Translation of "Markengeschäft" in English

Ähnliche Vereinbarungen gelten für das Markengeschäft von Kimberly-Clark mit Küchentüchern.
Similar arrangements apply for Kimberly-Clark's branded consumer kitchen towelbusiness.
EUbookshop v2
Der Loacker Standort ist eine untrennbare Verbindung aus Loacker MarkenGeschäft und Loacker Moccaria.
The Loacker Point Sale will constitute an inseparable unit that comprises a Loacker BrandStore and a Loacker Moccaria.
ParaCrawl v7.1
Das Loacker Markengeschäft macht das Konzept einzigartig und unnachahmbar.
The Loacker BrandStore makes the concept unique and matchless.
ParaCrawl v7.1
Das größere und strategisch bedeutendere Segment des Leifheit-Konzerns ist das Markengeschäft.
Brand Business is the Leifheit Group's larger and strategically more important segment.
ParaCrawl v7.1
Das kontinuierliche Wachstum im Markengeschäft wurde von den Produktkategorien Reinigen und Wäschepflege getragen.
The continuous growth in Brand Business was driven by the product categories cleaning and laundry care.
ParaCrawl v7.1
Im Markengeschäft wird ein Umsatzplus von rund 5 bis 6 Prozent erwartet.
In the Brand Business, turnover is expected to increase by about 5% to 6%.
ParaCrawl v7.1
Royal Canin hat sein Markengeschäft über den Verkauf in Spezialgeschäften innerhalb der Europäischen Union aufgebaut.
Royal Canin has developed its branded business primarily through sales in specialist outlets throughout the European Union.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie in einem Online-Shop mit Markengeschäft einkaufen, wird das Risiko von Fälschungen minimiert.
Making a purchase in a branded online store, the risk of getting counterfeit is minimized.
ParaCrawl v7.1
Claudia Schiffer entwickelt derzeit ihr «Markengeschäft» und will noch dieses Jahr ihre Kaschmir-Kollektion lancieren.
Claudia is currently developing her ´brand business´ and is set to launch her debut cashmere collection this year.
CCAligned v1
Der strategische Fokus liegt seitdem gänzlich auf dem Markengeschäft in den Segmenten Säfte und Fruchtgetränke.
Since then, the Group has focused entirely on its brand business in the juice and fruit-beverage segments.
ParaCrawl v7.1
Nur im Loacker Markengeschäft kann der Kunde die Marke Loacker in ihrem gesamten Leistungsspektrum erleben.
It is only in the Loacker BrandStore that customers can enjoy the full diversity of the Loacker brand.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang um 3,3 Mio EUR resultierte im Wesentlichen aus den Einmalaufwendungen für die Neuordnung des Vertriebs im Markengeschäft in Höhe von 2,3 Mio EUR und höheren Werbeaufwendungen von 1,3 Mio EUR zur Stärkung der Marken.
The EUR 3.3 million decline resulted primarily from non-recurring expenses for the restructuring of sales activities in Brand Business in the amount of EUR 2.3 million and higher advertising costs of EUR 1.3 million for strengthening the Group"s brands.
ParaCrawl v7.1
Die im zweiten Quartal getätigten Investitionen in die Neuordnung des Vertriebs im Markengeschäft führten zu Einmalaufwendungen in Höhe von 2,3 Mio EUR.
The investments in the restructuring of sales activities in Brand Business in the second quarter led to non-recurring expenses of EUR 2.3 million.
ParaCrawl v7.1
Über 150.000 Besucher jährlich kehren in der Loacker Moccaria ein, kaufen ihre Lieblingswaffeln im Loacker MarkenGeschäft oder besuchen die gebührenfreie und erlebnisreich-interaktive Loacker Genusswelt.
Over 150,000 visitors stop at the Loacker Moccaria every year to buy their favourite wafers in the Loacker BrandStore or to pay a visit to the free interactive cosmos of pleasure in the Loacker World of Goodness.
ParaCrawl v7.1
In diesem Bereich finden Sie schöne Boutiquen mit Fayencen und Stickereien, darunter ein Markengeschäft, das Sie nicht verpassen sollten: Die Fayencemanufaktur Henriot-Quimper – eine lokale Institution!
In this area, there are some lovely pottery and embroidery shops, including one name that's not to be missed: the Henriot-Quimper faience pottery works, a local institution!
ParaCrawl v7.1
Damit nahm das Markengeschäft einen Anteil am Konzernumsatz von 84,3 Prozent ein (Vorjahr: 83,8 Prozent).
Brand Business therefore accounted for a 84.3% share of Group turnover (previous year: 83.8%).
ParaCrawl v7.1
Der Loacker Standort Palais Campofranco, bestehend aus Loacker Moccaria und Loacker MarkenGeschäft, liegt direkt am Waltherplatz, dem großen und zentral gelegenen Platz in der Altstadt von Bozen.
The Loacker Point of Sale Bozen, comprising Loacker Moccaria and Loacker BrandStore, is located directly in Waltherplatz, the large central square in the picturesque old part of Bolzano.
