Translation of "Managementvertrag" in English
Ich
habe
ihm
den
50-seitigen
Managementvertrag
übergeben.
How
come?
Well,
you
see,
I
gave
him
the
standard
50-page
managerial
contract,
OpenSubtitles v2018
Im
Juli
erreichte
die
Band
einen
Managementvertrag
mit
Intromental
Management.
In
November
2009
the
band
signed
a
worldwide
booking
and
management
deal
with
Intromental
Management.
WikiMatrix v1
In
der
Zwischenzeit
hat
er
diesen
Managementvertrag
von
diesem
Anwalt
erstellen
lassen.
In
the
meantime
he's
had
this
lawyer
draw
up
this
management
contract.
ParaCrawl v7.1
Eilmeldung:
Kempinski
kündigt
Managementvertrag
mit
Grand
Hotel
Heiligendamm
?
Breaking
News:
Kempinski
withdraws
from
Management
Contract
with
Grand
Hotel
Heiligendamm
?
ParaCrawl v7.1
Deshalb
blieb
Kempinski
keine
andere
Wahl,
als
seinen
Managementvertrag
zu
kündigen.
Thus,
Kempinski
had
no
other
choice
but
to
withdraw
from
the
management
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Managementvertrag
umfasst
Beratungstätigkeiten
während
der
Preopening-Phase
sowie
den
Betrieb
des
Hauses
nach
der
Eröffnung.
Consulting
activities
during
the
preopening
period
and
operation
of
the
property
after
its
opening
are
incorporated
in
the
management
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxis
zeigt,
daß
die
öffentlichen
Auftraggeber
dabei
häufig
auf
ein
Generalunternehmen
zurückgreifen,
das
dann
die
vom
Käufer
gewünschten
Arbeiten
plant
und
deren
Ausführung
koordiniert
("Planung
und
Ausführung"),
oder
es
vorziehen,
einen
Bauträger-
oder
Managementvertrag
abzuschließen,
auf
dessen
Grundlage
das
Bauvorhaben
vollständig
vom
Unternehmer
finanziert
und
ausgeführt
und
dann
vom
Käufer
bezahlt
wird
("Erbringung
einer
Bauleistung
durch
Dritte").
Economic
statistics
show
that
contracting
authorities
very
frequently
choose
to
rely
on
a
general
contractor
who
designs
the
works
according
to
their
requirements
and
coordinates
execution
of
the
entire
project,
or
else
prefer
to
conclude
a
project
development
or
management
contract
whereby
the
work
is
financed
and
executed
entirely
by
the
contractor,
whom
they
then
of
course
reimburse.
EUbookshop v2
Der
Vorstandsvorsitzende
von
Olympic
Airways
muß
laut
Gesetz
2414
vom
25.6.1996
für
eine
fünfjährige
Amtszeit
und
mit
einem
konkreten
Managementvertrag
berufen
werden
und
soll
all
jährlich
gegenüber
dem
griechischen
Parlament
über
die
Firmengeschäfte
Rechenschaft
ablegen.
Pursuant
to
Law
2414
of
25
June
1996,
the
chairman
of
Olympic
Airways
must
be
appointed
for
a
period
of
five
years,
with
a
well-defined
management
contract,
and
report
each
year
to
the
Greek
Parliament.
EUbookshop v2
Die
Emirates
Group
übernimmt
43
%
der
Anteile
an
Air
Lanka
(später
umbenannt
in
Sri
Lanka)
und
unterzeichnet
einen
10-jährigen
Managementvertrag.
Emirates
Group
takes
a
43%
stake
in
Air
Lanka
(later
renamed
SriLankan),
and
signs
a
10-year
management
contract.
ParaCrawl v7.1
Während
des
letzten
Jahres
hat
NH
Hoteles
fünf
Häuser
mit
einem
Managementvertrag
(906
Zimmer
insgesamt)
übernommen
–
in
der
Dominikanischen
Republik,
Spanien,
in
der
Tschechischen
Republik,
in
den
Niederlanden
und
auf
Haiti.
Last
year,
NH
Hoteles
signed
five
hotel
management
agreements
(covering
906
rooms
in
total)
in
the
Dominican
Republic,
Spain,
Czech
Republic,
Netherlands
and
Haiti.
