Translation of "Mangelhafte produkte" in English
																						Es
																											wurden
																											hohe
																											Standards
																											eingerichtet
																											und
																											mangelhafte
																											Produkte
																											müssen
																											vom
																											Markt
																											genommen
																											werden.
																		
			
				
																						High
																											standards
																											have
																											been
																											set
																											and
																											defective
																											products
																											must
																											be
																											withdrawn
																											from
																											the
																											market.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Allerdings
																											gab
																											es
																											ziemlich
																											häufig
																											mangelhafte
																											Produkte.
																		
			
				
																						But
																											quite
																											frequently,
																											we
																											had
																											poor
																											product
																											quality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Warum
																											sind
																											mangelhafte
																											und
																											schädliche
																											Produkte
																											überhaupt
																											auf
																											dem
																											Markt?
																		
			
				
																						Why
																											are
																											ineffective
																											and
																											harmful
																											products
																											on
																											the
																											market
																											in
																											the
																											first
																											place?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insgesamt
																											sind
																											mangelhafte
																											Produkte
																											oder
																											Ausführung
																											Hauptursache
																											von
																											Rückrufschäden,
																											gefolgt
																											von
																											Produktkontamination.
																		
			
				
																						Overall,
																											defective
																											product
																											or
																											work
																											is
																											the
																											major
																											cause
																											of
																											recall
																											claims,
																											followed
																											by
																											product
																											contamination.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fast
																											könnte
																											man
																											den
																											Eindruck
																											gewinnen,
																											daß
																											mangelhafte
																											Produkte
																											inzwischen
																											die
																											Regel
																											sind.
																		
			
				
																						You
																											almost
																											get
																											the
																											impression
																											that
																											defective
																											products
																											are
																											the
																											general
																											rule.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Möglicherweise
																											hast
																											du
																											gewisse
																											rechtliche
																											Ansprüche
																											nach
																											örtlichem
																											Recht
																											in
																											Hinblick
																											auf
																											mangelhafte
																											physische
																											Produkte.
																		
			
				
																						You
																											may
																											have
																											certain
																											statutory
																											rights
																											under
																											local
																											law
																											with
																											respect
																											to
																											defective
																											physical
																											goods.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											wirksam
																											gegen
																											mangelhafte
																											Produkte
																											auf
																											dem
																											Binnenmarkt
																											vorzugehen,
																											ist
																											es,
																											so
																											meine
																											ich,
																											unerlässlich,
																											die
																											Grenzkontrollen,
																											insbesondere
																											an
																											Häfen,
																											zu
																											verbessern.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											effectively
																											combat
																											the
																											presence
																											of
																											defective
																											products
																											in
																											the
																											common
																											market,
																											I
																											believe
																											it
																											is
																											vital
																											to
																											improve
																											border
																											controls,
																											especially
																											in
																											ports.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											vollständige
																											Rückverfolgbarkeit
																											entlang
																											der
																											Lieferkette
																											ist
																											ein
																											weiteres
																											Schlüsselelement,
																											um
																											zu
																											garantieren,
																											dass
																											mangelhafte
																											Produkte
																											-
																											sogar
																											schon
																											bei
																											ihrer
																											Herstellung
																											-
																											vom
																											Markt
																											genommen
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Full
																											traceability
																											of
																											products
																											throughout
																											the
																											supply
																											chain
																											is
																											another
																											key
																											point
																											for
																											guaranteeing
																											the
																											ability
																											to
																											withdraw
																											defective
																											products
																											from
																											the
																											market,
																											even
																											as
																											they
																											are
																											being
																											produced.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Mit
																											der
																											Annahme
																											dieser
																											Entschließung
																											betont
																											das
																											Europäische
																											Parlament,
																											wie
																											wichtig
																											es
																											ist,
																											die
																											Grenzkontrollen,
																											insbesondere
																											an
																											Häfen,
																											zu
																											verbessern,
																											um
																											wirksam
																											gegen
																											mangelhafte
																											Produkte
																											auf
																											dem
																											Binnenmarkt
																											vorzugehen.
																		
