Translation of "Margendruck" in English

Die starke Fragmentierung des Marktes habe zu intensivem Wettbewerb und erheblichem Margendruck geführt.
The strong fragmentation of the market had resulted in intensive competition and considerable pressure on margins.
DGT v2019
Die Mittelstandsbank konnte den Margendruck im Kreditgeschäft durch Volumenwachstum kompensieren.
The Mittelstandsbank managed to offset the margin pressure in its lending business through volume growth.
ParaCrawl v7.1
Nach Verbandsangaben drücke sich in diesen Zahlen der steigende Margendruck im Markt aus.
According to the association, these figures reflect the increasing pressure on margins in the market.
ParaCrawl v7.1
Der anhaltend aggressive Verdrängungswettbewerb führte zu einem enormen Erlös- und Margendruck.
The ongoing aggressive predatory competition has led to enormous pressure on revenue and margins.
ParaCrawl v7.1
Das wird dazu beitragen, den anhaltenden Margendruck in den Energiemärkten zu kompensieren.
This will help to compensate continuing margin pressure in the energy markets.
ParaCrawl v7.1
Sie sind einem hohen Kosten- und Margendruck ausgesetzt.
You also have huge pressures on costs and margins.
CCAligned v1
Dies bewirkte sowohl rückläufige Absatzvolumina als auch erhöhten Margendruck.
This caused diminishing shipments and increased pressure on profit margins.
ParaCrawl v7.1
Die Markt- und Wettbewerbsbedingungen mit hohem Margendruck blieben unverändert schwierig.
Market and competitive conditions remained difficult, with heavy pressure on margins.
ParaCrawl v7.1
Verstärkter Margendruck in den Sommermonaten konnte durch Kosteneinspa-rungen kompensiert werden.
Greater margin pressure during the summer months was offset by cost savings.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Energieservice wird der Preis- und Margendruck zunehmen.
In Energy Services price and margin pressure will grow.
ParaCrawl v7.1
Der Preis- und Margendruck wird bestehen bleiben und sich teilweise noch verschärfen.
Price and margin pressure will continue, and in some areas intensify even further.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizer Gesellschaften sind nach wie vor einem massiven Margendruck ausgesetzt.
The Swiss companies’ margins will remain under heavy pressure.
ParaCrawl v7.1
Hersteller von Massenprodukten sind derzeit mit steigenden Verbraucheransprüchen und einem ständigen Margendruck konfrontiert.
Manufacturers of mass market products are currently confronted with increasingly demanding consumers and constant pressure on margins.
ParaCrawl v7.1
In diesem Marktumfeld rechnet das Segment mit einem leichten Umsatzwachstum bei anhaltendem Margendruck.
In this market environment, the Segment expects modest salesincrease under continuing margin pressure.
ParaCrawl v7.1
Wie können Sie dem Kosten- und Margendruck mit Mitteln der Digitalisierung nachhaltig entgegenwirken?
How can you counteract the cost and margin pressure with digitalisation?
ParaCrawl v7.1
Im Segment Fahrzeugtechnik sehen sich die Serienzulieferer weiterhin mit einem wachsenden Margendruck konfrontiert.
In the Automotive Technology segment, series production suppliers continue to face growing pressure on margins.
ParaCrawl v7.1
Die aktuellen Marktbedingungen sind geprägt von starkem Wettbewerb und Margendruck.
Current market conditions are characterized by strong competition and pressure on margins.
ParaCrawl v7.1
Auch neue gesetzliche Auflagen und eine hohe Produkttransparenz werden den Margendruck aller Wahrscheinlichkeit nach noch erhöhen.
New legal requirements and high product transparency will in all probability increase the pressure on margins.
DGT v2019
In einigen Bereichen des Segments Mobilitäts-Technologie sehen wir zudem ein anspruchsvolles Umfeld mit weiterhin hohem Margendruck.
In some areas of the Mobility Technology segment, we are also seeing a challenging environment with pressure on margins remaining high.
ParaCrawl v7.1
Das erhöht den Margendruck und verschlechtert die Ergebnisse. Der Kunde erwartet einen klaren Mehrwert.
This increases the pressure on margins and worsens the results.
ParaCrawl v7.1
Ursache dafür war vor allem der Preis- und Margendruck in China aufgrund von Überkapazitäten.
The underlying reason was the price and margin pressure in China as a consequence of surplus production capacities.
ParaCrawl v7.1
Das fortdauernde Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage bewirkt nach wie vor einen hohen Margendruck.
The persistent imbalance between supply and demand continues to put great pressure on margins.
ParaCrawl v7.1
Auch der Zinsüberschuss stieg kräftig, wenngleich der Margendruck aufgrund des intensiven Wettbewerbs deutlich spürbar blieb.
Net interest income, too, rose sharply, although the pressure on margins remained very perceptible on account of intense competition.
ParaCrawl v7.1
Neben dem sehr positiven Mengenwachstum erhöht sich der Margendruck auf die Hersteller hochqualitativer Tiefkühlbackwaren.
Besides the very positive volume growth, pressure on margins increase for manufacturers of high-quality frozen bakery products.
ParaCrawl v7.1
Die Volumina sind zwar im Allgemeinen höher als im LKW-Bereich, doch herrscht höherer Margendruck.
The volumes are generally higher than in the truck business, but the margins are more under pressure.
ParaCrawl v7.1