Translation of "Manchmal mehr manchmal weniger" in English
																						Andere
																											Programme
																											die
																											ich
																											(manchmal
																											mehr,
																											manchmal
																											weniger)
																											verwende:
																		
			
				
																						Some
																											other
																											tools
																											I
																											use
																											(sometimes
																											or
																											sometimes
																											more
																											often):
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Du
																											wirst
																											eine
																											Menge
																											Signale
																											erhalten,
																											manchmal
																											mehr,
																											manchmal
																											weniger.
																		
			
				
																						You
																											will
																											receive
																											many
																											signals,
																											sometimes
																											more,
																											sometimes
																											less.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Danach
																											wächst
																											manchmal
																											mehr,
																											manchmal
																											weniger
																											Gestrüpp
																											um
																											den
																											Pfad.
																		
			
				
																						After
																											this
																											point
																											the
																											path
																											is
																											sometimes
																											more,
																											sometimes
																											less
																											overgrown.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Manchmal
																											mehr,
																											manchmal
																											weniger
																											-
																											und
																											ganz
																											selten
																											vergesse
																											sich
																											diese
																											Möglichkeit.
																		
			
				
																						Sometimes
																											more,
																											sometimes
																											less
																											-
																											and
																											this
																											possibility
																											is
																											very
																											seldom
																											forgotten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											EU
																											versucht
																											ja,
																											hier
																											Vorreiter
																											zu
																											sein,
																											manchmal
																											mehr
																											und
																											manchmal
																											weniger
																											erfolgreich.
																		
			
				
																						The
																											EU
																											is
																											already
																											trying
																											to
																											lead
																											the
																											way
																											in
																											this
																											field,
																											sometimes
																											with
																											more
																											and
																											sometimes
																											with
																											less
																											success.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Trainingserfolg
																											zeigt
																											sich
																											in
																											den
																											Events
																											(manchmal
																											mehr
																											und
																											manchmal
																											weniger)!
																		
			
				
																						The
																											events
																											will
																											show
																											how
																											successful
																											the
																											trainings
																											have
																											been
																											(sometimes
																											more
																											and
																											sometimes
																											less)!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											es
																											ist
																											nur
																											ein
																											Durchschnittswert,
																											manchmal
																											verdienst
																											du
																											mehr,
																											manchmal
																											weniger.
																		
			
				
																						But
																											it
																											is
																											only
																											an
																											average
																											value,
																											you
																											will
																											sometimes
																											earn
																											more,
																											sometimes
																											fewer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Samstag
																											arbeitet
																											er
																											eine
																											Viertelstunde,
																											manchmal
																											mehr,
																											manchmal
																											weniger,
																											nach
																											2
																											Uhr
																											nachmittags.
																		
			
				
																						He
																											works
																											for
																											a
																											quarter
																											of
																											an
																											hour
																											(sometimes
																											more,
																											sometimes
																											less
																											after
																											2
																											p.m.
																											on
																											Saturday.
																											Thus
																											his
																											gain
																											is
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heute
																											sind
																											es
																											fünf
																											von
																											ihnen:
																											manchmal
																											gibt
																											es
																											mehr,
																											manchmal
																											weniger.
																		
			
				
																						Today
																											there
																											are
																											five
																											of
																											them:
																											sometimes
																											there
																											are
																											more,
																											sometimes
																											less.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											Kollege
																											Brie,
																											das
																											liegt
																											vielleicht
																											auch
																											an
																											der
																											erratischen
																											türkischen
																											Politik,
																											die
																											vielleicht
																											manchmal
																											mehr
																											und
																											manchmal
																											weniger
																											Fortschritte
																											zeigt.
																		
			
				
																						But
																											perhaps
																											that
																											has
																											more
																											to
																											do
																											with
																											erratic
																											Turkish
																											policy,
																											which
																											sometimes
																											makes
																											more
																											and
																											sometimes
																											makes
																											less
																											progress.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wieder
																											sollte
																											ein
																											Positionswechsel
																											einen
																											Oktavsprung
																											nach
																											sich
																											ziehen,
																											aber
																											bei
																											meinem
																											Clone
																											ist
																											es
																											manchmal
																											mehr,
																											manchmal
																											weniger
																											als
																											eine
																											Oktave,
																											abhängig
																											vom
																											Integrationskondensator,
																											der
																											durch
																											den
																											Drehschalter
																											selektiert
																											wird
																											(siehe
																											Schaltungsbeschreibung
																											unten).
																		