ParaCrawl v7.1
Das Markengeschäft der STADA GmbH entwickelte sich im Jahresverlauf 2017 zunehmend erfolgreich und zeigte im Vergleich zum Vorjahr einen leichten Anstieg - auch auf Grund der beiden erfolgreichen Neueinführungen Hedrin und ViruProtect.
The brand business of STADA GmbH developed with increasingly greater success across 2017 and showed a slight rise compared to the previous year, which was also due to the two successful product launches of Hedrin and ViruProtect.
ParaCrawl v7.1
Zur positiven Entwicklung im Beauty Care Markengeschäft trugen vor allem Neuentwicklungen und Produktneueinführungen der Haar-Colorations- und -pflegemarken Schwarzkopf, Palette, Schauma, Taft und Syoss bei, berichtete das Unternehmen.
The development in Beauty Care brand business was positive primarily due to innovations and product launches in hair colorant and hair care brands like Schwarzkopf, Palette, Schauma, Taft and Syoss, the company pointed out.
ParaCrawl v7.1
Das strategisch bedeutende Markengeschäft konnte sich bis Ende des Jahres 2017 weiter erholen und verzeichnete einen leichten Anstieg von 0,5 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.
The strategically important Brand Business continued its recovery as 2017 drew to a close and posted a slight rise of 0.5 % year on year.
ParaCrawl v7.1
Gleich neben der berühmten und zentral gelegenen „Piazza delle Erbe“ befindet sich der Loacker Standort Verona, bestehend aus Loacker Moccaria und Loacker MarkenGeschäft.
The Loacker Point of Sale Verona, comprising Loacker Moccaria and Loacker BrandStore, is located right next to the famous "Piazza delle Erbe" central square.
ParaCrawl v7.1
Im Markengeschäft, zu dem die Produkte der Marken Leifheit und Soehnle gehören, entwickelten sich die Umsatzerlöse im Vergleich zum ersten Halbjahr 2016 stabil und erreichten eine Höhe von 103,2 Mio EUR.
Turnover in Brand Business, which includes the Leifheit and Soehnle brands, showed stable development compared to the first half of 2016 and amounted to EUR 103.2 million.
ParaCrawl v7.1
Das anhaltende Umsatzwachstum im Markengeschäft ist vor allem auf die steigende Nachfrage nach Produkten der Marke Leifheit, hauptsächlich in der Kategorie Reinigen, zurückzuführen.
The continued growth of Brand Business turnover is principally due to increasing demand for Leifheit products, primarily in the cleaning category.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung der Einmalaufwendungen für die Neuordnung des Vertriebs im Markengeschäft hat die Leifheit AG zu Beginn des Geschäftsjahres mit einem Ergebnis vor Zinsen und Ertragsteuern (EBIT) auf dem Niveau des Jahres 2016 (22,1 Mio EUR) geplant.
At the beginning of the financial year Leifheit planned earnings before interest and taxes (EBIT) on previous year's level (EUR 22.1 million), considering account non-recurring expenses for the re-organisation of sales activities in Brand Business.
ParaCrawl v7.1
Zur Verstärkung des künftigen Wachstums im Markengeschäft beabsichtigt das Unternehmen im Jahr 2017 in die Neuordnung des Vertriebs zu investieren.
With a view to strengthening future growth in Brand Business, the company intends to invest in the reorganisation of its sales structure in 2017.
ParaCrawl v7.1
In der Third Street Promenade, einer Fußgängerzone in der Innenstadt, reiht sich ein Markengeschäft ans andere, ebenso wie Galerien, Kino, Comedy-Clubs und ein Luxuseinkaufszentrum unter freiem Himmel, Santa Monica Place.
Downtown, pedestrian only Third Street Promenade is lined with big name brands, galleries, cinemas and comedy shows, including a luxurious open-air shopping destination, Santa Monica Place.
ParaCrawl v7.1
Dennoch geht der Konzern vor allem auf Grund der Einführung neuer Produkte im Markengeschäft von einem spürbaren Wachstum aus.
However, the Group expects to see appreciable growth above all due to the launch of new products in Brand Business.
ParaCrawl v7.1
Hier werden im MIC-Zeven neue Produkte für unser Markengeschäft, den Lebensmitteleinzelhandel, den Großverbraucherbereich und die FMCG-Industrie entwickelt.
Here, new products are developed for our branded products business, grocery retailers, the bulk consumer sector and the FCMG industry.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt sich besonders in der wiederum positiven Entwicklung des Vertriebskanals E-Commerce und den deutlichen Wachstumsimpulsen, die durch die Einführung neuer, verbraucherorientierter Produkte im Markengeschäft gesetzt wurden", sagt Thomas Radke, Vorstandsvorsitzender der Leifheit AG.
That is reflected, in particular, by the renewed positive development of the e-commerce distribution channel and the significant impetus for growth achieved by the introduction of new consumer-oriented products in the Brand Business," says Thomas Radke, Chairman of the Board of Management of Leifheit AG.
ParaCrawl v7.1