Translation of "Man kann nie wissen" in English

Man kann nie wissen, wie die Entwicklung langfristig sein wird.
One can never talk about the very long term.
Europarl v8
Man kann nie wissen, vielleicht haben wir zwischendurch einen Fehler gemacht.
You know, maybe we made an error somewhere along the way.
TED2013 v1.1
Man kann nie im Voraus wissen, wann er wieder einen Wutanfall bekommt.
You never know when he's going to throw another tantrum.
Tatoeba v2021-03-10
Ach, das kann man nie wissen.
Ah, but you never can tell. Some day, she may.
OpenSubtitles v2018
Man kann nie wissen, wann man einen toten Hasen braucht.
You never know when a dead rabbit might come in handy.
OpenSubtitles v2018
Was meinst du mit "Man kann nie wissen"?
What do you mean, "we may never know"?
OpenSubtitles v2018
Man kann doch nie wissen, was so einem Zinker alles einfällt.
Because one can never be sure what ideas might enter The Snake's mind.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist gar nichts dabei, aber man kann nie wissen.
It's probably nothing at all, but you never know.
OpenSubtitles v2018
Man kann nie wissen, wann so ein Ding in die Luft geht.
There's no telling when that thing will decide to go up.
OpenSubtitles v2018
Na ja... Man kann nie wissen.
But you can never tell.
OpenSubtitles v2018
Man kann nie wissen, Melissa.
You'll never know, Melissa.
OpenSubtitles v2018
Man kann nie wissen, wann man zum Essen eingeladen wird.
You never know when you run into a free meal.
OpenSubtitles v2018
Man kann nie wissen, Chris.
You never can tell.
OpenSubtitles v2018
Aber man kann nie wissen welche Tricks sich die da oben ausdenken.
Yeah, Charlie, but you never know what new gimmick the top brass might have come up with.
OpenSubtitles v2018
Bei diesem Kram kann man nie wissen...
You never know with this kind of stuff...
OpenSubtitles v2018
Bleiben Sie in Deckung, man kann nie wissen!
Stay in cover, you can never know!
OpenSubtitles v2018
Man kann nie wissen, ob nicht Mr. Right vor der Tür steht.
You can never tell when Mr. Right is gonna come along.
OpenSubtitles v2018
Man kann es nie wissen, oder?
You can't tell, can you?
OpenSubtitles v2018
Man kann nie wissen, vielleicht heiraten sie eines Tages.
You never know. They could wind up married.
OpenSubtitles v2018
Aber man kann nie wissen, wenn man die Leiche nicht selbst sieht.
But unless you got eyes on a body yourself, never count them for dead.
OpenSubtitles v2018
Aber sie ist eine Parkour-Sportlerin, daher kann man nie wissen.
Ah, but she is a parkour athlete, so you never know.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, man kann nie wissen.
You know, you never know.
OpenSubtitles v2018
Man kann nie wissen, was er tun könnte.
There just really is no telling what he could do.
OpenSubtitles v2018
Man kann nie wissen, was Dir vielleicht gefallen.
You never know what you might like.
OpenSubtitles v2018
Man kann nie bei ihm wissen.
There's no telling with him.
OpenSubtitles v2018
Naja, bei der Polizei kann man nie wissen.
Well. You never know with police business.
OpenSubtitles v2018

Related phrases