Translation of "Markenrecherche" in English

Warum sollte eine Markenrecherche vor Anmeldung der Marke durchgeführt werden?
Why should a trademark search be carried out before registering the trademark?
ParaCrawl v7.1
Auf Grundlage dieser Informationen kann in einem zweiten Schritt eine Markenrecherche durchgeführt werden.
Based on this information, the second step is to carry out a trademark availability search.
ParaCrawl v7.1
Die kostenlose Markenrecherche erfolgt ohne Gewähr und ohne Haftungsübernahme.
The free brand research takes place without warranty and without liability.
ParaCrawl v7.1
Domains, Slogans, Produkte: Markenrecherche müssen beachtet werden;
Domains, Slogans, Products: Trademark searches must be noted;
ParaCrawl v7.1
Mit einer Markenrecherche im Vorfeld, vermeidet man solche Situationen.
With a brand search in advance, you avoid such situations.
ParaCrawl v7.1
Das kann durch eine Markenrecherche vor Anmeldung einer Marke kostengünstig vermieden werden.
This can be avoided at low cost by a trademark search before registering a trademark.
ParaCrawl v7.1
Unsere Markenrecherche minimiert das Risiko, frühere Marken zu verletzen und vermeidet vorhersehbare Markenkonflikte.
Our upfront trademark search minimizes the risks of infringing earlier trademarks and thus avoids such conflicts.
ParaCrawl v7.1
Die Markenrecherche für die Europäische Union fertigen wir innerhalb von 3-5 Werktagen nach Beauftragung.
We conduct the trademark research for the European Union within 3-5 working days.
ParaCrawl v7.1
Die IP Central GmbH stellt unter der Domain www.tmdb.eu eine Markenrecherche im Internet zur Verfügung.
Under the domain www.tmdb.eu, IP Central GmbH provides a trademark search engine online.
ParaCrawl v7.1
Durch eine professionelle Markenrecherche vor Nutzung und Anmeldung ihrer Marke vermeiden Sie solche Konflikte.
By conducting a professional trademark search before using and registering your trademark, you avoid such conflicts.
ParaCrawl v7.1
Deswegen sollte eine Markenrecherche wegen der Haftung über ein unabhängiges Institut als Ähnlichkeitsrecherche durchgeführt werden.
Therefore a trademark search should be carried out in the form of a Similarity search.
ParaCrawl v7.1
Bevor wir Ihren Markenantrag einreichen, führen wir eine grundlegende Markenrecherche durch und informieren Sie über direkte Konflikte, damit Ihre Marke eine bessere Erfolgsaussicht bei der Eintragung hat.
Before we submit your trademark application, we do a basic trademark search and inform you of any direct conflicts so your trademark has a better chance of succeeding.
CCAligned v1
Ratsam ist es, vorher eine Markenrecherche durchzuführen oder von einem Profi durchführen zu lassen, um sicherzugehen, dass der eigene App-Name bei der Markenanmeldung nicht gegen ältere Marken verstößt.
It is advisable to conduct a trademark research in advance or to let it conduct by an expert in order to be sure that the own app name does not offend older trademarks.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine internationale Markenrecherche durch uns durchführen lassen wollen, so schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an [email protected] mit der Marke und den Ländern die sie im Blick haben, sodass wir Ihnen ein entsprechendes Angebot machen können.
If you want to have an international brand search conducted by us, just email us [email protected] with the brand and the countries you have in mind, so that we can make you an appropriate offer.
ParaCrawl v7.1
Da Markenkonflikte sehr schnell sehr teuer werden können und Sie mit Ihrer Marke auf einer sicheren Basis arbeiten sollten, empfehlen wir immer, vor der Einreichung Ihrer deutschen Marke eine umfassende Markenrecherche durchführen zu lassen.
However, since trademark conflicts are easily quite expensive and you should work with you trademark on a safe basis, we always recommend to let us conduct a comprehensive trademark research before filing your german trademark.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht die Markenrecherche tun und der Warenzeichen-Anmeldung, das Geld könnte hat verschwendet, wenn eine dritte Partei erst jetzt diesen Namen verwendet.
If you are not doing the trademark search and filing the trademark application, that money could be wasted if a third party has before now been using that name.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität unserer Markenrecherche basiert auf zwei Schlüsselkomponenten — (1) unseren hochgradig qualifizierten Rechercheexperten und (2) dem Zugriff auf einen umfassenden Satz von aktuellen und relevanten globalen Daten.
The quality of our trademark searches is based on two key components — (1) our highly trained expert researchers and (2) access to a comprehensive set of current and relevant global data.
