Translation of "Marisk" in English
																						Diese
																											zogen
																											weitere
																											Anpassungen
																											der
																											MaRisk
																											nach
																											sich.
																		
			
				
																						These
																											entailed
																											further
																											amendments
																											to
																											the
																											MaRisk
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Risikokultur
																											nach
																											MaRisk
																											-
																											nehmen
																											Sie's
																											persönlich!
																		
			
				
																						Risk
																											Culture
																											according
																											to
																											MaRisk
																											-
																											take
																											it
																											personally!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Erst
																											mit
																											den
																											MaRisk
																											erfolgte
																											die
																											Konsolidierung
																											der
																											genannten
																											Verlautbarungen
																											zu
																											einem
																											umfassenden
																											Rahmenwerk
																											zum
																											Risikomanagement.
																		
			
				
																						It
																											was
																											only
																											with
																											the
																											MaRisk
																											that
																											the
																											abovementioned
																											documents
																											were
																											consolidated
																											into
																											one
																											comprehensive
																											risk
																											management
																											framework.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Soweit
																											aus
																											aufsichtsrechtlichen
																											oder
																											sonstigen
																											gesetzlichen
																											Gründen
																											(zum
																											Beispiel
																											Anforderungen
																											nach
																											Basel
																											III,
																											MaRisk,
																											EBA/CEBS
																											oder
																											dem
																											Pfandbriefgesetz,
																											die
																											nur
																											durch
																											fungible
																											und
																											regulatorisch
																											erforderliche
																											Staatsanleihen
																											gewährleistet
																											werden
																											können)
																											erforderlich,
																											kann
																											der
																											PBB
																											Teilkonzern,
																											unabhängig
																											von
																											der
																											Einstellung
																											des
																											Staatsfinanzierungsgeschäfts
																											weiterhin
																											für
																											das
																											Management
																											der
																											Deckungsstöcke
																											des
																											PBB
																											Teilkonzerns
																											sowie
																											für
																											die
																											Liquiditätssteuerung
																											des
																											PBB
																											Teilkonzerns
																											zugelassene
																											Wertpapiere
																											erwerben,
																											halten
																											und
																											veräußern.
																		
			
				
																						In
																											so
																											far
																											as
																											is
																											necessary
																											for
																											regulatory
																											or
																											other
																											legal
																											reasons
																											(e.g.
																											requirements
																											under
																											Basel
																											III,
																											MaRisk,
																											EBA/CEBS
																											or
																											the
																											Pfandbrief
																											Act
																											which
																											can
																											only
																											be
																											guaranteed
																											by
																											government
																											bonds
																											which
																											are
																											fungible
																											or
																											required
																											by
																											the
																											regulator),
																											the
																											PBB
																											sub-group
																											may,
																											notwithstanding
																											the
																											suspension
																											of
																											the
																											budget
																											financing
																											business,
																											continue
																											to
																											acquire,
																											hold
																											and
																											sell
																											approved
																											securities
																											for
																											management
																											of
																											the
																											cover
																											pools
																											of
																											the
																											PBB
																											sub-group
																											and
																											for
																											liquidity
																											management.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Insbesondere
																											werden
																											die
																											finanzielle
																											Situation
																											nach
																											der
																											Solvabilitätsverordnung
																											(SolvV)
																											und
																											der
																											Liquiditätsverordnung
																											(LiqV)
																											sowie
																											die
																											ordnungsgemäße
																											Organisation
																											einschließlich
																											geeigneter
																											Risikocontrolling-
																											und
																											Managementsysteme
																											(MaRisk)
																											überwacht.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											the
																											financial
																											condition
																											of
																											solvency
																											and
																											liquidity,
																											including
																											having
																											appropriate
																											risk
																											control
																											-
																											and
																											management
																											systems
																											as
																											described
																											in
																											the
																											MaRisk-circulaire.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Eurex
																											Clearing
																											AG
																											verfügt
																											über
																											eine
																											Compliance
																											Funktion
																											im
																											Sinne
																											von
																											EMIR
																											Artikel
																											26
																											und
																											MaRisk
																											AT
																											4.4.2,
																											um
																											Risiken
																											entgegenzuwirken,
																											die
																											aus
																											der
																											Nichteinhaltung
																											gesetzlicher
																											Vorschriften
																											und
																											Regelungen
																											entstehen
																											können.
																		
