Translation of "Mangelernährung" in English

Soziale Solidarität und lokale Initiativen können zur Eindämmung der Kinderarmut und Mangelernährung beitragen.
Social solidarity and local initiatives can contribute to the mitigation of child poverty and malnutrition.
Europarl v8
Schätzungsweise 43 Millionen EU-Bürger sind von Mangelernährung bedroht - eine schockierende Zahl.
It is estimated that 43 million EU citizens are at risk of malnutrition - that is a shocking figure.
Europarl v8
Aufgrund von Mangelernährung und Wasserknappheit nehmen Cholera- und Hepatitis-E-Epidemien in den Lagern zu.
Owing to the state of malnutrition and lack of water, cholera and hepatitis E epidemics are multiplying in the camps.
Europarl v8
In meinem letzten Beispiel wird Gentechnik genutzt, um Mangelernährung zu bekämpfen.
My final example is an example where genetic engineering can be used to reduce malnutrition.
TED2020 v1
Das Zweitbeste wäre sich auf die Mangelernährung zu konzentrieren.
The second best thing would be to focus on malnutrition.
TED2020 v1
Die Armen leiden unter Mangelernährung und schlechter Gesundheit.
The poor suffer from malnutrition and poor health.
MultiUN v1
Mangelnde Schilddrüsenfunktion und Mangelernährung müssen vor Beginn der Behandlung mit INCRELEX behoben sein.
Thyroid and nutritional deficiencies should be corrected before initiating INCRELEX treatment.
EMEA v3
Mangelnde Schilddrüsenfunktion und Mangelernährung müssen vor Beginn der Behandlung mit Mecasermin behoben sein.
Thyroid and nutritional deficiencies should be corrected before initiating mecasermin treatment.
ELRC_2682 v1
Eins von vier Kindern unter fünf Jahren leidet unter eingeschränktem Wachstum durch Mangelernährung.
Stunted growth due to malnutrition affects one in four children under the age of five.
News-Commentary v14
Diese Zahlen lassen das Problem der Mangelernährung unüberwindlich erscheinen.
These numbers make the problem of malnutrition look insurmountable.
News-Commentary v14
Ein weiterer herausragender Ressourceneinsatz ist die Verhinderung der Mangelernährung bei Kindern.
Another outstanding use of resources is to reduce childhood malnutrition.
News-Commentary v14
Der Kampf gegen Mangelernährung wäre ein weiterer effektiver Einsatz von Entwicklungsgeld.
Tackling malnutrition would be another effective use of development dollars.
News-Commentary v14
Mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung leidet unter Mangelernährung.
Malnutrition afflicts more than half the world’s population.
News-Commentary v14
In Bangladesch sterben jedes Jahr 30.000 Kinder an den Folgen von Mangelernährung.
In Bangladesh, 30,000 children die every year due to malnourishment.
News-Commentary v14
Die meisten von Hunger und Mangelernährung bedrohten Menschen leben in ländlichen Regionen.
Most of the people at risk of hunger and malnutrition live in rural areas.
News-Commentary v14
Laut UNICEF ist Mangelernährung die Hauptursache für Kindersterblichkeit.
In less developed countries, malnutrition is the main source of child mortality.
ELRC_2922 v1
Kinder sterben oft durch Hunger, Mangelernährung, Verdauungskrankheiten und Hochwasser.
Children often die from starvation, malnutrition, diarrheal diseases and flooding.
GlobalVoices v2018q4
Mangelernährung wird im entscheidenden Moment zum Handicap.
Malnutrition is a real handicap in a fight.
OpenSubtitles v2018
Behandlung von Kindern, die unter akuter Mangelernährung leiden.
Treatment of children suffering from acute malnutrition.
TildeMODEL v2018
Die Obduktion ergab nichts Ungewöhnliches, außer Spuren von Mangelernährung und beginnender Anämie.
Well, the autopsy revealed nothing out of the ordinary beyond signs of malnutrition and incipient anaemia.
OpenSubtitles v2018
Außerdem hat Marie einen Herzfehler durch die jahrelange Mangelernährung.
Besides that she has a heart defect from the years of malnutrition.
OpenSubtitles v2018
Ungleichmäßige Wirbelstruktur verweist auf Mangelernährung als Kind.
Uneven growth patterns in the vertebrae indicate malnourishment as a child.
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 1977 wurde Mangelernährung bereits bei chirurgischen Patienten festgestellt.
In 1977 poor nutritional status and malnutrition was already detected in surgical patients.
WikiMatrix v1