Translation of "Markenregistrierung" in English

Grundsätzlich empfiehlt sich ein genauer Schutzumfang für die eigene Patent- und Markenregistrierung.
In principle, a precise scope of protection is recommended for your own patent and trademark registration.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher nicht nur entscheidend, welche Nizzaklassen für die Markenregistrierung gewählt werden.
It is therefore not only decisive which Nice classes are chosen for trademark registration.
ParaCrawl v7.1
Sie würden auch vor Italienisch den Vorzug erhalten - wie treffenderweise gesagt wurde - denn Italienisch und Spanisch waren ja bereits als Sprachen für die Markenregistrierung anerkannt.
They would also be coming before Italian - as has quite rightly been said - because Italian and Spanish were already recognised as languages for trademark registration.
Europarl v8
Verhandlungen zwischen dem Kosmos-Verlag und den Erben über einen neuen Nutzungsrechtevertrag schlugen fehl, da sich Kosmos auf seine Markenregistrierung und laufende Verträge mit Random House berief.
Negotiations between Kosmos Verlag and the heirs on a new usage rights agreement failed because Kosmos relied on its trademark registration and ongoing agreements with Random House.
WikiMatrix v1
Wird das Symbol ® etwa im Zusammenhang mit einer Marke verwendet, die in einem Land, in dem entsprechende Produkte, Werbematerialien und Broschüren in Umlauf sind, nicht definitiv eingetragen ist, oder wird das Symbol ® für Produkte verwendet, die von einer entsprechenden Markenregistrierung nicht abgedeckt werden, kann dies rechtliche Konsequenzen haben.
If for example the ® symbol was used in conjunction with a trademark on a product not covered by a formal trademark registration or if the trademark with the ® symbol was used on products or advertisements in a jurisdiction where no registered trademark has been obtained, this might have undesired legal consequences.
ParaCrawl v7.1
Wir haben 20 Jahre Erfahrung in der globalen Markenregistrierung und Markenführung und werden in Zukunft weitere Anstrengungen unternehmen.
We have 20 years experience in global brand registration and brand management, and we will put more efforts in the future.
CCAligned v1
Sie berät das arabische Unternehmen Kamal Osman Jamjoom (KOJ), welches seinen Sitz in Dubai hat, in allen Rechts- und Steuerangelegenheiten betreffend die Niederlassung der Gesellschaft in Griechenland (z.B. Gründung der griechischen Firma, Markenregistrierung, Handelsabkommen, arbeitsrechtliche Fragen, Anmietungen, Steuerplanung und Auskunftspflicht u.a.).
Has acted for Dubai-based retailer Kamal Osman Jamjoom Est. (KOJ) to advise on all legal and tax matters relating to the establishment of their business operations in Greece (e.g. setting up of Greek company, trademarks registration, commercial agreements, labour matters, leasehold, tax planning and compliance etc).
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von jeder Verwirkung kann eine Markenregistrierung auch aufgrund absoluter Eintragungshindernisse angegriffen werden, d. h. wenn sie von vornherein nicht hätte registriert werden dürfen, weil sie beispielsweise beschreibend oder irreführend ist.
Independent of any acquiescence, a trade or service mark registration can also be attacked on the basis of absolute bars to registration, which is to say that it should not have been registered in the first place as it is for instance descriptive or deceptive.
ParaCrawl v7.1
Welcher Sport-Brand in China "fünf Streichhölzer" heißt und warum es für fast jeden Brand wichtig ist, über Markenregistrierung in China Bescheid zu wissen.
We explain which sports brand is called "five matches" in China and why it is important for almost every brand to know about brand registration.
ParaCrawl v7.1
Eine Markenregistrierung über das Madrider System wird daher in unveränderter Weise auch nach dem Brexit weiter möglich sein, wie ja auch mit allen anderen nicht-europäischen Mitgliedern im Madrider System.
Trademark registration via the Madrid system will therefore continue to be possible in the same way after Brexit, as with all other non-European members of the Madrid system.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für die Verwendung des Symbols ® im Zusammenhang mit einer Marke für Waren, die von der Markenregistrierung nicht umfasst werden (beispielsweise eine Verwendung der Marke für Faxgeräte, obgleich die Marke nur für Computer Software eingetragen ist).