			
				
																						Eurex
																											Clearing
																											AG
																											has
																											a
																											Compliance
																											function
																											in
																											accordance
																											with
																											EMIR
																											Article
																											26
																											and
																											MaRisk
																											AT
																											4.4.2
																											in
																											placeÂ
																											in
																											order
																											to
																											counteract
																											the
																											risks
																											that
																											may
																											arise
																											from
																											non-compliance
																											with
																											legal
																											rules
																											and
																											regulations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											beinhaltet
																											das
																											Application
																											Management
																											in
																											der
																											Regel
																											produktionsumfeldbezogene
																											Aufgaben
																											–
																											daher
																											ist
																											Compliance
																											ein
																											Thema,
																											da
																											extern
																											ausgeführte
																											Aufgaben,
																											MARisk
																											zufolge
																											als
																											ein
																											wesentliches
																											Outsourcing
																											betrachtet
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											this,
																											Application
																											Management
																											includes
																											usually
																											production
																											environment
																											related
																											tasks
																											–
																											hence
																											compliance
																											is
																											an
																											issue
																											since
																											externally
																											performed
																											tasks
																											might
																											be
																											considered
																											as
																											an
																											essential
																											outsourcing
																											according
																											to
																											MARisk.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Mindestanforderungen
																											an
																											das
																											Risikomanagement
																											(MaRisk)
																											präzisieren
																											die
																											Anforderungen
																											des
																											§
																											25a
																											Absatz
																											1
																											und
																											§
																											25b
																											Absatz
																											1
																											KWG
																											und
																											geben
																											somit
																											den
																											Rahmen
																											für
																											die
																											Ausgestaltung
																											des
																											Risikomanagements
																											in
																											deutschen
																											Kreditinstituten
																											vor.
																		
			
				
																						The
																											Minimum
																											Requirements
																											for
																											Risk
																											Management
																											(MaRisk)
																											outline
																											the
																											precise
																											requirements
																											of
																											section
																											25a
																											(1)
																											and
																											section
																											25b
																											(1)
																											of
																											the
																											Banking
																											Act
																											and
																											thus
																											provide
																											the
																											framework
																											by
																											which
																											German
																											credit
																											institutions
																											should
																											structure
																											their
																											risk
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											MaRisk
																											leisten
																											dazu
																											einen
																											wichtigen
																											Beitrag,
																											denn
																											sie
																											geben
																											den
																											Instituten
																											nicht
																											nur
																											einen
																											Handlungsrahmen
																											für
																											die
																											Ausgestaltung
																											ihres
																											Risikomanagements
																											vor,
																											sondern
																											sie
																											schärfen
																											auch
																											das
																											Risikobewusstsein
																											in
																											den
																											Instituten
																											und
																											machen
																											transparent,
																											wie
																											in
																											der
																											Praxis
																											eine
																											gesetzeskonforme
																											Ausgestaltung
																											des
																											Risikomanagements
																											vorgenommen
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											MaRisk
																											make
																											a
																											major
																											contribution
																											to
																											this.
																											They
																											provide
																											institutions
																											with
																											an
																											action
																											framework
																											for
																											the
																											organisation
																											of
																											their
																											risk
																											management
																											systems,
																											heighten
																											risk
																											awareness
																											in
																											institutions
																											and
																											make
																											transparent
																											how
																											risk
																											management
																											may
																											be
																											organised
																											in
																											practice
																											in
																											order
																											to
																											comply
																											with
																											the
																											law.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleichzeitig
																											decken
																											die
																											MaRisk
																											auch
																											die
																											von
																											Basel
																											II
																											an
																											die
																											Institute
																											gerichteten
																											Anforderungen
																											des
																											Überprüfungsprozesses
																											(Supervisory
																											Review
																											Evaluation
																											Process)
																											ab.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											MaRisk
																											also
																											covers
																											the
																											Basel
																											II
																											requirements
																											aimed
																											at
																											financial
																											institutions
																											(Supervisory
																											Review
																											Evaluation
																											Process).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Vergütungssystem
																											erfüllt
																											alle
																											verschärften
																											rechtlich
																											verbindlichen
																											Anforderungen
																											wie
																											das
																											Gesetz
																											zur
																											Angemessenheit
																											von
																											Vorstandsvergütungen
																											und
																											die
																											Mindestanforderungen
																											an
																											das
																											Risikomanagement
																											im
																											Kreditwesen
																											(MaRisk)
																											der
																											Bundesanstalt
																											für
																											Finanzdienstleistungsaufsicht.
																		
