Translation of "Managementunterstützung" in English
																						Investieren
																											Sie
																											finanzielle
																											Hilfen,
																											aber
																											auch
																											Managementunterstützung.
																		
			
				
																						Invest
																											financial
																											assistance,
																											but
																											also
																											management
																											assistance.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Diese
																											Vereinbarung
																											wurde
																											im
																											April
																											1997
																											auf
																											Managementunterstützung
																											und
																											Finanzhilfe
																											ausgedehnt.
																		
			
				
																						In
																											April
																											1997
																											that
																											agreement
																											was
																											extended
																											to
																											include
																											management
																											and
																											financial
																											assistance.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Welche
																											Art
																											von
																											Budget,
																											Personal,
																											Zeit
																											und
																											Managementunterstützung
																											können
																											Sie
																											erwarten?
																		
			
				
																						What
																											kind
																											of
																											budget,
																											staff,
																											time,
																											and
																											management
																											support
																											can
																											you
																											expect?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Leistungsfähige
																											Managementunterstützung
																											-
																											Kombination
																											der
																											Dienstleistungen,
																											die
																											oben
																											erwähnt
																											werden.
																		
			
				
																						Efficient
																											management
																											support
																											-
																											combination
																											of
																											services
																											mentioned
																											above
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											der
																											Bereitstellung
																											von
																											Eigenkapital
																											werden
																											auch
																											Ressourcen
																											und
																											Managementunterstützung
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											providing
																											equity
																											capital,
																											resources
																											and
																											management
																											support
																											are
																											made
																											available
																											as
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Contaq
																											Capital
																											Beteiligungsgesellschaft
																											leistet
																											strategische
																											Beratung
																											und
																											Managementunterstützung
																											-
																											ohne
																											sich
																											in
																											Ihr
																											Tagesgeschäft
																											einzumischen.
																		
			
				
																						Contaq
																											Capital
																											Investment
																											Company
																											provides
																											strategic
																											consulting
																											and
																											management
																											support
																											-
																											without
																											getting
																											involved
																											in
																											the
																											day-to-day
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Jahr
																											wird
																											das
																											Förderinstrument
																											Helmholtz
																											Enterprise
																											um
																											eine
																											Komponente
																											zur
																											externen
																											Managementunterstützung
																											erweitert.
																		
			
				
																						This
																											year,
																											the
																											Helmholtz
																											Enterprise
																											funding
																											instrument
																											will
																											be
																											extended
																											to
																											include
																											a
																											measure
																											for
																											external
																											management
																											support.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Fazilität
																											bietet
																											eine
																											ganze
																											Palette
																											von
																											Produkten
																											für
																											lokale
																											Finanzvermittler
																											im
																											Rahmen
																											von
																											zwei
																											„Fenstern“,
																											das
																											kleinere
																											Eigenkapitalfenster
																											–
																											Eigenkapitalinvestitionsfonds
																											und
																											Managementunterstützung
																											–,
																											und
																											das
																											Darlehens-,
																											Bürgschafts-
																											und
																											Leasingfenster
																											–
																											Fremdkapitalfinanzierungsfonds,
																											Leistungsprämien,
																											Bürgschaften,
																											technische
																											Unterstützung
																											und
																											sonstige
																											geeignete
																											Anreize.
																		
			
				
																						The
																											Facility
																											offers
																											a
																											range
																											of
																											products
																											to
																											local
																											financial
																											intermediaries
																											through
																											two
																											“windows”,
																											the
																											smaller
																											Equity
																											Window
																											(EW)
																											-
																											Equity-investment
																											funds
																											and
																											management
																											support
																											-
																											and
																											the
																											Loan,
																											Guarantee
																											and
																											Leasing
																											Window
																											(LGLW)
																											-
																											Loan
																											funds,
																											performance
																											fees,
																											guarantees,
																											technical
																											support
																											and
																											other
																											appropriate
																											incentives.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											bieten
																											kleinen
																											Unternehmen
																											nicht
																											nur
																											Kapital
																											an,
																											sondern
																											auch
																											Managementunterstützung
																											und
																											Mitgliedschaft
																											in
																											der
																											Geschäftsführung.
																		
