Translation of "Marimbaphon" in English
																						Später
																											studierte
																											sie
																											klassisches
																											Marimbaphon
																											sowie
																											Perkussion
																											an
																											der
																											Toho
																											School
																											of
																											Music.
																		
			
				
																						Afterwards
																											she
																											studied
																											classical
																											marimba
																											and
																											percussion
																											at
																											the
																											Toho
																											School
																											of
																											Music.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Franz
																											Furrer-Münch:
																											legenden
																											/
																											melismen
																											für
																											Violoncello,
																											Marimbaphon
																											und
																											Percussion
																											(2
																											Spieler)
																		
			
				
																						Franz
																											Furrer-Münch:
																											legenden
																											/
																											melismen
																											for
																											violoncello,
																											marimbaphone
																											and
																											percussion
																											(2
																											players)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andere
																											Instrumente
																											der
																											Band
																											sind
																											Clavinet,
																											Moog
																											Little
																											Phatty,
																											Sousaphon,
																											Saxophon,
																											Trompete,
																											Waldhorn,
																											Flöte,
																											Bassklarinette,
																											Schlagzeug,
																											Euphonium,
																											Fender
																											Jazz
																											Bass,
																											Danelectro
																											Baritongitarre,
																											Xylophon,
																											Marimbaphon,
																											Melodica
																											und
																											diverse
																											Schlaginstrumente,
																											inklusive
																											Töpfe,
																											Pfannen,
																											Kinderspielzeuge,
																											chinesische
																											Beerdigungshörner,
																											Löffel,
																											zerbrochenes
																											Geschirr
																											und
																											Feuerwerk.
																		
			
				
																						Instruments
																											played
																											by
																											the
																											band
																											include
																											a
																											clavinet,
																											Moog
																											Little
																											Phatty,
																											sousaphone,
																											saxophone,
																											trumpet,
																											French
																											horn,
																											flute,
																											bass
																											clarinet,
																											drum
																											set,
																											euphonium,
																											Fender
																											Jazz
																											Bass,
																											Danelectro
																											baritone
																											guitar,
																											xylophone,
																											marimba,
																											melodica
																											and
																											various
																											percussive
																											instruments
																											including
																											pots
																											and
																											pans,
																											toy
																											noisemakers,
																											Chinese
																											funeral
																											horns,
																											spoons,
																											smashing
																											plates,
																											fireworks,
																											and—on
																											occasion—audience
																											members'
																											heads.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Außergewöhnliche
																											Ideen
																											der
																											Umsetzung
																											–
																											wie
																											die
																											Erfindung
																											spezieller
																											selbstgebauter
																											Instrumente
																											(wie
																											z.B.
																											ein
																											Marimbaphon
																											aus
																											Abflussrohren),
																											sowie
																											das
																											Miteinbeziehen
																											von
																											Video
																											und
																											Soundeffekten
																											–
																											machen
																											die
																											Aufführungen
																											zu
																											einem
																											aufregenden
																											und
																											überraschenden
																											Erlebnis.
																		
			
				
																						Extraordinary
																											ideas
																											of
																											implementation
																											-
																											such
																											as
																											the
																											invention
																											of
																											specialized
																											home-made
																											instruments
																											(f.e.
																											drainpipe
																											marimba),
																											as
																											well
																											as
																											the
																											inclusion
																											of
																											video
																											and
																											sound
																											effects
																											-
																											turn
																											the
																											performances
																											into
																											exciting
																											and
																											surprising
																											experiences.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											12-köpfige
																											Orchesterbesetzung,
																											einschließlich
																											Akkordeon
																											und
																											Marimbaphon
																											gibt
																											die
																											originale
																											Vorlage
																											in
																											schillernden
																											Farben
																											und
																											mit
																											gehörigem
																											Temperament
																											wieder.
																		
			
				
																						The
																											12-piece
																											orchestral
																											scoring,
																											including
																											accordion
																											and
																											marimbaphone,
																											reproduces
																											the
																											original
																											version
																											in
																											dazzling
																											colours
																											and
																											with
																											a
																											fitting
																											temperament.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Konzert
																											im
																											HAU
																											war
																											zweiffelos
																											eine
																											außergewöhnliche
																											Klangerfahrung:
																											Röhrenglocken,
																											ein
																											Marimbaphon
																											und
																											ein
																											Xylophon,
																											Cymbals,
																											Klangvasen
																											und
																											viele
																											weitere
																											Instrumente
																											waren
																											zu
																											hören.
																		
