Translation of "Markantes gesicht" in English

William Erundas ist hat ein recht markantes Gesicht mit geflegtem Bart.
William Erundas has a striking face with a well-groomed beard.
ParaCrawl v7.1
Das Hans-Bredow-Institut gibt der Medienforschung ein markantes Gesicht, weit über die Grenzen Hamburgs hinaus.“
The Hans-Bredow-Institut puts a distinctive face on media research, far beyond Hamburg’s boundaries.”
ParaCrawl v7.1
Es gab eine Zeit, da kannte man sein markantes Gesicht vorwiegend aus TV-Filmen.
There was a time when we were familiar with his distinctive face primarily from TV films.
ParaCrawl v7.1
Nach der Rekonstruktion erhielt die 58.30 mit ihrem neuen Führerhaus, dem hochliegenden Kessel, der steilen Rauchkammerschürze und den beiden oberhalb der Zylinder liegenden Hauptluftbehältern ein völlig neues, markantes Gesicht.
After the reconstruction, the Class 58.30, with its new cab, higher-pitched boiler, steep smokebox skirts and two main air reservoirs located above the cylinders, had a completely new and striking appearance.
WikiMatrix v1
Die reizvolle Kombination von Hochglanzschallwand, strukturiertem Dekor und dominanten Chromringen gibt der Chrono Serie ein markantes Gesicht.
The attractive combination of high gloss baffle, structured decoration and dominant chrome rings gives the Chrono Series a striking look.
ParaCrawl v7.1
Die spezielle Formgebung verschafft den Behältern nicht nur ein markantes Gesicht, sondern eine besondere Wirtschaftlichkeit für Transport und Lagerung.
The special design gives the containers a distinctive appearance and makes them highly efficient in terms of transport and storage.
ParaCrawl v7.1
Er ist sehr männlich, auch sein markantes Gesicht und seine tiefe Stimme tragen zu diesem Eindruck bei, setzt auch gerne seine Fäuste ein, wenn es darum geht, Ungerechtigkeiten zu regeln, aber wenn Frauen ins Spiel kommen, dann kann er sich durchaus auch die Seele aus dem Leib weinen.
He is very masculine, his distinctive looks and his deep voice add to this impression and he also doesn't refrain from letting his fists speak when it comes to taking care of unjustness. Yet when a woman enters the stage he also is capable of crying his eyes out.
ParaCrawl v7.1
Die unverwechselbare, kraftvolle Linienführung wird durch ein markantes Gesicht mit einem selbstbewussten, stehenden Kühlergrill, den Heckstoßfängern und der schlankeren Heckschürze verstärkt.
Distinctive, potent lines are heightened by the striking face with a purposeful, upright grille, rear bumper and sleeker valance.
ParaCrawl v7.1
Wer ihr trockenes, markantes Gesicht mit den ausdrucksstarken Augen betrachtet, der fühlt förmlich den Hauch der Wüste.
If you look at her dry chiseled face with the expressive eyes you can almost sense the desert's breath.
ParaCrawl v7.1
Der Audi Q7 V12 TDI, der stärkste Diesel-SUV der Welt, bekam bereits bei seinem Marktstart ein markantes, eigenständiges Gesicht mit großen Luft-einlässen.
Even when it was first rolled out, the Audi Q7 V12 TDI, the world's strongest diesel SUV, had a uniquely distinctive look resulting from its large air intakes.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste Merkmale sind ein völlig neues, markantes Gesicht in der dynamischen Opel- Formensprache, ein umfangreich überarbeitetes Antriebsprogramm mit einem brandneuen, 230 PS starken 2,8-Liter-V6- Turbo-Toptriebwerk sowie eine Reihe einzigartiger Technik-Highlights.
Highlights include a completely new, striking face in dynamic Opel design language, an extensively modified engine range with a brand new, top-of-the-line 230 hp 2.8-liter V6 turbo unit, as well as an array of unique technical features.
ParaCrawl v7.1
Wer aus der Masse herausragen will, braucht ein markantes Gesicht, ein ausdrucksstarkes Erscheinungsbild, ein scharfes Profil.
To stand out from the crowd, you need a distinctive vision, an expressive appearance and a sharp profile.