CCAligned v1
Vor der Einführung eines neuen Produktes ist eine gründliche Patent- und/oder Markenrecherche unbedingt zu empfehlen!
Prior to introducing a new product it is strongly recommended to carry out a patent and/or trademark search
CCAligned v1
Wenn Sie jetzt schon wissen, dass Sie eine Marke nicht nur in Deutschland, sondern darüber hinaus auch in den USA, in China oder Indien schützen lassen wollen, so sollte man sich nicht nur auf eine Markenrecherche in Deutschland beschränken.
If you already know that you want to protect a brand not only in Germany, but also in the USA, China or India, you should not limit yourself to a brand search in Germany.
ParaCrawl v7.1
Für die Überprüfung der Berechtigung einer Abmahnung, bei der zahlreiche Faktoren und rechtliche Gesichtspunkte zu berücksichtigen sind, sollten Sie eine Markenrecherche durchführen und fachkundigen Rat einholen.
Many details and legal aspects need to be considered for assessing whether a cease and desist request is justified. You should conduct a trade mark search and seek professional advice.
ParaCrawl v7.1
Da soziale Netzwerke als erster Anlaufhafen für Markenrecherche und Informationen schnell zu Suchmaschinen und Websites aufschließen, ist es offensichtlich, dass Verbraucher interagieren wollen – und das heißt, dass Marken reagieren müssen.
As social media platforms close in on search engines and websites as a first port of call for brand discovery and information, it's clear consumers want to engage — and brands must respond.
ParaCrawl v7.1
Die Markenrecherche zeigt bestehende vermeidbare Risiken auf und kann Wege aufzeigen, wie Kollisionen vermieden werden können.
The search for trademarks highlights current avoidable risks and can reveal how collisions can be avoided.
ParaCrawl v7.1
Damit fallen bei etwaigen Überprüfungen durch Konkurrenten zunächst zusätzliche Kosten für Übersetzungen an, was abschreckend wirken kann und die Markenrecherche erschwert.
Consequently, any possible investigation by competitors will straightway incur additional costs for translation, which can have a deterrent effect and can cause difficulties for any trademark research.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse einer solchen Markenrecherche beantworten nicht nur die Frage, ob eine ähnliche Marke bereits registriert ist, sondern geben auch einen Überblick über bereits registrierte, ähnliche Marken.
Not only do results of such a search answer the question if a similar trademark has already been registered, they also offer an overview of similar registered trademarks.
ParaCrawl v7.1
Das Deutsche Patent- und Markenamt (DPMA) oder das Europäischen Patentamt (EPA) unterstützen den IP Day mit Informationsmaterialien und/oder Vorträgen zur Patent- und Markenrecherche.
The German Patent and Trade Mark Office (Deutsches Patent- und Markenamt, DPMA) or the European Patent Office (EPO) support the event with information material and/or presentations on patent and trade mark research.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir Rechercheergebnisse auswerten sollen, so machen wir dies nur im Rahmen einer zu beauftragenden professionellen Markenrecherche inklusive anwaltlicher Auswertung.
If we are to evaluate research results, we will only do so in the context of a professional brand search to be commissioned, including legal evaluation.
ParaCrawl v7.1
Vor einer Markenanmeldung sollte eine professionelle Markenrecherche erfolgen, um das Risiko von Konflikten mit älteren Marken zu reduzieren.
A professional trademark search should be carried out before a trademark application to reduce the risk of conflicts with older brands.
ParaCrawl v7.1
Zweiten Weltkrieg verhinderte die Gesellschaft um zu funktionieren, aber die Produktion wieder aufgenommen 1944: geboren dann Markenrecherche Eminence.
World War II prevented the society to function, but production resumed in 1944: was born then trademark Eminence.
ParaCrawl v7.1
Neben einer Markenrecherche ist außerdem eine Recherche nach bereits existierenden Zeitschriften zum Beispiel in der Zeitschriftendatenbank (ZDB) der Staatsbibliothek zu Berlin oder anderen relevanten Bibliothekskatalogen sowie gängigen Buchverkaufsplattformen im Internet zu empfehlen.
In addition to trade mark searches, it is advisable to also search for existing journals, for example, in the journal database (ZDB) of the Berlin State Library or other relevant library catalogues as well as common book-selling platforms on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Hat die Markenrecherche ergeben, dass ältere Marken Ihrem Vorhaben entgegenstehen, dann besprechen wir gemeinsam, wie Ihre Marke dennoch angemeldet werden kann.
If the brand research has shown that older brands are contrary to your project, we will discuss together how your brand can still be registered.
ParaCrawl v7.1