ParaCrawl v7.1
Als
Gegenleistung
für
den
Managementvertrag
und
den
Erwerb
der
Verbindlichkeiten
der
Schuldtitelinhaber
in
Höhe
von
163.853,44
$
(die
"Forderung")
wird
das
Unternehmen
die
entsprechende
Forderung
durch
Gemoscan-Aktien
zum
Preis
von
0,09
$
pro
Aktie
tilgen
und
somit
1.817.594
Gemoscan-Stammaktien
der
Klasse
A
(die
"GCI-Aktien")
ausgeben.
In
consideration
for
the
Management
Contract
and
the
acquisition
of
$163,853.44,
owed
to
the
Debt
Holders,
(the
"Debt"),
the
Corporation
will
satisfy
the
Debt
by
way
of
shares
of
Gemoscan,
priced
at
$0.09
per
share
presenting
1,817,594
Class
A
Common
Shares
of
Gemoscan
(the
"GCI
Shares").
ParaCrawl v7.1
Durch
Glück
ergatterten
sie
einen
Managementvertrag,
der
ihnen
in
der
Folgezeit
sehr
viele
Auftritte
in
Norditalien
und
der
Südschweiz
einbrachte,
so
daß
sie
nun
endlich
in
der
Lage
waren,
sich
eine
vernünftige
Anlage
und
Instrumente
zu
kaufen.
They
were
fortunate
enough
to
land
a
management
contract
immediately,
which
lead
to
numerous
gigs
in
northern
Italy
and
southern
Switzerland
and
enabled
them
to
buy
a
proper
P.A.
and
new
instruments.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
ist
kein
neuer
Managementvertrag
mit
Unternehmen
wie
Suez
oder
Veolia
mehr
abgeschlossen
worden.
In
the
last
few
years
no
new
management
contract
with
companies
such
as
Suez
and
Veolia
has
been
concluded.
ParaCrawl v7.1
Die
kürzlich
unterzeichnete
Vereinbarung
zwischen
den
beiden
Unternehmen
umfasst
auch
einen
Managementvertrag
für
das
Hotel,
das
voraussichtlich
in
zwei
Jahren,
nach
Abschluss
der
Renovierungs-
und
Einrichtungsarbeiten
seine
Pforten
öffnen
wird.
The
agreement
signed
recently
between
the
two
companies
also
includes
a
contract
for
management
of
the
hotel,
which
is
expected
to
be
inaugurated
in
two
years'
time,
following
completion
of
the
renovation
works.
ParaCrawl v7.1
Als
Gegenleistung
für
den
Managementvertrag
und
die
Übernahme
von
den
Verkäufern
von
PYI
geschuldeten
164.000
$
(die
"Schulden")
wird
das
Unternehmen
den
Verkäufern
die
164.000
$
in
Form
von
Aktien
in
Gemoscan
zahlen,
deren
Preis
zum
Abschluss
der
Akquisition
und
der
Tilgung
der
Schulden
festgelegt
werden
wird.
In
consideration
for
the
Management
Contract
and
the
acquisition
of
$164,000,
owed
to
the
Vendors
of
PYI,
(the
"Debt"),
the
Corporation
will
pay
the
Vendors
$164,000
by
way
of
shares
of
Gemoscan,
to
be
priced
on
the
closing
of
the
acquisition
of
the
Management
Contract
and
the
Debt.
ParaCrawl v7.1
Der
Managementvertrag
mit
der
Capella
Hotel
Group,
die
das
Vier-Sterne
Hotel
unter
dem
Solís
Brand
führen
wird,
läuft
über
25
Jahre
zuzüglich
drei
Optionen
für
je
fünf
Jahre.
The
management
agreement
with
the
Capella
Hotel
Group,
which
will
operate
the
four-star
hotel
under
the
Solís
brand,
runs
for
25
years
with
three
options
to
extend
the
contract
for
another
five
years
each.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
erfolgreichen
Expansion
in
Deutschland
hat
die
österreichische
Hotelgruppe
Vienna
International
Hotelmanagement
AG
einen
Managementvertrag
für
das
Marriott
Hotel
in
Minsk,
Weißrussland
abgeschlossen.
After
expanding
in
Germany,
the
Austrian
hotel
group,
Vienna
International
Hotelmanagement
AG,
is
taking
over
a
management
contract
for
the
international
Marriott
Hotel
brand
in
Minsk,
Republic
of
Belarus.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
ersten
Akquisitionsphase
wird
das
Unternehmen
mit
den
Anteilseignern
von
PYI
(die
"Verkäufer")
einen
Vertrag
zur
Leitung
des
Betriebs
von
PYIs
Geschäft
auf
Rechnung
des
Unternehmens
(der
"Managementvertrag")
eingehen.
