Translation of "Mangelndes vertrauen" in English

Ich betrachte das ein klein wenig auch als mangelndes Vertrauen gegenüber dem Parlament.
I view this to a certain extent as a lack of trust in Parliament.
Europarl v8
Wer dies glaubt, beweist mangelndes Vertrauen in unsere Tätigkeit.
To believe that, is to demonstrate a lack of confidence in our work.
Europarl v8
Das Problem ist Vertrauen – oder vielmehr mangelndes Vertrauen.
The problem is one of trust – or lack thereof.
News-Commentary v14
In vielen Entwicklungsländern steht mangelndes Vertrauen in das System dem Online-Handel im Wege.
In many emerging economies, a lack of trust in the system has fueled resistance to doing business online.
News-Commentary v14
Darüber hinaus behindert mangelndes Vertrauen der Verbraucher den grenzüberschreitenden Dienstleistungskonsum.
In addition, cross-border consumption of services is hampered by a lack of consumer confidence.
TildeMODEL v2018
Bitte verzeih mir mein mangelndes Vertrauen.
Please forgive me for my lack of faith.
OpenSubtitles v2018
Sie haben auch mangelndes Vertrauen in die Kreditinstitute ihres Heimatlandes oder befürchten Wechselkursschwankungen.
Migrants also display a lack of trust in their home country's banking institutions or fear exchange rate fluctuations.
TildeMODEL v2018
Du glaubtest, es wäre mangelndes Vertrauen in deine Zuverlässigkeit.
You felt it was because of some lack of trust or confidence.
OpenSubtitles v2018
Darüberhinaus behindert mangelndes Vertrauen der Verbraucher den grenzüberschrei-tenden Dienstleistungskonsum.
In addition, crossborder consumption of services is hampered by a lack ofconsumer confidence.
EUbookshop v2
Laufende Konflikte und mangelndes Vertrauen zwischen den Beteiligten können Kompromisse und Lösungen verhindern.
On-going conflicts and lack of trust between stakeholders can prevent compromise and resolutions.
CCAligned v1
Mangelndes oder geringes Vertrauen ist ein häufiges Führungs- und Team-Problem.
Lack or low levels of trust within organizations are a common leadership and team issue.
CCAligned v1
Mangelndes Vertrauen zerschlägt jedes Teamprojekt, es ist Gift für das Arbeitsumfeld.
Lack of trust will kill any team project; it is toxic to the work environment.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich läuft es auf mangelndes Vertrauen zwischen Käufern und Anbietern hinaus.
It boils down to a lack of trust between buyers and sellers.
ParaCrawl v7.1
Die Eurokrise wird auf "mangelndes Vertrauen" zurückgeführt.
The crisis of the euro is attributed to "lack of confidence".
ParaCrawl v7.1
Wenn wir mangelndes Vertrauen in unsere Intuition haben, ist das unser Startpunkt.
If we lack self-confidence in our intuition, then this is where we start.
ParaCrawl v7.1
Mangelndes gegenseitiges Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten wird sich letzten Endes auch negativ auf den Fahndungsaspekt auswirken.
After all, the lack of mutual trust between the Member States will also adversely affect the tracing aspect.
Europarl v8
Ferner zeichnet sich der Bericht offensichtlich durch mangelndes Vertrauen in die eigene Entwicklungsfähigkeit dieses Sektors aus.
The report also appears to lack confidence in the sector's own capacity for development.
Europarl v8
Außerdem basiert der Plan auf der Annahme, dass mangelndes Vertrauen das Grundproblem wäre.
Moreover, the plan assumed that the fundamental problem was one of confidence.
News-Commentary v14
Dazu zählen ein unflexibler Arbeitsmarkt, die Steuerbelastung und mangelndes Vertrauen in staatliche Maßnahmen.
These include labour market rigidity, the tax burden and lack of trust in the effectiveness of government.
TildeMODEL v2018
Mangelndes Vertrauen ist jedoch nicht der einzige Grund, der die Verbraucher vom Onlineshopping abhält.
Trust is not the only factor deterring EU consumers from shopping online.
EUbookshop v2
Dies kann die Folgen eines erfolglosen Geschlechtsverkehrs, mangelndes Vertrauen in ihre sexuellen Fähigkeiten usw. sein.
These may be the consequences of unsuccessful sexual intercourse, lack of confidence in their sexual abilities, etc.
ParaCrawl v7.1
In Lausanne ging der Iran den Weg mit, mangelndes Vertrauen durch Kontrolle und Transparenz auszugleichen.
In Lausanne Iran went along with the goal of using controls and transparency to compensate for a lack of trust.
ParaCrawl v7.1
Oft reicht schon die falsche Staatsbürgerschaft, eine schlechte Auskunft oder mangelndes Vertrauen des Schalterbeamten.
Often it is enough to got the wrong citizenship, a bad data in the CV or lack of confidence of a clerk.
ParaCrawl v7.1
Die Strumpfhosen sind auch ein Zeichen von Hollings Unsicherheiten und mangelndes Vertrauen Anfang des Jahres.
The tights are also a sign of Holling's insecurities and lack of confidence early in the year.
ParaCrawl v7.1
Grenzüberschreitender elektronischer Geschäftsverkehr entwickelt sich ebenfalls wegen der Grenzhindernisse langsamer, die bei den Verbrauchern für Beunruhigung und mangelndes Vertrauen sorgen.
Cross-border e-commerce is also developing more slowly because of border obstacles that leave consumers concerned and lacking in confidence.
Europarl v8

Related phrases