Translation of "Mantelwellensperre" in English

Figur 4 zeigt einen bevorzugten Einbau einer Mantelwellensperre in eine Elektrodenleitung.
FIG. 4 shows a preferred incorporation of a sheath wave trap into an electrode line.
EuroPat v2
Findet ein symmetrischer Antennentuner Verwendung, reicht ein 1:1 Übertrager oder eine Mantelwellensperre.
If you using a symmetrical Antennentuner, a 1:1 transducer or a coat line trap is enough.
ParaCrawl v7.1
Um diese Resonanz zu unterdrücken, wird das gemeinsame Speisekabel ebenfalls mit einer Mantelwellensperre umgeben.
In order to suppress this resonance, the common supply cable is also enclosed by way of an impedance trap.
EuroPat v2
Aus dem gleichen Grund wird mit der neuen Version ein kurzes Koaxkabel mit Mantelwellensperre mitgeliefert.
For the same reason a short cable with a choke is included in the shipment.
ParaCrawl v7.1
Gegen "HF im shak" behilft man sich am besten mit einer Mantelwellensperre.
Against "HF in shak" one makes do best with a coat line trap.
ParaCrawl v7.1
Alternativ dazu ist es auch möglich, das Speisekabel durch die die Säule 13 umgebende Mantelwellensperre 131 zu führen, so dass diese sowohl auf der Magnetstruktur 11, 12, 13, als auch auf den HF-Sendespulen 20, 21 Resonanzen verhindert.
Alternatively, the supply cable can be conducted through the impedance trap 131 which encloses the column 13, so that it prevents the occurrence of resonance of the magnet structure 11, 12, 13 as well as of the RF transmitter coils 20, 21 .
EuroPat v2
Figur 4 zeigt im Detail einen Teil der Säulen 13 (14) mit der Mantelwellensperre 131 (141) im Querschnitt.
FIG. 4 is a detailed representation of a part of the column 13 (14) with the impedance trap 131 (141) in a cross-sectional view.
EuroPat v2
Die Mantelwellensperre ist durch einen im wesentlichen hülsenförmigen, elektrisch leitfähigen Schirm 132 (Hülse) gebildet, der die Säule 13 koaxial umgibt, so dass zwischen beiden ein Zwischenraum mit einer Breite von etwa 1 bis 2 cm vorhanden ist.
The impedance trap is formed by an essentially sleeve-like, electrically conductive shield 132 (sleeve) which encloses the column 13 in a coaxial fashion, so that an intermediate space of a width of from approximately 1 to 2 cm exists between the column and the shield.
EuroPat v2
Die Mantelwellensperre 131 ist aufgeschnitten dargestellt und an ihrem unteren Ende mit der Magnetstruktur der Säule 13 verbunden, während ihr oberes Ende offen ist.
The impedance trap 131 is shown in a cut-away view and its lower end is connected to the magnet structure of the column 13 whereas its upper end is open.
EuroPat v2
Das Dielektrikum sowie die Kondensatoren dienen zum Einstellen der elektrisch wirksamen Länge der Mantelwellensperre in der Weise, dass sich eine auf die MR-Frequenz abgestimmte ?/4-Leitung ergibt.
The dielectric as well as the capacitors serve to adjust the effective electrical length of the impedance trap in such a manner that there is formed a ?/4 lead which is tuned to the MR frequency.
EuroPat v2
Die Ansprüche 7 bis 10 betreffen die Unterdrückung der Eigenresonanzfrequenz der Dipolstruktur durch eine Mantelwellensperre und ihre vorteilhaften Ausgestaltungen.
The claims 7 to 10 relate to the suppression of the self-resonant frequency of the dipole structure by way of a standing wave barrier or impedance trap and its advantageous embodiments.
EuroPat v2
Um deren Wirkung im Hinblick auf eine Vermeidung von Kopplungen zwischen dem Magnetsystem und der HF-Leiterstruktur zu optimieren, wird die Mantelwellensperre gemäss Anspruch 8 vorzugsweise auf die MR-Frequenz abgestimmt.
In order to optimize its effect in respect of avoiding couplings between the magnet system and the RF conductor structure, the impedance trap is preferably tuned to the MR frequency in conformity with claim 8 .
EuroPat v2
Die Ausführungen gemäss den Ansprüchen 9 und 10 sind insbesondere dann vorteilhaft, wenn sich die geometrische Länge der Mantelwellensperre von der tatsächlich erforderlichen elektrischen Länge unterscheidet.