			
				
																						The
																											concert
																											at
																											the
																											HAU
																											on
																											Wednesday
																											was
																											an
																											extraordinary
																											sound
																											experience.
																											Just
																											like
																											on
																											the
																											album,
																											the
																											performance
																											featured
																											tubular
																											bells,
																											marimba,
																											xylophone,
																											cymbals,
																											a
																											bell
																											carillon,
																											a
																											conventional
																											drum
																											kit
																											and
																											many
																											other
																											percussion
																											instruments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sadlo
																											arbeitete
																											mit
																											dem
																											Komponisten
																											schon
																											mehrfach
																											zusammen,
																											so
																											entstanden
																											für
																											ihn
																											beispielsweise
																											die
																											Werke
																											"Visions"
																											für
																											Marimbaphon
																											und
																											Orchester
																											(2005)
																											und
																											das
																											Schlagzeugquintett
																											"Pirotecnia"
																											(2008).
																		
			
				
																						Sadlo
																											has
																											already
																											worked
																											together
																											with
																											the
																											composer
																											on
																											his
																											concerto
																											"Visions"
																											for
																											marimba
																											and
																											orchestra
																											(2005)
																											and
																											the
																											percussion
																											quartet
																											"Pirotecnia"
																											(2008).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Simone
																											Rubino
																											auf
																											dem
																											Marimbaphon
																											Johann
																											Sebastian
																											Bach
																											spielt,
																											scheint
																											dessen
																											Musik
																											noch
																											mehr
																											jeder
																											Zeitlichkeit
																											entbunden
																											als
																											in
																											ihrer
																											Originalgestalt.
																		
			
				
																						When
																											Simone
																											Rubino
																											plays
																											Johann
																											Sebastian
																											Bach
																											on
																											the
																											marimba,
																											his
																											music
																											seems
																											to
																											be
																											released
																											of
																											temporality,
																											more
																											so
																											than
																											in
																											its
																											original
																											form.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vibraphon
																											und
																											Marimbaphon,
																											gespielt
																											von
																											Franz
																											Bauer,
																											geben
																											der
																											Musik
																											einen
																											vollen
																											und
																											weichen
																											Klang.
																		
			
				
																						Vibraphone
																											and
																											marimbaphone,
																											played
																											by
																											Franz
																											Bauer,
																											lend
																											the
																											music
																											a
																											full
																											and
																											soft
																											sound.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mitglieder
																											des
																											Ensembles
																											Repercussion
																											um
																											die
																											Veith
																											Kloeters,
																											Stephan
																											Müller,
																											Johannes
																											Wippermann
																											und
																											Achim
																											Buschmann
																											–alle
																											Alumni
																											der
																											Robert
																											Schumann
																											Hochschule
																											Düsseldorf
																											–
																											überzeugen
																											mit
																											einer
																											breit
																											gefächerten
																											Klangpalette
																											von
																											klassischem
																											Schlagzeug
																											über
																											Vibra-
																											und
																											Marimbaphon
																											bis
																											zu
																											Clapping
																											Music
																											und
																											teilen
																											sich
																											Bühnen
																											mit
																											Klassikstars
																											wie
																											Martin
																											Grubinger.
																		
			
				
																						The
																											members
																											of
																											the
																											Repercussion
																											ensemble,
																											Veith
																											Kloeters,
																											Stephan
																											Müller,
																											Johannes
																											Wippermann
																											and
																											Achim
																											Buschmann
																											–
																											all
																											alumni
																											of
																											the
																											Robert
																											Schumann
																											School
																											of
																											Music
																											and
																											Media
																											–
																											impress
																											with
																											a
																											diverse
																											sound
																											pallet
																											from
																											classic
																											drumming
																											through
																											vibraphone
																											and
																											marimbaphone
																											through
																											to
																											clapping
																											music,
																											and
																											share
																											stages
																											with
																											classic
																											stars
																											like
																											Martin
																											Grubinger.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anfangs
																											2005
																											kam
																											er
																											in
																											Kontakt
																											mit
																											dem
																											Marimbaphon
																											und
																											fand
																											damit
																											das
																											richtige
																											Instrument,
																											um
																											seiner
																											Musikalität
																											Ausdruck
																											zu
																											verleihen.
																		