Furthermore use of the ® symbol is abusive if the mark with that symbol is used for goods not covered by an existing trademark registration (e.g. use of a trademark with the ® symbol for fax machines but registered for computer software only).
ParaCrawl v7.1
Nach der Markenregistrierung gibt es eine Frist von 3 Monaten für mögliche Widersprüche gegen die Registrierung Ihrer Marke.
After trademark registration there will be a 3 months period for possible oppositions against the registration of your trademark.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls kann die Markenregistrierung durch die Inhaber älterer Marken per Widerspruchsverfahren beim IGE oder Zivilklage vor einem Gericht widerrufen werden (relative Schutzausschliessgründe).
Otherwise, trademark registration by holders of older trademarks can be revoked by appeal to the IPI or civil action brought before a court (relative grounds for exclusion).
ParaCrawl v7.1
Da das EUIPO nicht die zuständige Behörde für die Eintragung internationaler Marken ist, können keine Auszüge aus der Datenbank "CTM-Online" des EUIPO als Nachweise für internationale Markenregistrierung gelten, denn das EUIPO sei nicht die Stelle, die die Markeneintragung vorgenommen hat.
Since the EUIPO is not the competent authority for the registration of international trade marks, extracts from the EUIPO's "CTM-Online" database cannot be considered as evidence of international trade mark registration, since the EUIPO is not the authority which registered the trade mark .
ParaCrawl v7.1
Altova ist im Allgemeinen nicht in der Lage, die Chancen von markenrechtlichen Streitigkeiten zu beurteilen, da Markenrechte auf Rechten zur Markenregistrierung oder auf Gewohnheitsrecht basieren können, eventuell nur für bestimmte Warenkategorien oder Services gelten oder sich international unterscheiden.
Altova is generally unable to evaluate the merits of trademark disputes because trademark rights may be based on registration or common law use, exist only for certain categories of goods or services and may differ internationally.
ParaCrawl v7.1
Die Markenregistrierung von Janssen Cosmetics wurde in allen Ländern vorangetrieben und auch die Internetauftritte sollten weltweit vereinheitlicht werden.
Janssen Cosmetics' trademark registration was launched in all countries and internet sites should be unified around the world.
ParaCrawl v7.1
Außerdem folgen die österreichischen Gerichte der Europäischen Entwicklung auch dahingehend, dass minimale graphische Verzierungen dem Anmelder nicht den Weg zur Markenregistrierung ebnen können.
The Austrian courts also follow the European lead in that minimal graphical adornments will not pave the applicant's way towards trade mark registration.
ParaCrawl v7.1
Die Erkenntnisse des OGH erscheinen als "fair use" der Rechtsprechung der Unionsgerichtsbarkeit, welche zunehmend Zurückhaltung bei der Markenregistrierung von stark anspielenden Begriffen zeigt.
The findings of the Supreme Court seem "fair use" of the case law of European courts, which have become increasingly reluctant to accept strongly allusive terms for trade mark registration.
ParaCrawl v7.1
Epic Rights bietet ein breites Spektrum an Dienstleistungen, einschließlich Retail Branding und Lizenzierung, offizielle Künstler-Website und Social Media Management, offizielle Konzertkünstler-Onlineshops, VIP-Ticketing, offizielle Fan-Communities und Beratung bei der Markenregistrierung.
Epic Rights provides a broad scope of services, including retail branding and licensing, official artist's website and social media management, official concert artists online shops, VIP ticketing, official fan communities and trademark registration consultation.
ParaCrawl v7.1
Wir übernehmen alles, was zur professionellen Vorbereitung der Markenanmeldung, Einreichung des Antrages auf Markenregistrierung und schließlich Übersendung der Markenurkunde an Sie erforderlich ist.
We will take care of everything that is necessary for the professional preparation of the trademark registration, submission of the application for registration of the trademark and send the trademark certificate to you.
ParaCrawl v7.1
Schlimmstenfalls könnte eine Klage wegen Irreführung (Marktverwirrung) drohen, wenn ein Produkt mit ® markiert ist, jedoch keine Markenregistrierung vorliegt.
In the worst case a plaint because of deception (market confusion) could be lodged if a product is marked with an ® without the existence of a trade mark registration.
ParaCrawl v7.1