			
				
																						They
																											offer
																											not
																											only
																											capital
																											to
																											the
																											small
																											companies
																											but
																											also
																											management
																											assistance
																											and
																											board
																											membership.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											bereitgestellten
																											Mittel
																											sind
																											u.
																											a.
																											dazu
																											bestimmt,
																											84
																											000
																											Beschäftigten
																											in
																											Kleinstunternehmen
																											Managementunterstützung
																											und
																											Mentoring
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											stellen,
																											560
																											Forschungsstellen
																											an
																											Hochschulen
																											einzurichten
																											und
																											4
																											000
																											Kleinstunternehmen
																											unmittelbar
																											zu
																											unterstützen.
																		
			
				
																						It
																											aims
																											inter
																											alia
																											to
																											provide
																											management
																											support
																											and
																											mentoring
																											to
																											84,000
																											people
																											in
																											micro-enterprises,
																											to
																											provide
																											560
																											research
																											posts
																											in
																											the
																											Higher
																											Education
																											Institutes
																											and
																											to
																											support
																											4,000
																											micro-enterprises
																											directly.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nach
																											ihrer
																											Prüfung
																											auf
																											geistige
																											Eigentumsrechte
																											undWeltmarktpotenzial
																											erhalten
																											die
																											ausgewählten
																											Projekteeine
																											auf
																											die
																											jeweilige
																											Entwicklungsphase
																											(Technologietransfer,
																											Managementunterstützung,
																											Unternehmensgründung,
																											Vermittlung
																											von
																											Investoren,
																											Koordination
																											der
																											Projektnanzierung)
																											abgestimmte
																											Unterstützung.
																		
			
				
																						After
																											screening
																											them
																											for
																											intellectual
																											property
																											rights
																											and
																											international
																											market
																											potential,
																											selected
																											projects
																											are
																											awarded
																											support
																											tailored
																											to
																											their
																											specic
																											phase
																											of
																											development
																											(technology
																											transfer,
																											management
																											support,
																											business
																											start-up,
																											investor
																											mediation,
																											coordination
																											of
																											project
																											financing).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sie
																											bieten
																											modulare
																											Gebäude
																											und
																											gemeinsame
																											Einrichtungen
																											sowie
																											Managementunterstützung
																											und
																											Backup-Dienste
																											und
																											verbessern
																											damit
																											die
																											Chancen
																											auf
																											ein
																											erfolgreiches
																											Wachstum.
																		
			
				
																						They
																											provide
																											modularbuildings
																											and
																											shared
																											facilities,
																											as
																											well
																											asmanagerial
																											support
																											and
																											backup
																											services,thus
																											improving
																											the
																											chances
																											of
																											successfulgrowth.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Daher
																											besteht
																											Bedarf
																											an
																											Beratungsleistungen
																											und
																											Managementunterstützung,
																											sowohl
																											im
																											Ministerium,
																											als
																											auch
																											bei
																											den
																											nachgeordneten
																											Stellen
																											in
																											der
																											Provinz.
																		
			
				
																						Thus,
																											there
																											is
																											a
																											need
																											for
																											advisory
																											services
																											and
																											management
																											support
																											both
																											in
																											the
																											ministry
																											and
																											in
																											its
																											provincial
																											subsidiaries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											den
																											Millionen
																											von
																											Helmholtz
																											und
																											DLR
																											konnten
																											Suppa
																											und
																											seine
																											Leute
																											Forscherstellen
																											finanzieren
																											und
																											notwendige
																											Investitionen
																											tätigen,
																											sie
																											erhielten
																											aber
																											auch
																											Managementunterstützung
																											durch
																											die
																											Experten
																											vom
																											DLR-Technologiemarketing,
																											Peppermint
																											Venture
																											Partners
																											als
																											beauftragtem
																											Fondsmanagement
																											des
																											Validierungsfonds
																											sowie
																											externen
																											Paten
																											mit
																											Industrieerfahrung.
																		
			
				
																						They
																											also
																											received
																											management
																											support
																											from
																											DLR
																											technology
																											marketing
																											experts,
																											Peppermint
																											Venture
																											Partners
																											as
																											the
																											delegated
																											fund
																											managers
																											of
																											the
																											Validation
																											Fund,
																											and
																											external
																											mentors
																											with
																											industry
																											experience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Start
																											von
																											Big-Data-Projekten
																											sollten
																											Unternehmen
																											demnach
																											zunächst
																											die
																											Rahmenbedingungen
																											klären,
																											also
																											die
																											Managementunterstützung
																											sowie
																											Möglichkeiten,
																											Innovation
																											aus
																											Daten
																											zu
																											schöpfen.
																		