			
				
																						The
																											remuneration
																											system
																											meets
																											all
																											the
																											more
																											stringent
																											statutory
																											requirements,
																											such
																											as
																											the
																											Act
																											on
																											the
																											Adequacy
																											of
																											Managerial
																											Salaries
																											and
																											the
																											Minimum
																											Requirements
																											for
																											Risk
																											Management
																											(MaRisk)
																											set
																											by
																											the
																											German
																											Federal
																											Financial
																											Supervisory
																											Authority.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											ordentliche
																											und
																											regelmäßige
																											Rezertifizierung,
																											wie
																											sie
																											die
																											MaRisk
																											(Mindestanforderungen
																											an
																											das
																											Risikomanagement)
																											vorschreibt,
																											wird
																											damit
																											schwer.
																		
			
				
																						This
																											made
																											proper
																											and
																											regular
																											recertification,
																											as
																											is
																											demanded
																											by
																											MaRisk
																											(minimum
																											risk
																											management
																											requirements),
																											difficult
																											to
																											fulfil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Neufassung
																											der
																											MaRisk
																											vom
																											15.
																											Dezember
																											2010
																											hat
																											die
																											Bundesanstalt
																											für
																											Finanzdienstleistungsaufsicht
																											-
																											kurz
																											BaFin
																											genannt
																											-
																											die
																											Anforderungen
																											an
																											die
																											Institute
																											erneut
																											verschärft.
																		
			
				
																						With
																											the
																											new
																											version
																											of
																											MaRisk
																											from
																											December
																											15,
																											2010,
																											the
																											German
																											Financial
																											Supervisory
																											Authority
																											(BaFin)
																											has
																											once
																											again
																											intensified
																											the
																											demands
																											being
																											made
																											on
																											financial
																											institutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedenfalls
																											muss
																											ein
																											risikobewusster
																											Vorstand
																											oder
																											Geschäftsführer
																											den
																											Treasurer
																											anweisen,
																											ein
																											produkt-
																											und
																											damit
																											bankenspezifisches
																											Risikomanagementsystem
																											zu
																											implementieren,
																											das
																											sich,
																											soweit
																											es
																											passt,
																											an
																											der
																											MaRisk
																											BA
																											orientieren
																											kann.
																		
			
				
																						In
																											all
																											events,
																											a
																											risk-conscious
																											CFO
																											in
																											a
																											board
																											position
																											must
																											instruct
																											the
																											treasurer
																											to
																											implement
																											a
																											product-specific
																											and
																											therewith
																											bank-specific
																											risk
																											management
																											system
																											which,
																											to
																											the
																											extent
																											appropriate,
																											can
																											be
																											oriented
																											towards
																											the
																											MaRisk
																											BA.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kenntnisse
																											der
																											für
																											die
																											Eurex
																											Clearing
																											AG
																											relevanten
																											insbesondere
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Mindestanforderungen
																											an
																											das
																											Risikomanagement
																											(MaRisk)
																		
			
				
																						Knowledge
																											of
																											the
																											legal
																											and
																											regulatory
																											requirements
																											relevant
																											to
																											Eurex
																											Clearing
																											AG,
																											in
																											particular
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											minimum
																											requirements
																											for
																											risk
																											management
																											(MaRisk)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Akzeptiert
																											man
																											an
																											dieser
																											Stelle,
																											dass
																											nur
																											einigermaßen
																											ausdifferenzierte
																											Risikomanagementsysteme,
																											wie
																											sie
																											in
																											Banken
																											vom
																											Kreditwesengesetz
																											und
																											auf
																											dieser
																											Grundlage
																											von
																											den
																											Mindestanforderungen
																											an
																											das
																											Risikomanagement
																											(MaRisk
																											BA)
																											verlangt
																											werden,
																											die
																											Risiken
																											von
																											komplexen
																											Finanzprodukten
																											begrenzen
																											können,
																											ist
																											es
																											folgerichtig,
																											dass
																											Unternehmen
																											bei
																											der
																											Verwendung
																											entsprechender
																											Produkte
																											ebenfalls
																											auf
																											diese
																											Risikomanagementsysteme
																											zurückgreifen
																											sollten.
																		