			
				
																						With
																											the
																											adoption
																											of
																											this
																											resolution,
																											the
																											European
																											Parliament
																											stresses
																											how
																											vital
																											it
																											is
																											to
																											improve
																											border
																											controls,
																											especially
																											in
																											ports,
																											in
																											order
																											to
																											effectively
																											combat
																											the
																											presence
																											of
																											defective
																											products
																											in
																											the
																											common
																											market.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Werden
																											die
																											Bürger
																											Europas
																											in
																											der
																											Lage
																											sein,
																											sich
																											auf
																											die
																											in
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											geltendenRechtsvorschriften
																											bezüglich
																											der
																											Haftung
																											für
																											mangelhafte
																											Produkte
																											und
																											Dienstleistungen
																											zu
																											berufen,
																											wenn
																											im
																											Ergebnis
																											des
																											Jahrtausendfehlers
																											Waren
																											nicht
																											funktionieren
																											bzw.
																											Dienstleistungen
																											nicht
																											ordnungsgemäß
																											erbracht
																											werden?
																		
			
				
																						Will
																											European
																											citizens
																											be
																											able
																											to
																											call
																											upon
																											product
																											liability
																											and
																											defective
																											services
																											liability
																											legislation
																											in
																											the
																											European
																											Union
																											in
																											the
																											event
																											of
																											goods
																											or
																											services
																											not
																											operating
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											millennium
																											bug?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Heute
																											wird
																											und
																											sollte
																											niemand
																											den
																											Rating-Agenturen
																											vertrauen,
																											ebenso
																											wenig
																											wie
																											den
																											Investmentbanken,
																											die
																											mangelhafte
																											Produkte
																											geliefert
																											haben
																											(die
																											manchmal
																											so
																											gestaltet
																											waren,
																											dass
																											sie
																											Geld
																											verlieren
																											mussten).
																		
			
				
																						Today,
																											no
																											one
																											will
																											or
																											should
																											trust
																											the
																											rating
																											agencies,
																											or
																											the
																											investment
																											banks
																											that
																											purveyed
																											flawed
																											products
																											(sometimes
																											designing
																											them
																											to
																											lose
																											money).
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Es
																											ist
																											von
																											grundlegender
																											Bedeutung,
																											Informationen
																											über
																											verweigerte
																											oder
																											widerrufene
																											Bescheinigungen
																											auszutauschen,
																											damit
																											eine
																											einheitliche
																											Umsetzung
																											der
																											Rechtsvorschriften
																											der
																											Gemeinschaft
																											gewährleistet
																											bleibt
																											und
																											verhindert
																											wird,
																											dass
																											mangelhafte
																											Produkte
																											mehrmals
																											zur
																											Prüfung
																											oder
																											Bescheinigung
																											vorgelegt
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											is
																											important
																											to
																											exchange
																											information
																											on
																											denied
																											or
																											withdrawn
																											certificates
																											in
																											order
																											to
																											ensure
																											a
																											uniform
																											implementation
																											of
																											community
																											legislation
																											and
																											to
																											prevent
																											deficient
																											products
																											from
																											being
																											submitted
																											for
																											testing
																											or
																											certification
																											several
																											times.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Besonders
																											für
																											folgende
																											Bereiche
																											bietet
																											das
																											ECC-Net
																											Informationen
																											und
																											bearbeitet
																											Beschwerden:
																											Flugreisen
																											(Ausfall
																											von
																											Flügen
																											oder
																											Verzögerungen,
																											verlorenes
																											Gepäck
																											usw.),
																											Online-Handel,
																											Pauschalreisen,
																											Timesharing-
																											und
																											Ferienclubs,
																											missbräuchliche
																											Vertragsbedingungen,
																											fehlerhafte
																											Produkte,
																											mangelhafte
																											Dienstleistungen
																											und
																											Lieferverzögerungen.
																		