			
				
																						Accordingly,
																											companies
																											should
																											clarify
																											the
																											general
																											conditions
																											first,
																											before
																											launching
																											big
																											data
																											projects,
																											specifically
																											management
																											support
																											as
																											well
																											as
																											the
																											potential
																											for
																											generating
																											innovation
																											from
																											the
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nur
																											wenn
																											es
																											ausreichende
																											Managementunterstützung
																											gibt,
																											wird
																											es
																											möglich
																											sein,
																											a)
																											die
																											Belegschaft
																											davon
																											zu
																											überzeugen,
																											dass
																											es
																											sinnvoll
																											ist,
																											mit
																											den
																											Analytikern
																											in
																											fruchtbarer
																											Weise
																											zusammenzuarbeiten,
																											oder
																											b)
																											die
																											erforderlichen,
																											meist
																											sehr
																											teuren
																											Berater
																											zu
																											verpflichten,
																											die
																											das
																											notwendige
																											Fachwissen
																											beitragen
																											sollen.
																		
			
				
																						Only
																											if
																											there
																											is
																											sufficient
																											management
																											support,
																											it
																											will
																											be
																											possible
																											a)
																											to
																											convince
																											employees
																											to
																											fruitfully
																											work
																											together
																											with
																											the
																											analysts
																											or
																											b)
																											to
																											hire
																											expensive
																											business
																											professionals
																											which
																											have
																											to
																											provide
																											the
																											required
																											business
																											knowledge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Direktorin
																											der
																											Abteilung
																											Verwaltung
																											und
																											Managementunterstützung
																											war
																											sie
																											für
																											die
																											strategische
																											und
																											betriebliche
																											Planung
																											im
																											Regionalbüro
																											verantwortlich
																											und
																											koordinierte
																											die
																											Arbeit
																											seiner
																											leitenden
																											Organe.
																		
			
				
																						As
																											Director
																											of
																											Administration
																											and
																											Management
																											Support,
																											she
																											managed
																											strategic
																											and
																											operational
																											planning
																											for
																											the
																											Regional
																											Office
																											and
																											guided
																											the
																											work
																											of
																											its
																											governing
																											bodies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erfolgreiche
																											Strategieumsetzung
																											findet
																											statt,
																											wenn
																											wir
																											mit
																											unserer
																											Kompetenz
																											und
																											Managementunterstützung
																											Köpfe
																											und
																											Herzen
																											der
																											Mitarbeiter
																											für
																											die
																											Umsetzung
																											gewonnen
																											haben.
																		
			
				
																						Successful
																											strategy
																											implementation
																											takes
																											place
																											when
																											we
																											combine
																											our
																											expertise
																											and
																											management
																											support
																											to
																											achieve
																											a
																											strong
																											commitment
																											to
																											implement
																											-
																											changing
																											'hearts
																											and
																											minds'.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Projektziel
																											ist
																											es,
																											eine
																											neue
																											Generation
																											mobiler,
																											kontextsensitiver,
																											intelligenter
																											Hilfssysteme
																											zu
																											entwickeln,
																											die
																											Wissens-
																											und
																											Managementunterstützung
																											für
																											die
																											"Smart
																											Factory"
																											bieten.
																		
			
				
																						The
																											project
																											aims
																											to
																											develop
																											a
																											new
																											generation
																											of
																											mobile,
																											context
																											sensitive
																											and
																											intelligent-adaptive
																											assistance
																											systems
																											for
																											knowledge
																											and
																											management
																											support
																											in
																											smart
																											manufacturing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insgesamt
																											beträgt
																											die
																											Höhe
																											der
																											Zuwendung
																											nun
																											maximal
																											130.000
																											Euro:
																											bis
																											zu
																											100.000
																											Euro
																											als
																											klassische
																											Helmholtz
																											Enterprise-Förderung
																											und
																											bis
																											zu
																											30.000
																											Euro
																											als
																											externe
																											Managementunterstützung.
																		