			
				
																						Again,
																											a
																											position
																											change
																											should
																											result
																											in
																											an
																											octave
																											change,
																											but
																											my
																											clone
																											changes
																											the
																											output
																											on
																											certain
																											positions
																											more
																											than
																											one
																											octave,
																											and
																											on
																											other
																											positions
																											less
																											than
																											one
																											octave,
																											depending
																											on
																											the
																											integration
																											capacitor
																											selected
																											by
																											the
																											rotary
																											switch
																											(see
																											circuit
																											description
																											below).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genau
																											wie
																											der
																											Mensch
																											hat
																											auch
																											das
																											Pferd
																											manchmal
																											mehr
																											und
																											manchmal
																											eher
																											weniger
																											Talent,
																											Stärken
																											und
																											Schwächen.
																		
			
				
																						Just
																											like
																											humans,
																											also
																											the
																											horses
																											sometimes
																											have
																											more
																											or
																											less
																											talent,
																											strengths
																											and
																											weaknesses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											ich
																											am
																											Morgen
																											meine
																											Augen
																											öffne,
																											nehme
																											ich
																											zuerst
																											die
																											Bibel
																											in
																											der
																											Hand
																											und
																											lese
																											etwa
																											eine
																											Stunde
																											das
																											Wort
																											Gottes,
																											manchmal
																											mehr,
																											manchmal
																											weniger.
																		
			
				
																						When
																											I
																											open
																											my
																											eyes
																											in
																											the
																											morning,
																											I
																											first
																											take
																											my
																											Bibleand
																											read
																											God's
																											word
																											for
																											an
																											hour
																											or
																											so;
																											sometimes
																											longer,
																											sometimes
																											less.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heute
																											lebt
																											Mexiko
																											in
																											einem
																											Übergangsprozeß,
																											der
																											dadurch
																											gekennzeichnet
																											ist,
																											daß
																											Gruppen
																											in
																											Erscheinung
																											treten,
																											die,
																											manchmal
																											auf
																											mehr,
																											manchmal
																											auf
																											weniger
																											geordnete
																											Art
																											und
																											Weise,
																											nach
																											neuen
																											Räumen
																											suchen,
																											in
																											denen
																											sie
																											mitwirken
																											und
																											sich
																											einbringen
																											können.
																		
			
				
																						Today,
																											Mexico
																											is
																											living
																											through
																											a
																											process
																											of
																											transition,
																											characterized
																											by
																											the
																											appearance
																											of
																											groups
																											which
																											are
																											seeking,
																											in
																											a
																											more
																											or
																											less
																											orderly
																											way,
																											new
																											areas
																											for
																											participation
																											and
																											representation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											der
																											Höhe
																											aber
																											entdeckten
																											wir
																											stets
																											wie
																											einen
																											lichten
																											Staub
																											herabregnen,
																											manchmal
																											mehr,
																											manchmal
																											weniger
																											dicht,
																											und
																											besonders
																											häufig
																											war
																											er
																											über
																											den
																											Wasserflächen
																											zu
																											ersehen.
																		
			
				
																						However,
																											from
																											above
																											we
																											always
																											saw
																											a
																											bright
																											dust
																											drifting
																											down,
																											sometimes
																											more,
																											sometimes
																											less
																											dense,
																											and
																											there
																											was
																											frequently
																											much
																											of
																											it
																											to
																											be
																											seen
																											especially
																											above
																											the
																											surface
																											of
																											the
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Manchmal
																											ist
																											das
																											ein
																											schneller,
																											manchmal
																											ein
																											langsamer
																											Prozess,
																											manchmal
																											ist
																											Internet
																											mehr,
																											manchmal
																											weniger
																											gesegnet,
																											aber
																											wenn
																											wir
																											die
																											Beispiele
																											der
																											neugegründeten
																											christlichen
																											Gemeinschaften
																											in
																											der
																											Wirklichkeit
																											sehen,
																											geschieht
																											das
																											Gleiche.
																		
			
				
																						Sometimes
																											the
																											process
																											is
																											slow
																											and
																											sometimes
																											it
																											is
																											fast;
																											sometimes
																											the
																											internet
																											space
																											is
																											less
																											or
																											more
																											blessed;
																											but
																											it
																											is
																											the
																											same
																											in
																											the
																											case
																											of
																											the
																											newly
																											formed
																											Christian
																											communities
																											in
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											sind
																											in
																											jedem
																											Wort
																											viele
																											Bedeutungen
																											enthalten—manchmal
																											mehr
																											und
																											manchmal
																											weniger
																											offensichtlich,
																											denn
																											Wörter
																											und
																											Bedeutungen
																											können
																											sich
																											auch
																											mit
																											der
																											Zeit
																											verändern.
																		
			
				
																						Therefore,
																											every
																											word
																											contains
																											various
																											meanings,
																											which
																											are
																											sometimes
																											more
																											and
																											sometimes
																											less
																											obvious
																											because
																											words
																											and
																											meanings
																											can
																											also
																											change
																											over
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Achse
																											Neigung
																											der
																											Sonne
																											der
																											Erde
																											bedeutet,
																											dass
																											manchmal
																											mehr
																											Sonne
																											und
																											manchmal
																											weniger
																											bekommen
																											wir.
																		