			
				
																						ECC-Net
																											informs
																											and
																											handles
																											complaints
																											particularly
																											in
																											the
																											following
																											areas:
																											air
																											travel
																											(cancellation
																											or
																											flight
																											delays,
																											lost
																											luggage,
																											etc),
																											e-commerce,
																											package
																											travel,
																											timeshare
																											and
																											holiday
																											clubs,
																											unfair
																											terms
																											of
																											contracts,
																											defective
																											products
																											or
																											services
																											and
																											delays
																											in
																											delivery.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Kooperation
																											zwischen
																											beauftragten
																											Stellen
																											erleichtern
																											Wenn
																											der
																											Erfahrungsaustausch
																											zwischenbeauftragten
																											Stellen
																											zu
																											einer
																											Verpflichtungin
																											allen
																											Richtlinien
																											des
																											Neuen
																											Ansatzesgemacht
																											wird,
																											insbesondere
																											beiabgelehntenoder
																											zurückgezogenen
																											Bescheinigungen
																											für
																											mangelhafte
																											Produkte,
																											dann
																											wird
																											diese
																											in
																											hohes
																											einheitliches
																											Dienstleistungsniveaugewährleisten.
																		
			
				
																						Facilitate
																											cooperation
																											between
																											notified
																											bodies
																											Making
																											the
																											exchange
																											of
																											experienceamong
																											notified
																											bodies
																											a
																											requirement
																											in
																											all
																											New
																											Approach
																											directives–
																											notably
																											on
																											denied
																											or
																											withdrawncertificates
																											for
																											deficient
																											products
																											–
																											willhelp
																											ensure
																											a
																											common
																											level
																											of
																											service.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											stetige
																											Zunahme
																											der
																											Produktionsgeschwindigkeiten
																											erhöht
																											auch
																											das
																											Risiko,
																											dass
																											mangelhafte
																											Produkte
																											in
																											die
																											Verkaufsregale
																											des
																											Handels
																											gelangen.
																		
			
				
																						As
																											production
																											speeds
																											have
																											increased,
																											so
																											too
																											has
																											the
																											risk
																											of
																											defective
																											products
																											reaching
																											retailer
																											shelves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Keine
																											Bestimmungen
																											dieser
																											Nutzungsbedingungen
																											führen
																											zu
																											einem
																											Ausschluss
																											oder
																											einer
																											Beschränkung
																											der
																											Haftung
																											von
																											TomTom
																											für
																											Todesfälle
																											und
																											Personenschäden
																											infolge
																											von
																											Fahrlässigkeit,
																											Betrug
																											oder
																											arglistiger
																											Täuschung,
																											oder
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											stillschweigend
																											vereinbarten
																											Gewährleistungen
																											der
																											Artikel
																											12
																											bis
																											15
																											des
																											Sale
																											of
																											Goods
																											Act
																											1979
																											oder
																											des
																											Consumer
																											Protection
																											Act
																											1987,
																											oder
																											Ihrer
																											gesetzlichen
																											Rechte
																											in
																											Bezug
																											auf
																											mangelhafte
																											Produkte
																											beziehungsweise
																											Produkte,
																											die
																											nicht
																											ihrer
																											Beschreibung
																											entsprechen,
																											oder
																											hinsichtlich
																											aller
																											anderen
																											Haftungen,
																											die
																											aufgrund
																											der
																											anwendbaren
																											Gesetze
																											weder
																											ausgeschlossen
																											noch
																											beschränkt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Nothing
																											in
																											these
																											Terms
																											of
																											Use
																											excludes
																											or
																											limits
																											TomTom's
																											liability
																											for
																											death
																											or
																											personal
																											injury
																											arising
																											from
																											negligence,
																											or
																											fraud
																											or
																											fraudulent
																											misrepresentation,
																											or
																											in
																											respect
																											of
																											the
																											implied
																											warranties
																											in
																											sections
																											12
																											to
																											15
																											of
																											the
																											Sale
																											of
																											Goods
																											Act
																											1979
																											or
																											the
																											Consumer
																											Protection
																											Act
																											1987
																											or
																											your
																											legal
																											rights
																											in
																											respect
																											of
																											defective
																											products
																											or
																											products
																											which
																											are
																											not
																											as
																											described
																											or
																											for
																											or
																											any
																											other
																											liability
																											that
																											cannot
																											be
																											excluded
																											or
																											limited
																											by
																											applicable
																											law.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Risiken
																											umfassen
																											unter
																											anderem
																											die
																											Falschdarstellung
																											von
																											Produkten
																											und
																											Leistungen,
																											betrügerische
																											Pläne,
																											unbefriedigende
																											Qualität,
																											Nichterfüllung
																											technischer
																											Vorgaben,
																											mangelhafte
																											und
																											gefährliche
																											Produkte,
																											rechtswidrige
																											Produkte,
																											Lieferungs-
																											oder
																											Zahlungsverzögerungen
																											oder
																											Nichtlieferungen
																											bzw.
																											Zahlungsverzug,
																											Fehlkalkulationen
																											von
																											Kosten,
																											Garantieverletzungen,
																											Vertragsverletzungen
																											und
																											Transportunfälle.
																		