			
				
																						Assuming
																											at
																											this
																											point
																											that
																											only
																											somewhat
																											differentiated
																											risk
																											management
																											systems
																											-
																											as
																											are
																											required
																											at
																											banks
																											by
																											the
																											German
																											Bank-ing
																											Act
																											[Kreditwesengesetz,
																											KWG]
																											and
																											on
																											this
																											basis
																											by
																											the
																											Federal
																											Financial
																											Supervisory
																											Authori-ty's
																											Minimum
																											Requirements
																											for
																											Risk
																											Management
																											[Mindestanforderungen
																											an
																											das
																											Risikomanage-ment,
																											MaRisk
																											BA]
																											-
																											can
																											mitigate
																											the
																											risks
																											of
																											complex
																											financial
																											products,
																											then
																											consequentially
																											enterprises
																											should
																											likewise
																											revert
																											to
																											these
																											risk
																											management
																											systems
																											when
																											using
																											corresponding
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kenntnisse
																											der
																											fÃ1?4r
																											die
																											Eurex
																											Clearing
																											AG
																											relevanten
																											insbesondere
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Mindestanforderungen
																											an
																											das
																											Risikomanagement
																											(MaRisk)
																		
			
				
																						Knowledge
																											of
																											the
																											legal
																											and
																											regulatory
																											requirements
																											relevant
																											to
																											Eurex
																											Clearing
																											AG,
																											in
																											particular
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											minimum
																											requirements
																											for
																											risk
																											management
																											(MaRisk)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											neuen
																											Mindestanforderungen
																											an
																											das
																											Risikomanagement
																											(MaRisk)
																											vom
																											27.10.2017
																											fordern
																											dazu
																											im
																											Besonderen
																											Teil
																											BTR
																											3.1
																											Textziffer
																											5
																											zum
																											Liquiditätsrisiko
																											eine
																											verursachungsgerechte
																											interne
																											Verrechnung
																											der
																											jeweiligen
																											Liquiditätskosten,
																											-nutzen
																											und
																											-risiken,
																											was
																											die
																											Eigenmittelrisikotragfähigkeit
																											und
																											den
																											periodischen
																											Erfolg
																											betrifft.
																		
			
				
																						The
																											new
																											Minimum
																											Requirements
																											for
																											Risk
																											Management
																											(MaRisk)
																											of
																											27.10.2017
																											require
																											in
																											particular
																											Part
																											BTR
																											3.1
																											(5)
																											on
																											liquidity
																											risk
																											a
																											causal
																											internal
																											offsetting
																											of
																											the
																											respective
																											liquidity
																											costs,
																											benefits
																											and
																											risks
																											in
																											terms
																											of
																											own
																											funds
																											risk-bearing
																											capacity
																											and
																											periodic
																											success.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											und
																											die
																											anstehende
																											Umsetzung
																											neuer
																											Anforderungen
																											wie
																											MaRisk,
																											Finanzmarktregulierung
																											und
																											SEPA
																											II
																											erhöhen
																											den
																											Anspruch
																											an
																											eine
																											Bank-
																											und
																											Sparkassen-IT,
																											welche
																											durch
																											Flexibilität
																											Raum
																											für
																											Marktpotenziale
																											und
																											das
																											damit
																											erhoffte
																											Wachstum
																											der
																											Zukunft
																											lässt.
																		
			
				
																						This
																											fact
																											and
																											the
																											expected
																											implementation
																											of
																											new
																											requirements
																											such
																											as
																											the
																											MaRisk,
																											reulation
																											of
																											financial
																											markets
																											and
																											SEPA
																											II,
																											increase
																											the
																											demand
																											on
																											the
																											IT
																											of
																											a
																											bank
																											or
																											savings
																											bank,
																											which
																											allows
																											room
																											for
																											market
																											potentials
																											and
																											the
																											desired
																											growth
																											in
																											the
																											future
																											due
																											to
																											gained
																											flexibility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											Abschluss
																											von
																											Geschäften
																											in
																											neuen
																											Produkten
																											und
																											auf
																											neuen
																											Märkten
																											werden
																											die
																											risikoprozes-sualen,
																											systemischen
																											und
																											erforderlichenfalls
																											personellen
																											Voraussetzungen
																											im
																											Sinne
																											der
																											Mindestan-
																											forderungen
																											an
																											das
																											Risikomanagement
																											(MaRisk)
																											geschaffen.
																		