			
				
																						The
																											funding
																											now
																											totals
																											a
																											maximum
																											of
																											130,000
																											Euro:
																											up
																											to
																											100,000
																											Euro
																											by
																											way
																											of
																											classical
																											Helmholtz
																											Enterprise
																											funding
																											and
																											up
																											to
																											30,000
																											Euro
																											by
																											way
																											of
																											external
																											management
																											support.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											2012
																											leistet
																											das
																											Vorhaben
																											deshalb
																											Beratung
																											und
																											Managementunterstützung
																											für
																											die
																											Regierung
																											Pakistans,
																											ein
																											direkter
																											Beitrag
																											zur
																											zweiten
																											und
																											dritten
																											Säule
																											der
																											SSAR-Pakistan.
																		
			
				
																						Since
																											2012,
																											therefore,
																											the
																											programme
																											has
																											been
																											providing
																											advice
																											and
																											management
																											support
																											to
																											the
																											Government
																											of
																											Pakistan,
																											as
																											a
																											direct
																											contribution
																											to
																											the
																											second
																											and
																											third
																											pillars
																											of
																											the
																											SSAR
																											-
																											Pakistan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Davor
																											war
																											sie
																											elf
																											Jahre
																											lang
																											beim
																											WHO-Regionalbüro
																											für
																											Europa
																											in
																											unterschiedlichen
																											Positionen
																											tätig,
																											u.
																											a.
																											als
																											Direktorin
																											der
																											Abteilung
																											für
																											Verwaltung
																											und
																											Managementunterstützung.
																		
			
				
																						Prior
																											to
																											that,
																											she
																											worked
																											at
																											the
																											WHO
																											Regional
																											Office
																											for
																											Europe
																											for
																											11
																											years,
																											where
																											she
																											held
																											a
																											number
																											of
																											posts,
																											including
																											that
																											of
																											Director
																											of
																											Administration
																											and
																											Management
																											Support.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Lösung
																											dieses
																											Zielkonfliktes
																											»lokale
																											Anforderungen
																											versus
																											globaler
																											Standard«
																											verlangt
																											viel
																											Geschick
																											und
																											nicht
																											zuletzt
																											auch
																											eine
																											deutliche
																											Managementunterstützung.
																		
			
				
																						The
																											solution
																											to
																											this
																											target
																											conflict,
																											of
																											"local
																											requirements
																											versus
																											global
																											standard"
																											requires
																											a
																											great
																											deal
																											of
																											skill,
																											and
																											last
																											but
																											not
																											least,
																											significant
																											management
																											support.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											langfristiges
																											Ziel
																											ist
																											es,
																											in
																											den
																											USA
																											dieselben
																											Services
																											anzubieten
																											wie
																											in
																											Europa:
																											sowohl
																											Managementunterstützung
																											für
																											Start-ups
																											und
																											junge
																											Unternehmen
																											als
																											auch
																											Beratungsleistungen
																											für
																											etablierte
																											Firmen.
																		
			
				
																						The
																											goal
																											behind
																											Tomorrows
																											Business
																											in
																											the
																											US
																											is
																											to
																											present
																											similar
																											service
																											offerings
																											as
																											in
																											Europe,
																											such
																											as
																											management
																											services
																											for
																											new
																											ventures
																											and
																											start-ups
																											as
																											well
																											as
																											consulting
																											services
																											for
																											established
																											enterprises.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Oktober
																											2000
																											wurde
																											Frau
																											Jakab
																											zur
																											Direktorin
																											der
																											Abteilung
																											Verwaltung
																											und
																											Managementunterstützung
																											ernannt
																											und
																											war
																											damit
																											zuständig
																											für
																											die
																											Unterstützung
																											der
																											Leitungs-gremien,
																											die
																											strategische
																											und
																											operative
																											Planung
																											sowie
																											deren
																											Beobachtung
																											und
																											Auswertung,
																											die
																											Aufsicht
																											über
																											die
																											WHO-Kooperationszentren
																											in
																											der
																											Region
																											und
																											juristische
																											und
																											administrative
																											Fragen.
																		
			
				
																						In
																											October
																											2000,
																											Mrs
																											Jakab
																											was
																											appointed
																											Director
																											of
																											Administration
																											and
																											Management
																											Support
																											at
																											the
																											Regional
																											Office,
																											responsible
																											for
																											supporting
																											governing
																											bodies;
																											overseeing
																											strategic
																											and
																											operational
																											planning,
																											monitoring
																											and
																											evaluation;
																											supervising
																											the
																											work
																											of
																											WHO
																											collaborating
																											centres
																											in
																											Europe;
																											and
																											legal
																											matters
																											and
																											administration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1