ParaCrawl v7.1
Der Hochhaus-Boom nimmt derzeit in ganz Deutschland weiter Fahrt auf.Florian Beck, Stadtplaner und Head of Design von ATP München, wird damit in seiner weitsichtigen Einschätzung, dass das Wohnen in der Vertikalen eine Renaissance erlebt, bestätigt:"Es freut mich, dass wir diesem Trend in Ingolstadt mit der außergewöhnlichen Architektur des IN-Towers ein markantes Gesicht verleihen konnten.
And Florian Beck, urban planner and Head of Design at ATP Munich, is also experiencing a confirmation of his far-sighted prophecy that vertical living will undergo a renaissance: "I am delighted that we have been able to give this trend a striking face in the shape of the extraordinary architecture of the IN-Tower.
ParaCrawl v7.1
Seine buschigen Augenbrauen ließen sein Gesicht markanter erscheinen.
His bushy brows accented his face.
Tatoeba v2021-03-10
Die junge Frau mit dem markanten Gesicht und dem schanken Körper ist keine typische Model-Schönheit.
The young woman with the distinctive face and the slim body is not a typical model-beauty.
ParaCrawl v7.1
Mit groben Pinselstrichen und wenigen Linien malt Schjerfbeck das markante Gesicht ihres vertrauten Freundes Einar Reuter.
Schjerfbeck painted the striking face of her dear friend Einar Reuter with the use of crude brushstrokes and few lines.
ParaCrawl v7.1
Am Theater faszinierte er mit seiner natürlichen Sprechkunst, beim Film beeindruckte er mit seinem markanten Gesicht und den ausdrucksstarken Augen, die sein Spiel vor der Kamera noch intensivierten.
Theodor Loos fascinated at the theater with his natural speech art and in his movies he impressed the audience with his striking features and his expressive eyes which intensified his performance in front of the camera.
ParaCrawl v7.1
Auf den Kürbisgesicht Servietten ist das markante Gesicht aufgedruckt, welches an Halloween in Kürbisse geschnitzt wird.
On the 16 Halloween pumpkin napkins is the striking face printed, which one cares at Halloween in pumpkins.
ParaCrawl v7.1
Um dem Supercar zu einem noch markanteren Gesicht im charakteristischen Stil der Marke Maybach zu verhelfen, entwickelten die BRABUS Designer einen speziellen Kühlergrill.
To give the supercar an even more distinctive face in the characteristic style of the Maybach brand, the BRABUS designer developed a special radiator grille.
ParaCrawl v7.1
Merlin kam mit einem markanten und starken Gesicht herein, geschlossenen Augen, Nase, Schnurrbart und Dreadlocks hinter seinem Schleier.
Merlin came in with a prominent and strong face, closed eyes, nose, mustache and dreadlocks behind his veil.
ParaCrawl v7.1
Die BRABUS Frontspoilerlippe, die am unteren Teil der Schürze fixiert wird, verleiht dem SUV nicht nur ein noch markanteres Gesicht.
The BRABUS front spoiler lip attaches to the lower part of the front bumper and lends the SUV an even more distinctive face.
ParaCrawl v7.1
Um dem Supercar zu einem noch markanteren Gesicht im charakteristischen Stil der Marke Maybach zu verhelfen, entwickelten die BRABUS Designer einen speziellen KÃ1?4hlergrill.
To give the supercar an even more distinctive face in the characteristic style of the Maybach brand, the BRABUS designer developed a special radiator grille.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Rudolf Man-Kini ist im Schrittbereich das markante Rudolf Rentier Gesicht mit der roten Nase zu sehen.
On the Rudolph Mankini the typical Rudolph reindeer face with red nose can be seen in the crotch area.
ParaCrawl v7.1
Die Projektionsscheinwerfer sind nicht nur einmalig in dieser Fahrzeugklasse, sie geben dem smart auch ein technisches und markanteres Gesicht.
The projection headlamps are not only unique in this vehicle class, they also give the smart a high-tech and more striking "face".
ParaCrawl v7.1
Mit dunklem Bart und markantem Gesicht, einem Äußeren, das an portugiesische Seeleute erinnert, navigiert José Avillez Portugals reichhaltige Küche.
With his dark beard and striking features, José Avillez is reminiscent of a Portuguese sailor, navigating the waters of Portugal's rich cuisine.
ParaCrawl v7.1

Related phrases