			
				
																						In
																											early
																											2005,
																											he
																											discovered
																											the
																											marimba,
																											and,
																											thus,
																											found
																											the
																											instrument
																											that
																											gave
																											him
																											the
																											possibility
																											to
																											express
																											himself
																											musically.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											afrikanische
																											Balafon
																											ist
																											der
																											Prototyp
																											der
																											Stabspiele,
																											zu
																											denen
																											Xylophon,
																											Vibraphon,
																											Marimbaphon
																											und
																											Glockenspiel
																											gehören.
																		
			
				
																						The
																											African
																											Balafon
																											is
																											the
																											ancestor
																											of
																											the
																											family
																											of
																											idiophones
																											like
																											the
																											Xylophone,
																											Vibraphone,
																											Marimbaphone
																											and
																											Glockenspiel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											„
																											Color
																											Of
																											Earth
																											“
																											bettet
																											sich
																											das
																											unfassbare
																											Schnorcheln
																											und
																											Rauschen
																											des
																											australischen
																											Didgeridoos
																											in
																											die
																											glutvolle
																											Statik
																											afrikanischer
																											Rhythmen
																											auf
																											Marimbaphon
																											und
																											Congas.
																		
			
				
																						In
																											"Color
																											of
																											Earth,"
																											the
																											incredible
																											drone
																											and
																											swooshing
																											of
																											the
																											Australian
																											didgeridoo
																											is
																											embedded
																											in
																											the
																											glowing
																											static
																											of
																											the
																											African
																											rhythms
																											of
																											marimbas
																											and
																											congas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											sind
																											Sie
																											auf
																											die
																											Idee
																											gekommen,
																											für
																											ein
																											Instrument
																											zu
																											komponieren,
																											das
																											relativ
																											unbekannt
																											ist,
																											wie
																											Marimbaphon?
																		
			
				
																						How
																											did
																											you
																											get
																											the
																											idea
																											to
																											write
																											for
																											a
																											relatively
																											unknown
																											instrument
																											such
																											as
																											the
																											Marimba?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Konstruktion
																											dieser
																											Besetzung
																											und
																											ihre
																											Ausdruckspalette
																											geht
																											vom
																											Marimbaphon
																											aus,
																											dessen
																											Klang
																											ich
																											als
																											„ursprünglich”
																											oder
																											essenziell,
																											mit
																											seiner
																											besonderen
																											Disposition
																											zu
																											iterativen
																											Rhythmen,
																											empfinde.
																		
			
				
																						The
																											construction
																											of
																											this
																											instrumentation
																											with
																											its
																											palette
																											of
																											expression
																											begins
																											with
																											the
																											marimbaphone,
																											the
																											sound
																											of
																											which
																											I
																											feel
																											to
																											be
																											“primal”
																											or
																											essential,
																											with
																											its
																											particular
																											disposition
																											towards
																											iterative
																											rhythms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Stück
																											wurde
																											für
																											die
																											Schlagzeugerin
																											Sumire
																											Yoshihara
																											geschrieben
																											und
																											umfaßt
																											eine
																											breite
																											Skala
																											der
																											verschiedensten
																											Schlaginstrumente
																											wie
																											Holzinstrumente,
																											Metallinstrumente,
																											Membranophone,
																											Marimbaphon
																											u.ä.
																		
			
				
																						This
																											piece
																											was
																											written
																											for
																											the
																											percussionist
																											Sumire
																											Yoshihara,
																											using
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											different
																											percussion
																											instruments
																											such
																											as
																											wooden
																											instruments,
																											metal
																											instruments,
																											membraphones,
																											marimbaphone
																											and
																											the
																											like.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											12-köpfige
																											Orchesterbesetzung,
																											einschließlich
																											Akkordeon
																											und
																											Marimbaphon,
																											gibt
																											die
																											originale
																											Vorlage
																											in
																											schillernden
																											Farben
																											und
																											mit
																											gehörigem
																											Temperament
																											wieder.
																		
			
				
																						The
																											12-piece
																											orchestra
																											(including
																											accordion
																											and
																											marimba)
																											reproduces
																											the
																											original
																											in
																											shimmering,
																											appropriately
																											spirited
																											ways.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Balz
																											Trümpy
																											Vier
																											Duette
																											(2009)
																											für
																											Marimbaphon
																											und
																											GitarreJedes
																											der
																											vier
																											Duette
																											geht
																											von
																											einer
																											Grundkonstellation
																											des
																											dialogischen
																											Musizierens
																											aus,
																											die
																											sich
																											im
																											Wechselspiel
																											der
																											beiden
																											Instrumente
																											entwickelt.
																		
