Translation of "Mangels deckung" in English

Nicht einbezogen werden mangels gesetzlicher Deckung die "freien Berufe" (Arzt, Zahnarzt, Hebamme, Notar, Patentanwalt, Rechtsanwalt, Tierarzt, Verteidiger in Strafsachen, Wirtschaftstreuhänder, Ziviltechniker und Künstler).
Not included, for want of a legal basis, are the liberal professions (physician, dentist, midwife, notary public, patent attorney, attorney-at-Iaw, veterinary surgeon, defence lawyer, business trustee, civil engineer and artist).
EUbookshop v2
Gedeckt sind Lohnforderungen für höchstens drei Monate innerhalb der letzten sechs Monate vor Konkurseröffnung bzw. vor der Abweisung des Konkurseröffnungsantrags mangels eines zur Deckung der Kosten des Konkursverfahrens voraussichtlich hinreichenden Vermögens bzw. vor Gewährung der Nachlassstundung bzw. vor gerichtlicher Geltendmachung der Lohnforderungen, für jeden Monat, jedoch nur bis zur Beitragsbemessungsgrenze (Höchstbetrag für die Beitragsmessung).
This benefit covers wages due over a maximum of three months within the last six months before the opening of bankruptcy proceedings, or the refusal of the request to open them in the probable absence of sufficient resources to cover the costs, or the granting of a stay of bankruptcy, or the institution of a legal action to recover the wages due, but only, for each month, up to the maximum amount for calculating the contribution.
EUbookshop v2
Sollte es mangels erforderlicher Deckung des Girokontos, oder aufgrund eines unberechtigten Widerspruchs des Kontoinhabers, oder aufgrund falscher oder fehlerhafter Angaben für die Erteilung eines SEPA-Lastschriftmandats, oder aufgrund des Erlöschens des Girokontos zu einer Rücklastschrift kommen, geraten Sie auch ohne gesonderte Mahnung in Verzug, es sei denn, die Rücklastschrift resultiert infolge eines Umstandes, den Sie nicht zu vertreten haben.
Should a chargeback of the direct debit be effected due to a lack of sufficient funds in the account, an unjustified objection on the part of the account holder or due to false or incorrect information for the granting of a SEPA direct debit authorisation or because of the termination of the current account you shall be in default without any separate warning, unless it should be the case that the chargeback was the result of a circumstance for which you do not bear the responsibility.
ParaCrawl v7.1
Rücklastschriftgebühr Kann eine Lastschrift mangels Deckung nicht ausgeführt werden oder bucht ein Kunde seine Lastschrift ungerechtfertigt zurück, stellt unser Zahlungsdienstleister hierfür Gebühren in Rechnung.
If a direct debit cannot be executed due to insufficient funds or if a customer wrongfully reverses his direct debit, our payment service provider will charge fees for this.
ParaCrawl v7.1
Kosten, die durch Rückbuchung einer Zahlungstransaktion mangels Deckung oder aufgrund vom Kunden falsch übermittelter Daten entstehen, werden dem Kunden berechnet.
Costs which arise due to the reversal of a payment transaction for lack of cover or due to wrongly transmitted data through the customer shall be borne by the customer.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen wiederholt nicht nachkommt, seine Zahlungen unberechtigterweise einstellt oder eine Bank einen Scheck oder einen Einzug mangels Deckung nicht einlöst, ist die Tragant GmbH zum sofortigen Rücktritt vom Vertrag ohne vorherige Ankündigung berechtigt.
If the Customer repeatedly fails to fulfil his payment obligations, his payments are unjustifiably discontinued or a bank does not honour a check or a collection attempt owing to a lack of financial coverage, Tragant GmbH shall be entitled to immediately withdraw from the agreement without prior notice.
ParaCrawl v7.1
Wenn beim erstmaligen Verwenden einer Mandatsreferenz eine Rücklastschrift mangels Deckung oder Widerspruch erfolgt, dann muss entsprechend den Vorgaben der nachfolgende Lastschrifteinzug als "RCUR" gekennzeichnet sein.
If a mandate reference is used for the first time and if the direct debit is returned for want of cover or refusal, the next direct debit has to be marked "RCUR" according to the specifications.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur Rückgabe einer SEPA-Lastschrift mangels Deckung dürfen dem Kunden für die Nicht-Ausführung und Benachrichtigung keine Gebühren berechnet werden.
In contrast to the return of a SEPA-debit due to a lack of funding, the client must not be charged any fees for the non-execution and the notification.
ParaCrawl v7.1
Im Fall einer Rücklastschrift (mangels erforderlicher Deckung des Girokontos, wegen Erlöschens des Girokontos oder Widerspruchs des Kontoinhabers oder aufgrund von falsch übermittelten Kontodaten) sind Sie deshalb verpflichtet, eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 7,50 € pro Rücklastschrift zu zahlen.
In the event of chargeback (due to insufficient funds, account closing or objection of the account holder or incorrect account data), you are therefore required to pay a handling fee of €7.50 for each chargeback.
ParaCrawl v7.1
Nach Clearingstopp-2 können Teilnehmer, deren Zahlungen mangels Deckung bis dahin nicht verrechnet werden konnten, bis spätestens 18.15 Uhr (Clearingstopp-3) die dazu notwendige Liquidität bei der SNB über die sog. "Engpassfinanzierungsfazilität" (EFF) beschaffen.
After clearing stop 2, participants whose payments could not be executed by that time for lack of cover can obtain the necessary liquidity from the SNB through the liquidity-shortage financing facility up to 6.15 pm (clearing stop 3).
ParaCrawl v7.1
In den verbliebenen mehrstöckigen Wohnhäusern und um sie herum herrscht kein Mangel an Deckung.
There's plenty of cover here in and around the remaining multi-story homes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases