Translation of "Manuelle zuführung" in English
Eingabemodus
der
Banknoten
,
d.
h.
automatische
Verarbeitung
/
Stapelverarbeitung
oder
manuelle
Zuführung
;
Manner
of
note
insertion
,
i.e.
automated
/
batch
processing
or
manual
feeding
;
ECB v1
Die
bekannte
Vorrichtung
ermöglicht
lediglich
eine
manuelle
Zuführung
einzelner
zu
bedruckender
Aufzeichnungsblätter.
The
known
apparatus
enables
only
a
manual
feed
of
individual
recording
sheets
to
be
printed
on.
EuroPat v2
Er
toleriert
die
manuelle
Zuführung
der
Gummidichtungen
ohne
Probleme.
It
tolerates
the
manual
infeed
of
the
rubber
seals
without
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
manuelle
Zuführung
und
Entnahme
der
Abdeckelemente
ist
personalintensiv
und
führt
somit
zu
erhöhten
Herstellungskosten.
The
process
of
inserting
and
removing
the
masking
elements
manually
is
quite
labor
intensive
and
thus
results
in
increased
production
costs.
EuroPat v2
Die
automatische
oder
manuelle
Zuführung
von
Baugruppen
kann
sowohl
mit
als
auch
ohne
Werkstückträger
erfolgen.
The
assemblies
can
be
loaded
automatically
or
manually,
with
or
without
carrier.
ParaCrawl v7.1
Dahingehend
wird
vorgeschlagen,
daß
ein
Einführungskanal
für
die
manuelle
Zuführung
von
Einzelblättern
an
der
Oberseite
des
Druckers
angeordnet
ist
und
durch
einen
sich
in
Vorschubrichtung
verengenden
Schacht
gebildet
ist
und
daß
ein
Längenabschnitt
des
Schachtes
durch
einen
Umfangsabschnitt
der
Druckwalze
selbst
und
durch
eine
bis
zur
Entstehung
eines
Bremsspaltes
an
die
Druckwalze
anstellbaren
Führung
gebildet
ist.
Concerning
particular
features
of
the
invention
and
here
the
particular
construction
of
the
individual
feed
paths,
the
first
one
is
provided
for
a
manual
feeding
on
the
upper
side
of
the
printer
and
is
constituted
by
a
narrowing
duct
leading
tangentially
towards
the
printing
platen
whereby
in
the
end
portion
of
that
duct
the
platen
itself
functions
as
a
boundary
for
that
channel.
The
opposite
wall
in
this
range
is
actually
provided
through
the
brake.
EuroPat v2
Dahingehend
wird
vorgeschlagen,
daß
ein
Einführungskanal
für
die
manuelle
Zuführung
von
Einzelblättern
an
der
Oberseite
des
Druckers
angeordnet
ist
und
durch
einen
sich
in
Vorschubrichtung
verengenden
Schacht
gebildet
ist
und
daß
ein
Längenabschnitt
des
Schachtes
durch
einen
Umfangsabschnitt
der
Druckwalze
selbst
und
durch
eine
bis
zur
Entstehung
eines
Bremsspaltes
an
die
Druckwalze
anstellbaren
und
die
Bremse
bildende
Führung
gebildet
ist.
Concerning
particular
features
of
the
invention
and
here
the
particular
construction
of
the
individual
feed
paths,
the
first
one
is
provided
for
a
manual
feeding
on
the
upper
side
of
the
printer
and
is
constituted
by
a
narrowing
duct
leading
tangentially
towards
the
printing
platen
whereby
in
the
end
portion
of
that
duct
the
platen
itself
functions
as
a
boundary
for
that
channel.
The
opposite
wall
in
this
range
is
actually
provided
through
the
brake.
EuroPat v2
Durch
das
vorstehend
beschriebene
Verfahren
zum
Abdecken
von
Befestigungslöchern
entfällt
die
personalintensive
manuelle
Zuführung
und
Entnahme
von
Abdeckelementen
an
die
Befestigungslöcher
11a,
11b.
The
method
for
masking
fastener
holes
as
hitherto
described
eliminates
labor-intensive
manual
feed
and
removal
of
masking
elements
to
and
from
the
fastener
holes
11a,
11b.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
auch
eine
manuelle
Zuführung
der
Flüssigkeiten
möglich,
jedoch
werden
die
mit
dem
erfindungsgemäßen
System
ermöglichten
Serienmessungen
dadurch
möglicherweise
erschwert
bzw.
verlangsamt.
Clearly
a
manual
introduction
of
the
liquids
is
also
possible,
however,
the
serial
measurements
facilitated
by
the
inventive
system
could
thereby
be
rendered
more
difficult
or
slowed
down.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
ist
sowohl
für
einen
taktgesteuerten,
automatisierten
Vorschub
der
Verpackungseinheiten
in
Verarbeitungsstraßen,
als
auch
für
eine
manuelle
Zuführung
bei
kleineren
Anlagen
geeignet.
This
embodiment
is
suitable
both
for
a
clock-controlled,
automatic
advance
of
the
packaging
units
in
processing
lines,
and
for
a
manual
feed
in
smaller
layouts.
EuroPat v2
Durchaus
möglich
ist,
dass
die
(automatische
oder
manuelle)
Zuführung
des
Produkts
zu
dem
Rotor
und
das
Entfernen
des
Produkts
von
dem
Rotor
nach
dem
Zentrifugieren
mit
unterschiedlichem
Richtungssinn,
also
die
Zuführung
mit
einer
Hinbewegung
sowie
das
Entfernen
mit
einer
Rückbewegung,
erfolgt.
It
is
possible
that
the
(automated
or
manual)
feeding
of
the
product
to
the
rotor
and
the
removal
of
the
product
from
the
rotor
after
the
centrifugation
is
provided
with
different
senses
of
direction
(so
the
feeding
with
a
forth
movement
and
the
removal
with
a
reversed
movement
or
return
movement).
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
entfällt
die
manuelle
Zuführung
und
Entnahme
der
Abdeckelemente,
da
diese
durch
die
Zuführeinrichtung
automatisch
zugeführt
werden
und
nach
dem
Beschichtungsprozeß
durch
Drehung
des
Rads
entfernt
werden.
The
novel
method
does
away
with
having
to
insert
and
remove
the
masking
elements
manually,
since
these
are
automatically
fed
by
the
feeder
and
removed
on
completion
of
the
coating
process
by
turning
the
wheel
over.
EuroPat v2
Sehen
Sie
sich
die
drei
Beispiele
Linie
1
(Stand-Alone
Scanning),
Linie
2
(Manuelle
Zuführung
&
automatische
Sortierung)
und
Linie
3
(Vollautomatische
Sortierung)
an,
um
sich
ein
Bild
von
den
Möglichkeiten
zu
machen.
Check
out
the
three
examples
Line
1
(Stand-Alone
Scanning),
Line
2
(Manual
Feeding
Automatic
Sorting)
and
Line
3(Automatic
Sorting)
to
get
an
idea
about
the
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Konfiguriert
den
Drucker
für
die
Zusammenarbeit
mit
Druckertreibern
oder
Programmen,
die
andere
Zuordnungen
für
die
manuelle
Zuführung
verwenden.
Configures
the
printer
to
work
with
printer
drivers
or
programs
that
use
different
source
assignments
for
the
manual
feeder
ParaCrawl v7.1
Reibemachinen
ermöglichen
die
automatische
oder
manuelle
Zuführung
und
Entnahme
der
Glasplatten,
die
auf
dem
Reibetisch
durch
Vakuum
gehalten
werden.
Rubbing
machines
use
automatic
or
manual
loading
and
unloading
of
the
glass
plates.
