Translation of "Management übernehmen" in English

Die Tochtergesellschaft Swiss Life Asset Management wird das Investment Management Mandat übernehmen.
Swiss Life Asset Management has been chosen as the new investment manager.
ParaCrawl v7.1
Und so kann es auch das Management des Pendels übernehmen.
And so it can also take over the management of the pendulum.
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen die ArbeiterInnen die Kontrolle über das Management dieser Industrie übernehmen.
The workers must take control over the management of this industry.
ParaCrawl v7.1
Das Management des Naturschutzgebiets übernehmen das Forstamt in Sarawak und die lokalen Gemeinden.
The management of the SCA is assured by the forest administration and local communities.
ParaCrawl v7.1
Sie wollten nur das Management übernehmen, ... die Wartung, den Vertrieb und die Fakturierungs-Maßnahmen.
They are only going to take over the management, the maintenance, the distribution, the billing policy.
OpenSubtitles v2018
Eines Tages möchte ich einen Posten im oberen Management übernehmen, beispielsweise als Geschäftsführer.
Someday I would like to be in a higher management position, like CEO.
ParaCrawl v7.1
Als Continuing Airworthiness Management Organisation (CAMO) übernehmen wir für unsere Kunden folgende Aufgaben:
As Continuing Airworthiness Management Organisation (CAMO) we offer our customers:
CCAligned v1
Als führende FOSS Unternehmensberatung sind wir in der Lage, sämtliche FOSS Management-Aufgaben zu übernehmen.
As the leading FOSS management consultancy, we can take over all FOSS management operations, which is unparalleled in the market.
ParaCrawl v7.1
Wir können Notfallkonzepte für Sie erstellen und die Wartungsverantwortung oder das Plant Management für Sie übernehmen.
We can develop emergency concepts and take over the maintenance responsibility or Plant Management for you.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung muss für ihr miserables Katastrophen-Management die Verantwortung übernehmen, schimpft Ta Nea:
The government must assume responsibility for its pathetic disaster management, Ta Nea rails:
ParaCrawl v7.1
Von erfahrenen, technischen Consultants erwarten wir nicht, dass sie eine Management-Rolle übernehmen.
We do not expect experienced technical consultants to take on a management role.
ParaCrawl v7.1
Steve Dagger, ein gemeinsamer Freund der Bandmitglieder, wurde von Gary Kemp und Norman gebeten, das Management zu übernehmen.
Steve Dagger, a close school friend of the band members, was then asked by Steve Norman and Gary Kemp to manage them.
Wikipedia v1.0
Gleichwohl hat die Kommission in früheren Beschlüssen [18] die Auffassung vertreten, dass die Zeitcharterer, die eine Tonnagesteuerregelung in Anspruch nehmen, entweder zum Ziel der Eintragung in die Register der Mitgliedstaaten oder zum angestrebten Erhalt des maritimen Know-hows beitragen müssen, indem sie die für einen bestimmten Anteil ihrer Flotte das nautische Management übernehmen.
None the less, in previous decisions [18], the Commission has still considered that time-charterers qualifying for a tonnage tax scheme must contribute either to the objective of flagging to Member States' registers or to the objective of maintaining and improving maritime know-how by carrying out the nautical management of a certain percentage of their fleet.
DGT v2019
Da die künftige Europäische Lebensmittelbehörde, die das Management des Schnell­warnsystems übernehmen soll, wohl nicht vor dem Jahr 2002 errichtet werden kann, muß ein schneller einsatzbereites Krisenmanagementsystem geschaffen werden.
The future European Food Authority, which will manage the Rapid Alert System, cannot realistically be set up before 2002, which also underlines the need for a more immediate crisis management system.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der letzten Bedingung (Schiffsmanagement) verpflichteten sich die polnischen Behörden mit Schreiben vom 8. Juni 2007, vorzusehen, dass Managementunternehmen die Tonnagesteuerregelung nur dann in Anspruch nehmen können, wenn sie sowohl das Besatzungsmanagement als auch das technische Management der Schiffe übernehmen.
As regards the last condition (management of vessels), by letter of 8 June 2007 the Polish authorities committed to allow managing companies to benefit from the tonnage tax only if they ensure simultaneously both management of crews and technical management of vessels.
DGT v2019
Darüber hinaus können die Neueingestellten auch keinerlei Verantwortung im Management übernehmen, da dies der kontinuierlichen Karriereentwicklung widersprechen würde, die der Unkündbarkeitsstatus dem vorhandenen Personal garantiert.
Neither can new recruits assume any kind of management function since this would undermine the career progression guaranteed by the permanent status to existing staff.
DGT v2019
Die Europäische Grenz- und Küstenwache wird sich aus einer (aus Frontex hervorgehenden) Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache und den für das Grenzmanagement zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zusammensetzen, die auch weiterhin das kontinuierliche Management der Außengrenzen übernehmen werden.
The European Border and Coast Guard will be composed of a European Border and Coast Guard Agency that is built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
TildeMODEL v2018
Die Landwirte werden jetzt allerdings die Verantwortung für das Management derjenigen Risiken übernehmen müssen, die vorher durch die Markt- und Preispolitik aufgefangen wurden.
It will, however, oblige farmers to take responsibility for managing those risks that were formerly absorbed by market and price support policies.
TildeMODEL v2018
Der Konzessionsvertrag verpflichtet den Konzessionsnehmer für die Dauer der Konzession an den Standorten der Krankenhäuser auch das Facilities Management zu übernehmen.
Under the terms of the agreement the Concessionaire will also be required to maintain and provide facilities management services at the hospital sites for the duration of the concession.
TildeMODEL v2018
Sie können ebenfalls eine wichtige Rolle im internen Management der Kommission übernehmen, etwa in Haushalts­ und Finanzangelegenheiten oder auch in Bereichen wie Personal­, Rechnungs­ und Bibliothekswesen.
They may also play an important role in the internal management of the Commission, notably in budgetary and financial affairs or personnel work, com­puting or librarianship.
EUbookshop v2
Sie können ebenfalls eine wichtige Rolle im internen Management der Kommission übernehmen, etwa in Haushalts­ und Finanzangelegenheiten oder auch in Bereichen wie Personal, Rechnungs­ und Bibliothekswesen.
They may also play an important role in the internal management of the Commission, notably in budgetary and financial affairs or personnel work, computing or librarianship.
EUbookshop v2
Als Silas Wood schließlich nach New York zurückkehrte, um vermehrt Management-Aufgaben zu übernehmen, wurde der Name in Wood & Trimble geändert, unter welchem die Partner weiterarbeiteten, bis es am 11. September 1835 (Verkauf der Schifffahrtslinien-Anteile an Robert Kermit) zur Firmenauflösung kam.
When Silas Wood returned to New York to take an active share in its management, the name became Wood & Trimble, and so continued until its final dissolution, September 11, 1835, after the sale of their shipping interest to Robert Kermit.
WikiMatrix v1
Die Kommission müsste das Management des Schulungsprogramms übernehmen, Schulungsmaterial entwickeln, Teilnehmer einladen und sich um die Logistik kümmern.
The Commission would also have to manage the training programme, develop training materials, invite trainees, and take care of logistical arrangements.
EUbookshop v2

Related phrases