			
				
																						Such
																											risks
																											shall
																											include,
																											but
																											are
																											not
																											limited
																											to,
																											mis-representation
																											of
																											products
																											and
																											services,
																											fraudulent
																											schemes,
																											unsatisfactory
																											quality,
																											failure
																											to
																											meet
																											specifications,
																											defective
																											or
																											dangerous
																											products,
																											unlawful
																											products,
																											delay
																											or
																											default
																											in
																											delivery
																											or
																											payment,
																											cost
																											mis-calculations,
																											breach
																											of
																											warranty,
																											breach
																											of
																											contract
																											and
																											transportation
																											accidents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Produktionsraten
																											werden
																											aufrechterhalten
																											und
																											Kosten
																											können
																											eingespart
																											werden,
																											da
																											mangelhafte
																											Produkte
																											beseitigt
																											werden
																											noch
																											bevor
																											sie
																											den
																											Kunden
																											erreichen.
																		
			
				
																						Production
																											rates
																											are
																											maintained
																											and
																											cost-efficiencies
																											achieved
																											by
																											eliminating
																											defective
																											products
																											before
																											they
																											reach
																											the
																											client.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											den
																											neuesten
																											technologischen
																											Entwicklungen
																											ausgerüstet,
																											erkennen
																											und
																											entfernen
																											die
																											optischen
																											Sortierer
																											der
																											Reihe
																											SORTEX
																											effektiv
																											mangelhafte
																											Produkte,
																											wie
																											ganze,
																											verfärbte,
																											geschrumpfte,
																											schimmlige
																											oder
																											von
																											Insekten
																											beschädigte
																											Nusskörper
																											und
																											Fremdstoffe,
																											wie
																											z.B.
																											Scheidewände
																											und
																											Schalen.
																		
			
				
																						Equipped
																											with
																											the
																											latest
																											in
																											technological
																											advances,
																											SORTEX
																											optical
																											sorters
																											effectively
																											detect
																											and
																											remove
																											defective
																											product
																											such
																											as
																											butterballs
																											and
																											discoloured,
																											shrivelled,
																											mouldy
																											or
																											insect-damaged
																											meats
																											and
																											challenging
																											foreign
																											material
																											such
																											as
																											septa/membrane
																											and
																											shells.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bedingungslose
																											Ersatz
																											-
																											Wenn
																											Sie
																											aus
																											irgendeinem
																											Grund
																											die
																											falsche
																											oder
																											mangelhafte
																											Produkte
																											erhalten
																											haben,
																											müssen
																											Sie
																											uns
																											kontaktieren
																											sofort
																											so
																											können
																											wir
																											Ihnen
																											einen
																											Ersatz
																											senden.
																		