			
				
																						Balz
																											TrÃ1?4mpy
																											Vier
																											Duette
																											(2009)
																											for
																											marimbaphone
																											and
																											guitarEach
																											of
																											the
																											four
																											duets
																											originates
																											in
																											a
																											basic
																											constellation
																											of
																											musical
																											dialogue,
																											which
																											develops
																											in
																											the
																											interplay
																											between
																											the
																											two
																											instruments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											folgten
																											verschiedene
																											Preise,
																											u.
																											a.
																											beim
																											Wettbewerb
																											»Jugend
																											musiziert«
																											auf
																											Bundesebene
																											in
																											den
																											Kategorien
																											Horn
																											und
																											Klavier,
																											Kammermusik
																											sowie
																											Marimbaphon
																											solo.
																		
			
				
																						Various
																											prizes
																											followed,
																											among
																											them
																											a
																											major
																											win
																											at
																											the
																											national
																											level
																											of
																											the
																											competition
																											"Jugend
																											musiziert"
																											in
																											the
																											categories
																											of
																											horn
																											and
																											piano
																											as
																											well
																											as
																											chamber
																											music
																											and
																											marimba.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nicht
																											nur
																											das
																											Solo-Schlagzeug
																											verwendet
																											bevorzugt
																											„Holzklänge“
																											(von
																											Marimbaphon,
																											woodblocks,
																											Schwirrholz
																											bis
																											zu
																											selbstgebauten
																											Holzklingern).
																		
			
				
																						Not
																											only
																											the
																											solo
																											drums
																											perferably
																											uses
																											"wooden
																											sounds"
																											(from
																											Marimbaphone,
																											woodblocks,
																											bullroarer,
																											to
																											self-constructed
																											wood
																											sounders).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											erfolgreichen
																											Schweizer
																											Erstaufführung
																											im
																											Dezember
																											2011
																											hat
																											Manuel
																											Leuenberger
																											zusammen
																											mit
																											dem
																											Vokalensemble
																											der
																											Zürcher
																											Hochschule
																											der
																											Künste
																											(ZHdK)
																											unter
																											der
																											Leitung
																											von
																											Markus
																											Utz
																											das
																											eindrückliche
																											Werk
																											„Magnum
																											Mysterium“
																											für
																											Marimbaphon
																											und
																											Chor
																											des
																											norwegischen
																											Komponisten
																											Marcus
																											Paus
																											aufgenommen.
																		
			
				
																						Following
																											the
																											successful
																											Swiss
																											premiere
																											in
																											December
																											2011,
																											Manuel
																											Leuenberger
																											and
																											the
																											Vocal
																											Ensemble
																											of
																											the
																											Zürcher
																											Hochschule
																											der
																											Künste
																											(ZHdK),
																											conducted
																											by
																											Markus
																											Utz,
																											recorded
																											the
																											impressive
																											work
																											"Magnum
																											Mysterium"
																											for
																											Marimba
																											and
																											Choir
																											by
																											the
																											Norwegian
																											composer
																											Marcus
																											Paus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											jungen
																											Musiker,
																											die
																											lediglich
																											zwischen
																											12
																											und
																											19
																											Jahren
																											alt
																											waren
																											und
																											von
																											Herrn
																											Glander
																											als
																											„Künstler
																											von
																											morgen“
																											gelobt
																											wurden,
																											begeisterten
																											ausnahmslos,
																											ob
																											auf
																											Klavier,
																											Klarinette,
																											Violine,
																											Harfe,
																											Bratsche
																											oder
																											auch
																											auf
																											dem
																											Marimbaphon.
																		
			
				
