Translation of "Marineschiff" in English

Während dieses Zwischenfalls schossen Palästinenser von Land aus auf das israelische Marineschiff.
During the event Palestinians shot at the navy vessel from the shore.
ParaCrawl v7.1
Ein drittes Boot sollte sich dem Marineschiff nähern, um Soldaten zu entführen.
A third boat would then approach the Israeli boat to abduct soldiers.
ParaCrawl v7.1
Der Angriff auf das südkoreanische Marineschiff Cheonan in diesem Jahr könnte ein böses Vorzeichen sein.
The attack on the South Korean naval ship Cheonan earlier this year may be a grim sign of things to come.
News-Commentary v14
Einige Tage später verließen die Expeditionsmitglieder die Antarktis auf dem neuseeländischen Marineschiff Endeavour in Richtung Neuseeland.
A few days later the expedition members left Antarctica for New Zealand on the New Zealand naval ship Endeavour.
WikiMatrix v1
Während des Vorfalls eröffneten Aktivisten von terroristischen Organisationen vom Strand aus das Feuer auf das Marineschiff.
During the event operatives of the Palestinian terrorist organizations situated on the Gazan shore opened fire at the Israeli Navy ship.
ParaCrawl v7.1
Ein amerikanisches Marineschiff kaperte die Amistad, die vor Long Island von ihrem Kurs abgekommen war.
An American naval vessel seized the Amistad when the ship had wandered off course near Long Island.
WikiMatrix v1
In 1785, die Vereinigten Staaten verkaufte seine letzten verbliebenen Marineschiff aufgrund fehlender Mittel.
In 1785, the United States sold its last remaining naval vessel due to a lack of funds.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Stealth-Schlachtschiff in einem britischen Marineschiff sieht Carver, dass die Chinesen beschuldigt werden.
With a stealth battleship sinking into a British naval vessel, Carver sees that the Chinese are blamed.
ParaCrawl v7.1
Ist der Mitgliedstaat, der das Kommando über das Marineschiff führt, verpflichtet, Asyl zu gewähren oder für die Aufnahme der aufgegriffenen Bootsflüchtlinge zu sorgen?
Is it the Member State in command of the navy vessel who is obliged to grant asylum or take care of the reception of the intercepted boat people?
Europarl v8
Oktober 1775 wurde Tyron angewiesen auf dem britischen Marineschiff "Halifax" im Hafen New Yorks Schutz zu suchen.
On 19 October 1775, Tryon was compelled to seek refuge on the British sloop-of-war "Halifax" in New York Harbor.
Wikipedia v1.0
Nach dem Besuch des Gottesdienstes für Maria Fjodorowna im Dom zu Roskilde in Dänemark begleitete Romanow ihre sterblichen Überreste auf dem dänischen Marineschiff, das sie nach Russland überführte.
After attending the divine service for Maria Feodorovna at the Roskilde Cathedral in Denmark, Prince Dimitri accompanied her remains on the Danish naval ship that transferred them to Russia.
WikiMatrix v1
Am 19. Oktober 1775 wurde Tyron angewiesen auf dem britischen Marineschiff Halifax im Hafen New Yorks Schutz zu suchen.
On 19 October 1775, Tryon was compelled to seek refuge on the British sloop-of-war Halifax in New York Harbor.
WikiMatrix v1
Im August 2015 gebar eine Frau aus Somalia, die zuvor vom britischen Marineschiff HMS Enterprise aus einem Flüchtlingsboot gerettet worden war, ein Kind an Bord des Schiffes.
On 24 August a pregnant Somali woman rescued from a refugee boat by HMS Enterprise gave birth to a child aboard the ship, the first to ever be born aboard a ship of the German Navy.
WikiMatrix v1
Im Januar 2014 hat im Rahmen dieser Operation das italienische Marineschiff Aliseo mit Maschinengewehren ein Boot versenkt (nachdem die 176 Flüchtlinge an Bord aufgenommen wurden).
As part of this operation, in January 2014 the Italian naval vessel Aliseo opened fire with machine guns on a boat, sinking it (after taking the 176 refugees on board).
