Translation of "Malteser hilfsdienst" in English

Dazu zählen unter anderem die Hungarian Interchurch Aid und der ungarische Malteser Hilfsdienst.
These include the Hungarian Interchurch Aid and the Hungarian Maltese Order.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Malteser Hilfsdienst ist seit 1999 in der Provinz Oddar Meanchey tätig.
The Order of Malta German Emergency Corps has been working in Oddar Meanchey since 1999.
ParaCrawl v7.1
Auch während seines Theologiestudiums setzte Pater Gerhard seine Tätigkeit für den Malteser Hilfsdienst fort.
While studying theology, Father Gérard continued his work for Malteser-Hilfsdienst.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zuschuß, der über das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) geleitet wird, wird es zwei Nichtregierungsorganisationen, Aide Medicale Internationale (Frankreich) und Malteser Hilfsdienst (Deutschland) ermöglichen, Projekte durchzuführen, die sich in den nächsten sechs Monaten auf medizinische Hilfe konzentrieren.
This grant, channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO), will enable two non-governmental organisations, Aide Medicale Internationale (France) and Malteser Hilfsdienst (Germany), to carry out projects concentrating on medical aid over the next six months.
TildeMODEL v2018
Sie werden von den Partnern von ECHO Médecins Sans Frontières-Niederlande, Malteser Hilfsdienst (BRD) und Interaid (V.K.) durchgeführt.
The projects will be carried out by Médecins Sans Frontières Netherlands, Malteser Hilfsdienst (Germany) and Interaid (UK), all Echo partners.
TildeMODEL v2018
Der Malteser Hilfsdienst, eine deutsche Nichtregierungsorganisation, wird dieses Projekt in Zusammenarbeit mit dem rumänischen Verband des Malteser Ordens durchführen.
The German NGO, Malteser Hilfdienst, will carry out the project in conjunction with the Romanian Order of Malta Association.
TildeMODEL v2018
Im Bereich der gesundheitlichen Notfallversorgung stellen die Hilfsorganisationen Bayerisches Rotes Kreuz (BRK) und Malteser Hilfsdienst (MHD) den öffentlich rechtlichen Land-Rettungsdienst für die Stadt und den Landkreis Bamberg.
In the field of emergency health response, the aid organizations BRK (Bavarian Red Cross) and the Malteser Hilfsdienst (MHD, ? Order of Malta Ambulance Corps) supply the rescue service on land under public law for the town and for the district of Bamberg.
WikiMatrix v1
Die notfallmedizinische Versorgung wird durch eine Rettungswache an der Nordallee gewährleistet, die vom Malteser Hilfsdienst im öffentlich-rechtlichen Auftrag betrieben wird.
Emergency medical care is provided by a rescue guard on Nordallee operated by the Malteser Hilfsdienst under a public service contract.
WikiMatrix v1
Dies sind neben dem Bayerischen Roten Kreuz auch die Johanniter-Unfall-Hilfe, der Malteser Hilfsdienst und der Arbeiter-Samariter-Bund.
These include, in addition to the Bayerisches Rotes Kreuz (Bavarian Red Cross), the Johanniter-Unfall-Hilfe, the Malteser Hilfsdienst (Malteser emergency service) and the "Arbeiter-Samariter-Bund" (workers good Samaritan association).
WikiMatrix v1
Im November hat der deutsche Malteser Hilfsdienst im Sudan, im Norden von Darfur, die zweite Phase des Impfprogramms gegen die Kinderlähmung eingeleitet.
In November, the Order of Malta German Emergency Corps (Malteser) carried out stage two of its polio vaccination campaign in the north of Darfur, Sudan.
ParaCrawl v7.1
Nach Wiederherstellung der Sicherheitslage konnte der deutsche Malteser Hilfsdienst (MHD) Anfang Juli nach Bukavu zurückkehren.
Thanks to the temporarily stabilised security situation, the Order of Malta German Emergency Corps (Malteser) returned to Bukavu at the start of July.
ParaCrawl v7.1
Seit Anfang September hat der deutsche Malteser Hilfsdienst (MHD) 165.000 in Not geratenen Menschen – Flüchtlingen und Schutz Suchenden – in der Region Kuando Kubango im Süd-Osten Angolas erste Hilfe geleistet.