			
				
																						Before
																											the
																											conclusion
																											of
																											transactions
																											in
																											new
																											products
																											and
																											new
																											markets,
																											the
																											risk
																											process,
																											systemic
																											and
																											any
																											necessary
																											personnel
																											requirements
																											are
																											fulfilled
																											within
																											the
																											meaning
																											of
																											the
																											minimum
																											requirements
																											placed
																											on
																											risk
																											management
																											(MaRisk).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											beraten
																											bei
																											der
																											Anpassung
																											von
																											Vergütungs-
																											und
																											Bonussystemen
																											sowie
																											der
																											rechtssicheren
																											Gestaltung
																											von
																											Management-
																											und
																											Vorstandsvergütungen
																											unter
																											Berücksichtigung
																											der
																											komplexen
																											regulatorischen
																											Anforderungen
																											(z.B.
																											IVV,
																											DCGC,
																											MARisk,
																											MAComp).
																		
			
				
																						We
																											give
																											advice
																											on
																											adjusting
																											remuneration
																											and
																											bonus
																											systems
																											and
																											on
																											designing
																											legally
																											watertight
																											management
																											and
																											executive
																											board
																											pay,
																											taking
																											account
																											of
																											the
																											complex
																											regulatory
																											requirements
																											(e.g.
																											German
																											IVV,
																											Corporate
																											Governance
																											Code,
																											MARisk,
																											MAComp).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											MaRisk
																											und
																											die
																											entsprechenden
																											europäischen
																											Regeln
																											legen
																											schon
																											heute
																											fest,
																											dass
																											Institute
																											alle
																											wesentlichen
																											Risiken
																											berücksichtigen
																											müssen,
																											denen
																											sie
																											ausgesetzt
																											sind
																											oder
																											sein
																											könnten.
																		
			
				
																						The
																											Minimum
																											Requirements
																											for
																											Risk
																											Management,
																											or
																											MaRisk,
																											and
																											the
																											corresponding
																											European
																											rules
																											already
																											require
																											institutions
																											to
																											take
																											into
																											account
																											all
																											material
																											risks
																											to
																											which
																											they
																											are,
																											or
																											could
																											be,
																											exposed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Einhaltungen
																											der
																											„Mindestanforderungen
																											an
																											das
																											Risikomanagement“
																											(MaRisk),
																											Regelungen
																											der
																											Compliance-
																											Organisation
																											(MaComp)
																											oder
																											aktuelle
																											Themen
																											zu
																											SEPA,
																											stellen
																											in
																											mittelständischen
																											Banken
																											eine
																											immer
																											neue
																											Herausforderung
																											an
																											die
																											Geschäftsprozesse
																											in
																											der
																											Administration
																											dar.
																		
			
				
																						Observance
																											of
																											the
																											“Minimum
																											Requirements
																											for
																											Risk
																											Management”
																											(MaRisk)
																											regulations
																											issued
																											by
																											the
																											Compliance
																											Organization
																											(MaComp)
																											or
																											current
																											SEPA
																											topics
																											present
																											the
																											administration
																											department
																											of
																											medium-sized
																											banks
																											with
																											constant
																											new
																											challenges
																											when
																											dealing
																											with
																											business
																											processes.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sowohl
																											Mitarbeiter
																											in
																											Banken
																											aus
																											den
																											Bereichen
																											IT,
																											Informationssicherheit,
																											Risikomanagement
																											/
																											Risikokontrolle,
																											Revision
																											und
																											Organisation-,
																											als
																											auch
																											Mitarbeiter
																											von
																											IT-
																											oder
																											IS-Dienstleistern
																											für
																											Banken,
																											die
																											ihr
																											Verständnis
																											über
																											die
																											rechtlichen
																											Anforderungen
																											an
																											Informationssicherheit
																											(IS),
																											insbesondere
																											aus
																											den
																											MaRisk
																											heraus,
																											vertiefen
																											möchten.
																		
			
				
																						Employees
																											in
																											banks
																											from
																											the
																											areas
																											of
																											IT,
																											information
																											security,
																											risk
																											management
																											/
																											risk
																											control,
																											audit
																											and
																											organisation,
																											as
																											well
																											as
																											employees
																											of
																											IT-
																											or
																											IS-service
																											providers
																											for
																											banks,
																											which
																											would
																											deepen
																											their
																											understanding
																											of
																											the
																											legal
																											requirements
																											on
																											information
																											security
																											(IS)
																											defined
																											in
																											MaRisk.
															 
				
		 CCAligned v1