ParaCrawl v7.1
Mark Hamill, JJ Abrams und Daisy Ridley wurden auf dem Marineschiff während der Überfahrt von der Insel nach Portmagee herrschaftlich mit Tee und Keksen versorgt – sehr zur Freude der Crew, die Kommandant Minehan als "riesige Star-Wars-Fans" beschreibt.
Mark Hamill, JJ Abrams and Daisy Ridley were well looked after with tea and biscuits on the naval ship from the island to Portmagee, much to the delight of the crew, who Commander Minehan describes as "extreme Star Wars geeks".
ParaCrawl v7.1
Als sie merkten, daß ich english konnte hatte man Mitleid mit uns und sie fuhren uns in einem deutschen Marineschiff rüber nach Fehmarnsund.
When I spoke English with them they became friendly and offered us a ride in a German hovering marine boat.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Taucher sind, dann gibt es einige hervorragende Tauchplätze, darunter das Wrack der HMS Hermes, einem WW2 britischen Marineschiff.
If you are a scuba diver, then there are some excellent diving spots, including the wreck of the HMS Hermes, a WW2 British naval ship.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie HMS Caroline, ein Marineschiff aus dem ersten Weltkrieg, aus der Nähe und halten Sie nach verspielten Robben Ausschau.
Get up close and personal with the HMS Caroline, a First World War Naval Ship, and keep your eyes peeled for friendly seals.
ParaCrawl v7.1
Auf einem FPSO-, Container- oder Marineschiff oder im Trockendock muss vorrangig für funktionierende Anlagen zur Stromerzeugung und Temperaturregelung gesorgt werden.
On a container ship, military vessel or dry dock, ensuring that you have working power and temperature control equipment is always a priority.
ParaCrawl v7.1
Dies ist das Protokoll eines Funkgesprächs, das tatsächlich im Oktober 1995 vor der Küste von Neufundland zwischen einem US Marineschiff und kanadischen Behörden stattgefunden hat.
"This is the transcript of an ACTUAL radio conversation of a US naval ship with Canadian authorities off the coast of Newfoundland in October, 1995.
ParaCrawl v7.1
Ein portugiesisches Marineschiff beförderte den Leichnam zu Boden und die Justizbehörde erteilte die Genehmigung, ihn an ein forensisches anatomisches Institut zu überführen, wo eine Autopsie durchgeführt wird.
A Portuguese Navy vessel carried the body to the ground and the judicial authority gave its approval to be transferred to a forensic anatomical institute, where they will perform an autopsy.
CCAligned v1
Die MV Liemba – heute Fähre am Tanganjikasee und Touristenattraktion – wurde als kaiserliches deutsches Marineschiff gebaut.
The MV Liemba — now a ferry on Lake Tanganyika and a tourist attraction — was built as an Imperial German naval vessel.
CCAligned v1
Wenn ein britisches Marineschiff aus Vietnam versenkt wird, kämpfen östliche und westliche Beamte, um das Geschehene zusammenzusetzen.
When a British naval vessel is sunk off of Vietnam, eastern and western officials scramble to piece together what happened.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sagen drei Quellen, einschließlich eines indonesischen Generals, dass das Marineschiff, das das Gold transportierte, auf See in internationalen Gewässern gekapert wurde.
However, three sources, including an Indonesian general, say the Navy ship carrying the gold bars was hijacked at sea in international waters.
CCAligned v1
In Tripolis befindet sich auch ein Marineschiff mit logistisch-technischen Unterstützungsaufgaben für die libyschen Seestreitkräfte im Rahmen der nationalen Operation "Safe Sea".
In Tripoli there is also a Navy ship with logistical technical support tasks for the Libyan maritime forces as part of the national "Safe Sea" operation.
CCAligned v1
Als sie realisierten, dass das italienische Marineschiff “Orione” in Richtung Süden steuerte, protestierten sie energisch.
Once they realized that the Italian Navy vessel “Orione” was bearing south, they protested vigorously.
ParaCrawl v7.1