Translation of "Marginale änderungen" in English
Oftmals
waren
nur
marginale
Änderungen
notwendig
(weiterer
Zyklus
in
SCRUM).
Frequently,
only
very
slight
changes
were
required
(additional
cycle
in
Scrum).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einbaulänge
ergeben
sich
nur
marginale
Änderungen.
There
are
only
marginal
differences
in
the
installation
length.
ParaCrawl v7.1
Zur
Nutzung
sind
dabei
nur
marginale
Änderungen
an
den
RTF-Dokumenten
notwendig.
To
use
it,
only
marginal
changes
need
to
be
made
to
the
RTF
documents.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
werden
an
Prozessen
meistens
schrittweise,
marginale
Änderungen
vorgenommen.
In
practice,
processes
are
usually
subject
to
step-by-step,
marginal
changes.
CCAligned v1
Die
Spielregel
war
bis
auf
zwei
marginale
Änderungen
inhaltlich
absolut
identisch.
The
rules
of
the
game
were
absolutely
identical
in
content
except
for
two
marginal
changes.
ParaCrawl v7.1
Radikales
Produktneudesign
von
Anfang
an:
marginale
Änderungen
zu
bestehenden,
westlichen
Produkten
funktionieren
nicht.
Radical
product
redesign
from
the
beginning:
marginal
changes
to
existing
Western
products
will
not
work.
ParaCrawl v7.1
Bei
Optionen
wird
den
Mitgliedstaaten
empfohlen,
die
Anwendung
des
Delta-Ansatzes
zu
gestatten,
bei
dem
die
Reaktion
des
Optionspreises
auf
marginale
Änderungen
des
Basiswertpreises
zugrunde
gelegt
wird.
In
the
case
of
options,
Member
States
are
recommended
to
allow
the
application
of
the
delta
approach,
which
is
derived
from
the
sensitivity
of
the
change
in
the
option's
price
to
marginal
changes
in
the
price
of
the
underlying
financial
instruments.
DGT v2019
Es
bei
Absichtserklärungen
zu
belassen
oder
sich
auf
marginale
Änderungen
zu
beschränken,
hieße,
die
Union
der
Gefahr
auszusetzen,
daß
sie
die
hohen
Erwartungen
der
Öffentlichkeit
enttäuscht.
Going
no
further
than
declarations
of
intent
or
simply
making
cosmetic
changes
would
expose
the
Union
to
the
risk
of
disappointing
the
public
in
proportion
to
its
high
expectations.
TildeMODEL v2018
Die
Kleinwasserkraft
bietet
für
Schwellen-
und
Entwicklungsländer
besondere
Vorteile,
weil
beispielsweise
bei
geringen
Fallhöhen
nur
einfache
bauliche
Anforderungen
an
das
Staubauwerk
gestellt
werden,
keine
Stauhaltungsdämme
erforderlich
sind
und
nur
marginale
Änderungen
im
Fließgewässer
vorgenommen
werden
müssen.
Small-scale
hydropower
provides
particular
advantages
for
emerging
and
developing
nations
because,
for
example,
with
small
drop
heights
only
simple
structural
requirements
are
set
for
the
damming
structure,
no
reservoir
banks
are
necessary
and
only
marginal
changes
have
to
be
made
to
the
watercourse.
EuroPat v2
Hinzu
kommen
noch
marginale
Änderungen
beim
Größenverhältnis
(114
x
200
Millimeter
statt
120
x
198,5
Millimeter)
und
beim
Gewicht
(292
Gramm
statt
340
Gramm).
It's
also
worth
mentioning
the
marginal
change
implemented
to
the
size
ratio
(114
x
200
mm
(new)
instead
of
120
x
198.5
mm)
and
the
weight
(292
grams
(new)
instead
of
340
grams).
ParaCrawl v7.1
Für
Absolventinnen
und
Absolventen
mit
einem
Bachelor-Abschluss
der
HSG,
die
für
die
Master-Stufe
die
Fachrichtung
ändern
wollen,
gibt
es
nur
marginale
Änderungen.
Graduates
with
a
Bachelor’s
degree
from
the
HSG
who
want
to
change
majors
for
the
Master’s
Level
will
experience
only
marginal
changes.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
bei
den
restlichen
Songs
gibt
es
Änderungen,
marginal,
subtil
aber
wahrnehmbar.
Also
the
other
tracks
bare
marginal
changes,
subtly
to
sense
out.
ParaCrawl v7.1
Lass
uns
darum
in
die
Zukunft
gehen...Was
du
brauchst:
-
Lampen
wie
oben
beschrieben-
ein
Plastikeimer
aus
mattem,
farblosen
Plastik
(gekauft
bei
IKEA
für
1,99
€)-
eine
Säge-
ein
paar
Muskeln,
oder
iss
Bananen-
Geduld
und
Aufmerksamkeit,
um
dich
nicht
selber
zu
verletzen-
einen
gedruckten
Hintergrund,
der
von
Raffa
mit
ein
paar
seltsamen
aber
marginalen
Änderungen
erstellt
wurde
-
Ich
vermute
mal,
du
kannst
das
selber
machen,
wenn
nicht,
besuche
einen
Laden,
in
dem
du
drucken
kannst
und
frag
nach
Hilfe.
So
let's
get
it
on
to
the
future...What
you
need:
-
lamps
as
described
above-
a
plastic
bucket
from
matt
clear
plastic
(bought
at
IKEA
for
1,99
€)-
a
saw-
some
muscles,
or
eating
a
banana-
patience
and
attention
to
not
hurt
yourself-
a
printed
background,
which
has
been
made
by
Raffa
with
some
strange
but
soft
marginal
changes
in
it,
i
guess
you
can
do
such
things
on
your
own,
if
not
get
a
move
on
to
your
local
printer
shop
and
ask
for
help.
ParaCrawl v7.1