Since the beginning of September, the Order of Malta German Emergency Corps (Malteser) has provided primary heathcare to 165,000 Angolans, including refugees, internally displaced persons and returnees, in Kuando Kubango in the southeast of Angola.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls in 2019 werden unter anderem der Deutsche Feuerwehrverband, der Feuerwehrverband im Rettungsdienst, die Feuerwehr Fulda, der Malteser Hilfsdienst, die Johanniter-Unfall-Hilfe, das Deutsche Rote Kreuz, das Bundesamt für Technische Hilfe und die Bundeswehr anwesend sein.
Also in 2019, among others, the German Fire Brigade Association, the Association of Fire Brigades in Rescue Service, Fulda Fire Brigade, Malteser Hilfsdienst, Johanniter-Unfall-Hilfe, German Red Cross, Federal Agency for Technical Relief and the German Armed Forces will be present.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt hat der Malteser Hilfsdienst (der ehrenamtliche Dienst des Malteserordens in Deutschland) 176 Projekte zur Bewerbung in Berlin eingereicht.
Malteser Hilfsdienst (the Order of Malta’s volunteers in Germany) presented a total of 176 projects for the Berlin competition.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Malteser Hilfsdienst (MHD) hat im Jahr 2002 damit begonnen, die Schlafkrankheit in Yei zu behandeln.
At the beginning of 2002, Malteser started treating sleeping sickness in Yei.
ParaCrawl v7.1
Die Repräsentanten der Zivilsphäre und der Kirchen vom vorigen Tag sind mit einer starker Delegation der Malteser Hilfsdienst samt der Vizebürgermeisterin der Stadt Oradea, Frau Biró Rozália, und mit der Repräsentantin des Regionalen Schuloberrates, Frau Peto Csilla Fachinspektorin ergänzt worden.
The representatives of civil sphere and churches were supplemented with a numerous delegation of Maltese Help Organization from Oradea; with the vice mayor of the local government of Oradea Biró Rozália; and with an executive officer of the County School Inspectorate Peto Csilla.
ParaCrawl v7.1
Schon in sehr jungen Jahren zeigte dieser kleine Junge reges Interesse am Erlernen der Ersten Hilfe und im Oktober 1969 - genau vor 36 Jahren - wurde der Mann, den wir heute als Pater Gerhard kennen, als aktives Mitglied in unsere deutsche Schwesterorganisation, den Malteser Hilfsdienst, aufgenommen.
At a very early age this little boy showed a keen interest in learning First Aid and in October 1969 – exactly 36 years ago – the man we now know as Father Gérard joined our German sister organisation, Malteser-Hilfsdienst, as an active member.
ParaCrawl v7.1
Der Malteser Hilfsdienst hat in Deutschland über 65.000 Mitarbeiter und ehrenamtliche Helfer an über 700 operativen Stützpunkten.
The Order of Malta Malteser Hilfsdienst has over 65,000 employees and volunteers at more than 700 locations in Germany.
ParaCrawl v7.1
Im Norden von Darfur bleibt der deutsche Malteser Hilfsdienst weiter bemüht, die gegebenen gesundheitlichen Strukturen zu verbessern.
In North Darfur, the Order of Malta will continue to support and strengthen local health structures.
ParaCrawl v7.1
Der Großmeister sprach dem albanischen Malteser Hilfsdienst seinen Dank für seinen langjährigen Beitrag und sein Engagement für Hilfsbedürftige aus, den Kaplan Stefan Schwarz, Gründer der Organisation, in seiner Erwiderung honorierte.
The Grand Master expressed his great thanks to Malteser Albania for their long-serving contribution and dedication to helping those in need and Fr. Stefan Schwarz, the Organisation’s founder, graciously replied.
ParaCrawl v7.1
Der 1995 gegründete albanische Malteser Hilfsdienst setzt seine Aktivitäten in den Bereichen medizinische Versorgung, soziale Dienste und Zivilschutz fort.
Established in 1995, Malteser Albania continues to develop its activities in medical, social and civil protection fields. Gallery
ParaCrawl v7.1

Related phrases