Gemälde auf die pure Farbe oder die schlichte geometrische Form, entblößten ihre Bilder bis auf den Grund: die Malfläche und den Träger.
Painters pursued art "as such," reducing their paintings to pure color or geometric form and stripping them down to their fundaments: the painted surface and the support.
ParaCrawl v7.1
So erhält das an sich flache Bild, die Malfläche, eine räumliche Dimension: Vergangenes, Verborgenes scheint in die Gegenwart der Betrachtung hinein.
This lends the flat picture, the painting surface, a spatial dimension: what is past, what is hidden shines through into the present moment of observation.
ParaCrawl v7.1
Motive und Handlungen werden im beinahe undurchdringlichen, die Malfläche fast vollständig für sich beanspruchenden Vordergrund angesiedelt.
Subjects and narratives are couched in a virtually impenetrable foreground arrogating the surface of the painting almost completely.
ParaCrawl v7.1
Die definitive Malfläche besteht aus einer speziellen Leinwand von je 3,55 m Breite, deren Stücke vertikal vernäht sind.
The definitive surface for the painting is comprised of a special canvas 3.55 m in width, its sections sewn together vertically.
ParaCrawl v7.1
Als studierter Architekt wusste Ernst Ludwig Kirchner bestens, wie er mit der Malfläche auf seinen Leinwänden umzugehen hatte.
As an architect student, Ernst Ludwig Kirchner was well aware of how to deal with the painting areas on his canvases.
ParaCrawl v7.1
Die Figuren durchdringen sich, verschmelzen miteinander und mit der Malfläche, um sich wieder zu lösen und ein Eigenleben zu führen.
The figures penetrate each other, are lost in one another and are lost on canvas to eventually reemerge and form an independent existence.
ParaCrawl v7.1
Da die Zeichenmethoden die Grafik zunächst intern erzeugen, muss zur Ausgabe in die jeweilige Malfläche explizit die Methode paint() aufgerufen werden.
For each canvas (graphics object) separately, its paint() method must be called explicitly to render the internally-generated graphics html.
ParaCrawl v7.1
Laut Wente (1984) finden sich in der Grotte zahlreiche Darstellungen, selbst die Decke ist als Malfläche benutzt worden.
According to Wente (1984) numerous representations are found in the grotto, even the ceiling has been used as a painting surface.
ParaCrawl v7.1
Die Malfläche wird aufgerauht, Leim wird eingestrichen, mehrere Schichten und auf diesen Leim kommt ein Gewebe, Leinen oder anderes festes Gewebe.
The painting surface is roughened, then glue is applied in several layers, and onto the layer of glue fabric is placed - linen or some other strong fabric.
ParaCrawl v7.1
Seine Farbschichten ergänzt Bosisio zum Teil mit Asche, Sand, einer Wachsschicht, unterlegt ein Gipsrelief oder spannt einen feinen Nylonstrumpf über die Malfläche.
Bosisio’s layers of paint are supplemented by ash, sand, a wax layer, a plaster relief or a fine nylon stocking pulled over the canvas.
ParaCrawl v7.1
Auf einer einzigen Malfläche pro Film entstehen die Zeichnungen durch Überlagerung und Auslöschung mit Hilfe von Tusche, Gouache, Deckweiß und Kaffee.
On one single canvas per film the drawings are created by overlapping and erasing, using ink, gouache, white-out and coffee.
ParaCrawl v7.1
Dank ihr können Sie sanft Spuren von Staub zu entfernen, die nach der Malfläche auftreten können.
Thanks to her, you can gently remove traces of dust that may occur after the painting surface.
ParaCrawl v7.1
So kann man zum einen Wasser auf die Malfläche bringen und mit dem Stift in diese dann hineinmalen, zum anderen kann man mit dem Stift gezeichnete Linien mit Hilfe eines Pinsels verwischen.
This means that, on the one hand, you can put water on your intended surface and then put the pencil into it and begin drawing or, on the other, you can blur lines that you have already made with the pencil by brushing over them with a wet brush.
ParaCrawl v7.1
Das schwarze Rechteck der Filmleinwand erinnert an eine Malfläche, aus der Formen und Strukturen jenseits einer abbildenden Gegenständlichkeit gewonnen werden und dabei den Eindruck einer dreidimensionalen Tiefe erreichen.
The black rectangle of the screen reminds you of a painting surface, from which forms and structures beyond depictive representationalism are reaped, thus achieving an impression of three-dimensional depth.
ParaCrawl v7.1