The
glass
is
hold
by
vacuum
on
the
chuck.
ParaCrawl v7.1
Die
manuelle
Zuführung
der
Beilegteile
in
Verbindung
mit
optionalen
Zusatzausstattungen,
steigert
die
Leistung
ihrer
Fertigung
und
erhöht
die
Flexibilität
der
Nähanlage.
The
manual
feeding
of
the
additional
parts
in
combination
with
optional
equipments,
increases
the
performance
of
your
production
and
increases
the
flexibility
of
the
sewing
unit.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zudem
empfohlen,
Bohrer
mit
einer
Stegverengung
zu
verwenden
(Synchronbohrer),
um
die
Reibung
und
somit
auch
den
Hitzestau
zu
reduzieren.Zudem
sollten
Sie
eine
manuelle
Zuführung
vermeiden,
um
sicherzustellen
dass
der
Bohrer
sich
nicht
verhakt,
was
zu
Rissbildung
führen
kann.
Drill
holes
can
generally
be
produced
using
a
well
sharpened
standard
commercially
available
HSS
drill
bit.
It
is
also
advisable
to
use
a
drill
bit
with
a
reduced
land
width
(synchronous
drill)
in
order
to
reduce
friction
and
consequently
also
heat
accumulation.Manual
feed
should
also
be
avoided
to
prevent
the
possibility
of
the
drill
becoming
entangled
and
causing
cracks.
ParaCrawl v7.1
Gibt
das
Format
des
in
der
manuellen
Zuführung
eingelegten
Papiers
an.
Specifies
the
paper
size
installed
in
the
manual
feeder
ParaCrawl v7.1
Bietet
die
Wahl
zwischen
manueller
und
automatischer
Zuführung.
Offers
the
choice
between
manual
and
automatic
feed.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
technische
Gebiet
der
Feuerwaffen,
insbesondere
der
Schrotwaffen
(Flinten)
mit
manueller
Zuführung
von
Patronen
in
einen
Lauf
oder
auch
in
zwei
übereinander
liegende
Läufe.
The
present
invention
concerns
the
field
of
art
of
firearms,
especially
shotguns
(rifles)
with
manual
feeding
of
cartridges
into
a
barrel
or
also
into
two
superimposed
barrels.
EuroPat v2
Auch
bei
der
genannten
DE
36
00
321
C2
ist
eine
manuelle
Zufuhr
nach
einer
Produktionsunterbrechung
notwendig.
After
an
interruption
in
operation
a
manual
feed
is
also
necessary
in
the
cited
DE
36
00
321
C2.
EuroPat v2
Das
manuelle
Zuführen
der
Druckplatte
erfolgt
dabei
durch
den
Schlitz
der
zwei
Führungsbleche
11
und
12
(Fig.
1).
Manual
feeding
of
a
printing
plate
takes
place
through
the
slot
of
the
two
guide
plates
11
and
12.
EuroPat v2
Um
für
das
maschinelle
Zuführen
eine
große
Reibkraft
und
das
manuelle
Zuführen
einer
entsprechend
verminderte
Reibkraft
zu
realisieren,
umfasst
die
Geldkassette
für
jeden
Riemen
28,
30
eine
dem
jeweiligen
Riemen
28,
30
zugeordnete
Riemenstütze
50,
52,
die
zwischen
einer
in
den
Figuren
2
und
4
gezeigten
ersten
Position
und
in
einer
in
Figur
3
gezeigten
zweiten
Position
verstellbar
sind.
To
implement
a
high
frictional
force
and
manual
feed
of
a
suitably
reduced
frictional
force
for
the
machine
feed,
the
cash
box
comprises
for
each
belt
28,
30
a
belt
support
50,
52,
which
is
allocated
to
the
respective
belt
28,
30
and
is
adjustable
between
a
first
position,
shown
in
FIGS.
2
and
4,
and
a
second
position
shown
in
FIG.
3
.
EuroPat v2