			
				
																						Unconditional
																											Replacement
																											-
																											If
																											for
																											any
																											reason
																											you
																											have
																											received
																											any
																											product
																											that
																											is
																											incorrect
																											or
																											defective,
																											you
																											must
																											contact
																											us
																											immediately
																											so
																											we
																											can
																											send
																											you
																											a
																											replacement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schwankende
																											Waren-
																											und
																											Verpackungsmaterialkosten,
																											die
																											bis
																											zu
																											40%
																											des
																											Umsatzes
																											ausmachen,
																											machen
																											Abfall,
																											Nacharbeitungen
																											oder
																											mangelhafte
																											Produkte
																											kostspielig.
																		
			
				
																						Volatile
																											commodity
																											and
																											packing
																											material
																											costs
																											representing
																											up
																											to
																											40%
																											of
																											revenues
																											make
																											scrap,
																											rework
																											or
																											downgraded
																											product
																											expensive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aussortiereinrichtungen
																											können
																											dafür
																											sorgen,
																											schadhafte
																											oder
																											mangelhafte
																											Produkte
																											oder
																											Verpackungen
																											auszusortieren,
																											damit
																											diese
																											nicht
																											unnötig
																											dem
																											zeit-
																											und
																											kostenintensiven
																											Hochdruckverfahren
																											ausgesetzt
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						Sorting-out
																											means
																											can
																											take
																											care
																											of
																											sorting
																											out
																											damaged
																											or
																											defective
																											products
																											or
																											packagings,
																											so
																											that
																											these
																											do
																											not
																											unnecessarily
																											have
																											to
																											be
																											subjected
																											to
																											the
																											time-
																											and
																											cost-intensive
																											high-pressure
																											method.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											vermeidet
																											das
																											erfindungsgemäße
																											Verfahren
																											den
																											Einsatz
																											des
																											instabilen
																											Eduktes
																											Triacetonamin,
																											so
																											dass
																											dessen
																											Vorliegen
																											im
																											resultierenden
																											Produktgemisch
																											von
																											Vorneherein
																											ausgeschlossen
																											ist
																											und
																											die
																											bei
																											den
																											Verfahren
																											des
																											Standes
																											der
																											Technik
																											auftretende
																											mangelhafte
																											Farbstabilität
																											der
																											Produkte
																											drastisch
																											verbessert
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											this
																											way,
																											the
																											process
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											avoids
																											the
																											use
																											of
																											the
																											unstable
																											triacetonamine
																											reactant,
																											such
																											that
																											the
																											presence
																											thereof
																											in
																											the
																											resulting
																											product
																											mixture
																											is
																											ruled
																											out
																											from
																											the
																											outset
																											and
																											the
																											inadequate
																											colour
																											stability
																											of
																											the
																											products
																											that
																											occurs
																											in
																											the
																											prior
																											art
																											processes
																											is
																											drastically
																											improved.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											der
																											Käufer
																											mangelhafte
																											Produkte
																											zurücksenden
																											will,
																											geschieht
																											dies
																											mit
																											vorheriger
																											schriftlicher
																											Zustimmung
																											von
																											Impulse
																											in
																											der
																											von
																											Impulse
																											mitgeteilten
																											Art
																											und
																											Weise.
																		
			
				
																						Should
																											the
																											buyer
																											wish
																											to
																											return
																											defective
																											goods,
																											this
																											shall
																											take
																											place
																											with
																											the
																											prior
																											written
																											agreement
																											of
																											Impulse
																											in
																											the
																											manner
																											as
																											specified
																											by
																											Impulse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Kundenservice
																											sollte
																											innerhalb
																											von
																											24
																											Stunden
																											nach
																											Erhalt
																											der
																											Ware
																											über
																											mangelhafte
																											Produkte
																											oder
																											Produkte,
																											die
																											während
																											des
																											Transports
																											beschädigt
																											wurden,
																											benachrichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						Our
																											customer
																											service
																											should
																											be
																											notified
																											of
																											defective
																											products
																											or
																											products
																											damaged
																											during
																											transport
																											within
																											24
																											hours
																											of
																											receiving
																											the
																											product.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1