Translation of "Manifestierte sich" in English

Diese manifestierte sich hauptsächlich in Schläfrigkeit, Ermüdung und Benommenheit;
Manifestations of neurotoxicity were predominantly somnolence, fatigue and light-headedness.
ELRC_2682 v1
Wann manifestierte sich dieses Gefühl der Unzulänglichkeit?
When did this feeling of inadequacy first manifest itself?
OpenSubtitles v2018
Das Bedürfnis, an Gott zu glauben, manifestierte sich auch im Gipfelkreuz.
The need to believe in God also manifests itself at the cross.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, aber irgendwie ihr Ablehnung manifestierte sich im Einklang Sie hier.
I know, but somehow her disapproval manifested itself in keeping you here.
OpenSubtitles v2018
Dabei manifestierte sich erstmals eine belegte politische Handlung der Speyerer Bürgerschaft.
This was the first recorded political action of the Speyer citizenry.
WikiMatrix v1
Dieser Bruch manifestierte sich auf zweierlei Weise:
Is not theprime aim of education and training development of the whole person?
EUbookshop v2
Und meine Schuld manifestierte sich in meinen Träumen.
And the guilt I had manifested itself in my dreams.
OpenSubtitles v2018
Die Wahrheit manifestierte sich in einer falschen Geschichte.
Truth manifested itself through a false story.
ParaCrawl v7.1
Das künstlerische Talent von Robin Uzeel manifestierte sich bereits in seiner Kindheit.
The artistic talent of Robin Uzeel manifested itself early in his childhood.
CCAligned v1
Die bescheidene Art Rinpoches manifestierte sich auch auf vielerlei andere Weise.
Rinpoche's modest style manifested itself in many other ways.
ParaCrawl v7.1
Herrschaft manifestierte sich im Mittelalter in der Anwesenheit eines Herrschers vor Ort.
Sovereignty manifested itself in the Middle Ages in the presence of a local ruler.
ParaCrawl v7.1
Das modische Ideal der darauffolgenden Jahrzehnte manifestierte sich in der Gestalt von Twiggy.
The fashionable ideal of the following decades was manifested in Twiggy's figure.
ParaCrawl v7.1
Er manifestierte sich der Welt nach Seiner Auferstehung nicht mehr persönlich.
He never manifested Himself personally to the world after His resurrection.
ParaCrawl v7.1
Er manifestierte sich auf der Erde durch Seinen Sohn Jesus.
He manifested Himself on earth through His son, Jesus.
ParaCrawl v7.1
Diese Position manifestierte sich auch in der Beschaffungspolitik bei Rüstungsgütern.
This position manifested itself also in the armour procuring policy.
ParaCrawl v7.1
Auch in Marzahn-Hellersdorf manifestierte sich das ganze Spektrum von nationalsozialistischer Verfolgung und Vernichtung.
Also in Marzahn-Hellersdorf manifested the full spectrum of Nazi persecution and extermination.
ParaCrawl v7.1
Selten manifestierte sich ein so großes, deutliches Interesse an der gegenseitigen Arbeit.
Rarely has there been so much interest in each other's work.
ParaCrawl v7.1
Ihre klare Vision dieser Erde manifestierte sich im universalen Kontinuum.
Her clear vision of that Earth became manifest in the universal continuum.
ParaCrawl v7.1
Wieder manifestierte Jesus sich den Jüngern in einer ganz konkreten Absicht.
Once again, Jesus manifested himself to his disciples for a purpose.
ParaCrawl v7.1
Und diese Prunkhaftigkeit manifestierte sich bei Amphipolis.
And that grandiosity manifested itself at Amphipolis.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie manifestierte sich ihre Nase, um mit dem herannahenden Taschentuch zusammenzutreffen.
Her nose somehow manifested to meet the approaching handkerchief.
ParaCrawl v7.1
Die wunderbare Heilkraft des Dafa manifestierte sich auch in meinem Körper.
Dafa's miraculous healing power also manifested on my body.
ParaCrawl v7.1
Die Kultur der Sorben manifestierte sich nahezu ausschließlich als dörfliche Volkskultur.
The culture of the Sorbs manifested itself almost excluding as village people culture.
ParaCrawl v7.1
Jedoch manifestierte sich das erste Anzeichen der Kontrolle von WH durch Opiate.
But the first inkling that GH is under control of an opioid was had.
ParaCrawl v7.1
Die Segnung wurde ausgegeben, lange bevor sie sich manifestierte.
The blessing was given long before it manifested.
ParaCrawl v7.1

Related phrases