			
				
																						Earth's
																											axis
																											inclination
																											of
																											the
																											sun
																											means
																											that
																											we
																											sometimes
																											receive
																											more
																											sun
																											and
																											sometimes
																											less.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											gute
																											Software
																											erreicht
																											$100
																											pro
																											Stunde
																											mit
																											einer
																											Genauigkeit
																											von
																											85
																											%
																											über
																											längeren
																											Zeitraum,
																											manchmal
																											mehr
																											und
																											manchmal
																											weniger.
																		
			
				
																						A
																											good
																											software
																											reaches
																											$100
																											per
																											hour
																											with
																											an
																											accuration
																											of
																											85
																											%
																											over
																											time,
																											sometimes
																											more
																											and
																											sometimes
																											less.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nun,
																											ich
																											gestehe
																											hiermit
																											offiziell:
																											außer
																											einigen
																											guten
																											Tischgesprächen
																											habe
																											ich
																											von
																											der
																											Arbeit
																											meiner
																											vielen
																											internationalen,
																											manchmal
																											mehr,
																											manchmal
																											weniger
																											wild
																											gestikulierenden
																											Kollegen
																											und
																											Kolleginnen
																											nicht
																											so
																											viel
																											mitbekommen.
																		
			
				
																						Now,
																											I
																											hereby
																											officially
																											confess:
																											apart
																											from
																											several
																											good
																											conversations
																											at
																											dinner,
																											I
																											didn't
																											learn
																											very
																											much
																											about
																											the
																											work
																											of
																											my
																											many
																											international,
																											sometimes
																											more,
																											sometimes
																											less
																											wildly
																											gesticulating
																											colleagues.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											typische
																											Zug
																											beförderte
																											diesem
																											Dokument
																											zufolge
																											2.000-3.000
																											Leute,
																											manchmal
																											mehr,
																											manchmal
																											weniger,
																											an
																											einem
																											typischen
																											Tag
																											gab
																											es
																											2-5
																											Transporte,
																											und
																											es
																											gab
																											vom
																											16.
																											Mai
																											bis
																											6.
																											Juni
																											buchstäblich
																											jeden
																											Tag
																											Transporte.
																		
			
				
																						The
																											typical
																											train
																											carried,
																											according
																											to
																											this
																											document,
																											2,000
																											to
																											3,000
																											people,
																											sometimes
																											more
																											or
																											less,
																											a
																											typical
																											day
																											saw
																											2
																											to
																											5
																											transports
																											pass
																											through,
																											and
																											there
																											were
																											literally
																											daily
																											transports
																											May
																											16
																											through
																											June
																											6.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rote
																											Rücklichtfolie
																											1
																											Stück
																											=
																											30cm
																											x
																											ca.
																											30cm
																											(manchmal
																											etwas
																											mehr,
																											manchmal
																											etwas
																											weniger,
																											aber
																											immer
																											genug
																											für
																											Ihr
																											Rücklicht)
																											Lesen
																											Sie
																											mehr...
																		
			
				
																						Red
																											Rearlight
																											Foil
																											1
																											piece
																											=
																											30cm
																											x
																											approx
																											30cm
																											(sometimes
																											a
																											bit
																											more,
																											sometimes
																											a
																											bit
																											less,
																											but
																											always
																											enough
																											for
																											your
																											rear
																											light)
																											Read
																											more...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Bedingung
																											kommt
																											in
																											der
																											Natur
																											genau
																											genommen
																											nicht
																											vor,
																											eine
																											Abhängigkeit
																											von
																											der
																											Last
																											ist
																											immer
																											vorhanden,
																											manchmal
																											mehr,
																											manchmal
																											weniger.
																		
			
				
																						This
																											condition
																											does
																											not
																											occur
																											in
																											nature,
																											a
																											dependence
																											on
																											the
																											load
																											is
																											always
																											available,
																											sometimes
																											more,
																											sometimes
																											less.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											ich
																											volle
																											13
																											Jahre
																											auf
																											dem
																											Heiligen
																											Berg
																											Athos
																											war,
																											erfuhr
																											ich
																											diese
																											Innigkeit
																											des
																											Gebets
																											und
																											der
																											Gnade
																											-
																											ehrlich
																											gesagt
																											manchmal
																											mehr
																											und
																											manchmal
																											weniger.
																		
			
				
																						During
																											13
																											years
																											of
																											my
																											life
																											on
																											the
																											Holy
																											Athos,
																											I
																											was
																											able
																											to
																											feel
																											that
																											zeal
																											for
																											prayer;
																											sometimes
																											more,
																											sometimes
																											less.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1