Pursuant
to
the
first
phase
of
the
acquisition,
the
Corporation
will
enter
into
an
agreement,
with
the
shareholders
of
PYI
(the
"Vendors"),
to
manage
the
operation
of
the
PYI
business,
for
the
Corporation's
own
account
("Management
Contract").
ParaCrawl v7.1
Shelby
Singleton,
damals
Verkäufer
bei
Mercury
Records,
unterzeichnete
Johnny
einen
Managementvertrag
und
brachte
ihn
zur
Louisiana
Hayride
nach
Shreveport.
Shelby
Singleton,
then
a
salesman
for
Mercury
Records,
signed
Johnny
to
a
management
deal
and
brought
him
to
the
Louisiana
Hayride
in
Shreveport.
ParaCrawl v7.1
Die
kürzlich
unterzeichnete
Vereinbarung
umfasst
auch
einen
Managementvertrag
für
das
Hotel,
das
voraussichtlich
in
zwei
Jahren
-
nach
Abschluss
der
Renovierungs-
und
Einrichtungsarbeiten
-
seine
Pforten
öffnen
wird.
The
agreement
signed
recently
also
includes
a
contract
for
management
of
the
hotel,
which
is
expected
to
be
inaugurated
in
two
years'
time,
following
completion
of
the
renovation
works.
ParaCrawl v7.1
Die
Hotelgruppe,
deren
Umsatz
in
der
zweiten
Jahreshälfte
bis
zum
31.
Dezember
2014
58
Millionen
Euro
betrug,
hat
soeben
den
zweiten
Managementvertrag
für
ein
Fünf-Sterne-Resort
am
Dianshan
See,
nahe
der
Metropole
Shanghai
in
der
Volksrepublik
China,
unterschrieben.
The
group
whose
turnover
reached
Rs
2.2
bn
for
the
six
months
ending
31st
December
2014,
recently
signed
its
second
hotel
management
and
technical
services
agreement
for
the
operation
of
a
five
star
luxury
resort
on
the
Dianshan
Lake,
located
close
to
Shanghai
in
The
People’s
Republic
of
China.
ParaCrawl v7.1
Der
Managementvertrag
basiert
auf
der
mittelfristigen
Strategie
für
Aktivitäten
und
Entwicklung
der
NVA
und
bestimmt
die
Ziele
für
die
in
der
mittelfristigen
Strategie
für
Aktivitäten
und
Entwicklung
der
NVA
festgelegten
Ergebnisse
in
Übereinstimmung
mit
den
genehmigten
Finanzmitteln
.
The
Management
Contract
is
grounded
on
the
basis
of
the
mid-term
operations
and
development
strategy
of
the
NVA
and
determines
the
achievement
of
the
results
specified
in
the
mid-term
operations
and
development
strategy
of
the
NVA
in
accordance
with
the
approved
financial
means.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
gutes
Beispiel
für
den
Einfluss
des
Mehrwerts
der
Verkehrsunternehmer
findet
sich
in
Valence
(Frankreich),
wo
2006
CTAV
(Veolia
Transportgruppe)
durch
Ausschreibung
einen
übertragenen
Managementvertrag
gewonnen
hat.
Another
good
example
of
the
influence
of
operators’
added
value
is
to
be
found
in
Valence
(France)
where,
in
2006,
CTAV
(Veolia
Transport
Group)
won,
by
competitive
tendering,
a
delegated
management
contract.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Jahr
2015
hat
Feuring
das
Grundstück
von
der
Projektentwicklerin
Gateway
Gardens
GmbH
erworben
und
mit
Hyatt
einen
langjährigen
Managementvertrag
unterzeichnet.
Back
in
2015,
Feuring
purchased
the
plot
of
land
from
the
project
developer
Gateway
Gardens
GmbH
and
signed
a
long-term
management
agreement
with
Hyatt.
ParaCrawl v7.1
Der
Managementvertrag
für
den
Cannabis-Gewächshausbetrieb
in
Leamington
zwischen
AgraFlora
und
BLOX
steht
unter
dem
Vorbehalt
des
Abschlusses
der
Übernahme
von
BCP
durch
BLOX.
The
management
contract
of
the
Leamington
cannabis
greenhouse
between
AgraFlora
and
BLOX
is
conditional
upon
the
completion
of
the
acquisition
of
BCP
by
BLOX.
ParaCrawl v7.1