																						The
																											young
																											musicians
																											who
																											are
																											only
																											12
																											to
																											19
																											years
																											old
																											and
																											were
																											praised
																											by
																											Mr.Glander
																											as
																											“tomorrow´s
																											artists”
																											enthralled
																											the
																											audience
																											without
																											exception,
																											whether
																											on
																											piano,
																											clarinet,
																											violin,
																											harp,
																											viola
																											or
																											on
																											the
																											marimba.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											übliche
																											Bläser-Streicher-Besetzung
																											des
																											Kaempfert-Orchesters
																											wurde,
																											der
																											lateinamerikanischen
																											Thematik
																											entsprechend,
																											durch
																											ein
																											reichhaltiges
																											Instrumentarium
																											exotischer
																											Schlaginstrumente
																											–
																											Bongos,
																											Cabasa,
																											Congas,
																											Cowbell,
																											Güiro
																											(Rumbagurke),
																											Maracas,
																											Sandpapierblöcke,
																											Timbales,
																											Triangel,
																											Marimbaphon,
																											Xylophon
																											–
																											verstärkt,
																											die
																											von
																											Bert
																											Kaempferts
																											Schlagzeuger
																											Rolf
																											Ahrens
																											sowie
																											Hans
																											Bekker,
																											Günther
																											Platzek,
																											Max
																											Raths
																											und
																											Manfred
																											Sperling
																											bedient
																											wurden.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											achieve
																											a
																											true
																											Latin-American
																											sound,
																											the
																											wind
																											and
																											string
																											sections
																											of
																											Kaempfert’s
																											orchestra
																											were
																											reinforced
																											by
																											an
																											exotic
																											range
																											of
																											percussion
																											instruments
																											–
																											bongos,
																											cabasa,
																											congas,
																											cowbell,
																											güiro
																											(rumba
																											gourd),
																											maracas,
																											sandpaper,
																											timbales,
																											triangle,
																											marimba
																											and
																											xylophone
																											-,
																											played
																											by
																											Bert
																											Kaempfert’s
																											drummer
																											Rolf
																											Ahrens,
																											together
																											with
																											percussionists
																											Hans
																											Bekker,
																											Günther
																											Platzek,
																											Max
																											Raths
																											and
																											Manfred
																											Sperling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											von
																											Udo
																											Diegelmann
																											meisterhaft
																											gespielte
																											Marimbaphon,
																											zentraler
																											Pfeiler
																											aller
																											Werke,
																											blieb
																											frei
																											von
																											jedem
																											weichmacherischen
																											Gestus,
																											der
																											bei
																											den
																											glockigen
																											Klängen
																											immer
																											in
																											der
																											Luft
																											liegt.
																		
			
				
																						The
																											marimbaphone,
																											masterfully
																											played
																											by
																											Udo
																											Diegelmann
																											and
																											central
																											column
																											of
																											all
																											works,
																											remained
																											free
																											of
																											each
																											softening
																											gesture,
																											which
																											with
																											the
																											bell-shaped
																											sounds
																											always
																											lies
																											in
																											the
																											air.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Marimbaphon
																											(oder
																											auch
																											nur
																											„Marimba“)
																											besteht
																											aus
																											verschieden
																											langen
																											Holz-Klangstäben,
																											die
																											entsprechend
																											ihrer
																											Tonhöhe
																											wie
																											bei
																											einem
																											Klavier
																											in
																											zwei
																											Reihen
																											angeordnet
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											marimbaphone
																											(or
																											just
																											“marimba”)
																											consists
																											of
																											wooden
																											bars
																											of
																											various
																											lengths
																											which
																											are
																											arranged
																											according
																											to
																											their
																											pitch
																											in
																											scales,
																											very
																											similarly
																											to
																											the
																											keys
																											of
																											a
																											piano.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											hohe
																											Geräuschanteil
																											des
																											Woodblock
																											verwandelt
																											sich
																											-
																											über
																											die
																											Zwischenstufe
																											des
																											Tempelblocks
																											-
																											im
																											Marimbaphon
																											in
																											eine
																											eindeutige
																											Tonhöhe,
																											die
																											im
																											Vibraphon
																											an
																											Obertönen
																											und
																											Inharmonizitäten
																											verliert
																											und
																											im
																											gestrichen
																											Klang
																											sich
																											schließlich
																											dem
																											sinusartigen
																											Ton
																											der
																											Flöte
																											annähert.
																		
			
				
																						The
																											high
																											noise
																											component
																											of
																											the
																											wood
																											block
																											transforms
																											itself
																											-
																											over
																											the
																											intermediate
																											stage
																											of
																											the
																											temple
																											block
																											-
																											into
																											the
																											definite
																											pitch
																											of
																											the
																											marimba,
																											which
																											with
																											the
																											vibraphone
																											looses
																											overtones
																											and
																											inharmonicities
																											and
																											with
																											the
																											bowed
																											tone
																											finally
																											becomes
																											similar
																											to
																											the
																											relatively
																											pure
																											sine
																											wave
																											of
																											the
																											flute's
																											tone.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1