Translation of "Margenentwicklung" in English

Für die Margenentwicklung im ersten Halbjahr 2012 waren unter anderem Transformationskosten ursächlich.
The trend in the margin during the first half of 2012 was partly caused by transformation costs.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen verzeichnete trotz eines weniger unterstützenden Rohstoffumfeldes eine gute Margenentwicklung.
The company shows good margin performance, despite less supportive raw material backdrop.
CCAligned v1
Spürbar positiv wirkte das wachsende Neugeschäft der Kernbank verbunden mit einer stabilen Margenentwicklung.
Growing new business of the Core Bank in tandem with a stable margin trend had a perceptibly positive effect.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus belasteten gestiegene Vertriebs- und Verwaltungskosten die Margenentwicklung.
The margin trend was also hampered by higher selling and administrative expenses.
ParaCrawl v7.1
Die positive Margenentwicklung setzte sich im ersten Quartal 2016 fort.
The positive margin development of the last five years continued in the first half of 2016.
ParaCrawl v7.1
Mobilfunkgeräte werden hinsichtlich der Margenentwicklung als weitgehend neutral eingestuft.
Handsets are considered broadly neutral for margin development.
ParaCrawl v7.1
Alle drei Geschäftsbereiche haben zu der guten Margenentwicklung beigetragen.
All three divisions contributed to the favorable margin growth.
ParaCrawl v7.1
Die positive Margenentwicklung der vergangenen fünf Jahre setzte sich auch im ersten Halbjahr 2016 fort.
The positive margin development of the last five years continued in the first half of 2016.
ParaCrawl v7.1
Die Margenentwicklung der letzten sechs Monate des aktuellen Geschäftsjahres unterstreicht erneut die nachhaltige Profitabilität des Unternehmens.
The margin development of the past six months of the current financial year once again underlines the Company"s sustainable profitability.
ParaCrawl v7.1
Zudem wirkte sich ein hoher Umsatzanteil an Entwicklungs- und Dienstleistungen dämpfend auf die Margenentwicklung aus.
Furthermore, the development in the margin was also restrained by the high share of sales attributable to development and services.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten KPI sind neben den Kennzahlen betreffend Jahresgewinn, Kosten, Geschäftsvolumen, Anlagerendite, Eigenkapitalrendite und Solvenz insbesondere auch die Profitabilität des Bestandes und des Neugeschäftes, die Margenentwicklung sowie der Anteil nicht traditioneller Produkte am Neugeschäft.
The main KPIs, besides the key figures relating to annual profit, costs, business volume, investment return, return on equity and solvency, are the profitability of in-force and new business, margin performance and the share of non-traditional products in new business.
ParaCrawl v7.1
Die Einschätzungen hinsichtlich Umsatz- und Margenentwicklung unterliegen der Annahme, dass die im abgelaufenen Geschäftsjahr begonnenen produktivitätssteigernden Maßnahmen in der zweiten Jahreshälfte zur Verbesserung der Bruttomarge beitragen.
Estimates of how revenue and margins might perform are dependent on whether the productivity-boosting measures adopted in the past financial year filter through into an improved gross margin in the second half of the year.
ParaCrawl v7.1
Hierzu haben wir die der Bewertung zu Grunde liegende erwartete Umsatz- und Margenentwicklung auf Basis der letzten zur Verfügung stehenden Planung mit den Verantwortlichen der Kaufpreisallokation erörtert.
For this purpose, we discussed – with those in charge of purchase price allocation – the revenue and margin development used for measurement on the basis of the most recent planning available.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der Margenentwicklung erwarten wir in der zweiten Jahreshälfte auf der Energieseite einen sich weiter abschwächenden Kostendruck.
Regarding margin development, we expect further declining cost pressure for energy in the second half of the year.
ParaCrawl v7.1
Durch die Erweiterung der Fertigungsflächen und ein im Jahr 2012 gestartetes Optimierungsprogramm am Standort Leonding wird dieser Margenentwicklung gegengesteuert.
The additions to production space, and an optimisation program launched at the Leonding site in 2012, will counter this margin trend.
ParaCrawl v7.1
Im Segment Maschinen zeigt sich weiterhin eine sehr zufriedenstellende Ergebnis- und Margenentwicklung, bei der davon auszugehen ist, dass sie sich bis zum Ende des Geschäftsjahres fortsetzen wird.
The Equipment segment continues to show a very satisfactory development of earnings and margins, which is expected to continue until the end of the financial year.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten KPI sind neben den Kennzahlen betreffend Jahresgewinn, Kosten, Geschäftsvolumen, Eigenkapitalrendite und Solvenz insbesondere auch die Profitabilität des Bestandes und des Neugeschäftes sowie die Margenentwicklung.
The main KPIs, besides the key figures relating to annual profit, costs, business volume, return on equity and solvency, are the profitability of in-force and new business and margin development.
ParaCrawl v7.1
Dabei zeigen sich die ersten positiven Ergebnisse bei der Margenentwicklung unseres niederländischen Professionals-Geschäfts, da die Technologie unsere Berater unterstützt, sowie bei unserem französischen Festanstellungsgeschäft, indem wir durch bessere Einsichten auf der Grundlage von Big Data zusätzliche Dienstleistungen bieten.»
This is showing the first good signs in margin development in our Dutch Professionals business as technology supports our consultants, as well as in our French perm business, by providing additional services through better insights based on big data."
ParaCrawl v7.1
Die Margenentwicklung spiegelt dabei die Kosten für die Umsetzung der KION Strategie 2020 wider, die künftiges Wachstum sicherstellen soll.
The margin trend reflects the costs incurred in connection with implementing the KION Group Strategy 2020, which is aimed at securing future growth.
ParaCrawl v7.1
Sowohl das Fruchtsaftkonzentratgeschäft – u.a. durch eine positive Mengen- und Margenentwicklung bei Getränkegrundstoffen - aber auch der Geschäftsbereich Fruchtzubereitungen trugen zur Ergebnisverbesserung bei.
Both the fruit juice concentrate business (partly through volume and margin growth in beverage bases) and the fruit preparations side contributed to the earnings improvement.
ParaCrawl v7.1
Grund für die erneut starken Zahlen waren die unverändert robuste Nachfrage in den Hauptabnehmerbranchen des Unternehmens sowie eine positive Margenentwicklung, ebenfalls insbesondere im Segment Polyurethanes.
This outstanding performance is attributable to the ongoing robust demand in the company's main customer industries and positive margin performance, also mainly in the Polyurethanes segment.
ParaCrawl v7.1
Sika erwartet für 2014 ein Ergebnis im Einklang mit der neuen «Strategie 2018» mit einem Umsatzwachstum von 6 bis 8% bei konstanten Währungen und einer stabilen Margenentwicklung.
For 2014, Sika expects to see a result in line with the new Strategy 2018, with sales growth of 6 to 8%, assuming constant exchange rates and stable margin trends.
ParaCrawl v7.1