The embodiments disclosed in the claims 9 and 10 are advantageous in particular when the geometrical length of the impedance trap deviates from the electrical length actually required.
EuroPat v2
Angeschlossen wird die Sentinel III mit einem 1,8 m langen stoffummantelten Kabel, inklusive Mantelwellensperre und vergoldetem USB Stecker.
The Sentinel III is connected via a 1.8 m sheathed cable, including standing wave barrier and gold-plated USB connector.
ParaCrawl v7.1
Der sehr leichte Breitbandübertrager passt nicht nur das Koaxkabel an die Antenne an, sondern ist gleichzeitig auch eine wirksame Mantelwellensperre mit sehr hoher Sperrdämpfung.
The ultra lightweight matching unit not only matches the coax to the antenna, it also provides excellent choking resistance to suppress common mode current.
ParaCrawl v7.1
Figur 7A zeigt das Ergebnis einer Simulation auf Basis des Splice-Modells aus Figur 6 für eine multiresonante Mantelwellensperre nach erfindungsgemäßen Prinzip, die dafür optimiert ist, dass dieselbe Elektrode bei allen 3 in Tabelle 1 angegebenen MRT Geräten wirksam geschützt ist.
FIG. 7A shows the result of a simulation based on the SPICE model from FIG. 6 for a multiresonant sheath wave trap according to the inventive principle, which is optimized for effectively protecting the same electrode for all three MRI devices listed in Table 1.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Mantelwellensperre ist vorzugsweise so aufgebaut, dass die durch sie hervorgerufene Dämpfung des (wärmeerzeugenden) Stroms für die jeweilige Larmorfrequenz der MR Bildgebung oder Spektroskopie größer als 6 dB ist.
The sheath wave trap according to one or more embodiments of the invention is preferably designed in such a way that the damping of the (heat-producing) current caused by the sheath wave trap for the particular Larmor frequency of magnetic resonance imaging or spectroscopy is greater than 6 dB.
EuroPat v2
Herkömmliche Magnetantennen zeichnen sich durch einen symmetrischen Aufbau aus und können ohne Symmetrierglied (Balun) und Mantelwellensperre sehr stabil über ein Koaxialkabel gespeist werden.
Conventional magnetic antennas are characterized by a symmetrical structure, and can be fed in a very stable manner without a balun and sheath wave locking device over a coaxial cable.
EuroPat v2
Der Transformator ist als 4:1 Spannungsbalun gefolgt von einem 1:1 Strombalun (Choke, Mantelwellensperre) ausgeführt.
The transformer is a 4:1 voltage balun followed by a 1:1 current balun (choke).
ParaCrawl v7.1
Dies ist exakt der selbe Balun wie wir ihn in unseren Spiderbeam Yagis einsetzen: eine Mantelwellensperre nach W1JR mit einer extrem guten Symmetrierwirkung im Bereich 10 - 28 MHz und brauchbarer Symmetrierung im Bereich 3,5 - 7 MHz.
This is exactly the same balun as used in our Spiderbeam Yagi antennas: a W1JR type coax choke withextremely good balancing properties on 10 - 28 MHz and quite good balancing properties on 3.5 - 7 MHz.
ParaCrawl v7.1
Ein Koaxkabel (380cm) mit PL-Stecker und BNC-Adapter gehört zum Lieferumfang des Buddipole, antennenseitig ist dieses Kabel mit einer Mantelwellensperre versehen.
A coaxial cable (380cm) with PL and BNC connectors is supplied, equipped with a choke on the antenna side.
ParaCrawl v7.1
Zum Betrieb empfiehlt sich der Einsatz einer Mantelwellensperre, um HF auf dem Schirm des Koaxialkabels zu vermeiden.
The use of a coaxial choke is recommended to avoid HF radiation from the shoield of the coaxial cable.
ParaCrawl v7.1
Das USB Kabel besitzt eine Länge von 1,8 Meter und hat am Ende des Kabels eine Mantelwellensperre sowie einen USB Typ-A Stecker.
The USB cable is 1.8 meters in length and has a sheath current filter device and a USB type-A plug at the end of the cable.
ParaCrawl v7.1
Angeschlossen wird die Xornet II Gaming Maus über das 1,8 Meter lange USB Kabel, das am Ende eine Mantelwellensperre sowie einen Typ-A USB Stecker besitzt.
The Xornet II gaming mouse is connected via the 1.8 meter long USB cable that has a standing wave barrier and a type-A USB connector mounted at the end.
ParaCrawl v7.1