Translation of "Markenverband" in English

Paritätische Gesellschafter sind das EHI Retail Institute und der Markenverband.

Its equal-ranking partners are the EHI Retail Institute and the Markenverband.

ParaCrawl v7.1

Der Markenverband vertritt die Interessen der markenorientierten Wirtschaft in Deutschland.

Markenverband represents the interests of brand-oriented businesses in Germany.

ParaCrawl v7.1

Der Markenverband ist damit der größte Verband dieser Art in Europa.

This makes Markenverband the largest federation of its kind in Europe.

ParaCrawl v7.1

Das Markenforum wird alle zwei Jahre vom Markenverband veranstaltet, der rund 400 Mitgliedsunternehmen hat.

The Markenforum is organised every two years by the Markenverband (German brands association), which has around 400 member companies.

ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2004 fand die erste Verleihung der best brands Awards in Kooperation mit der GfK, SevenOne Media, der Zeitschrift Wirtschaftswoche, dem Werbevermarkter GWP media-marketing und dem Markenverband statt.

In 2004 the agency launched the best brands Awards in cooperation with GfK, SevenOne Media, Wirtschaftswoche, GWP media-marketing and the German Markenverband (brand association).

WikiMatrix v1

Dieses Jahr konnten asiatische Unternehmen als Teil der Zusammenarbeit des HABM mit Organisationen wie dem chinesischen Markenverband, dem japanischen Patentanwaltsverband, dem japanischen Verband für gewerblichen Rechtsschutz, dem koreanischen Patentanwaltsverband und AIPPI an HABM-Seminaren in China, Japan und Südkoreateilnehmen.

This year, Asian businesses were able to attend OHIM seminars in China, Japan and South Korea, as part of the OHIM’s cooperation with organisations such as the Chinese Trademark Association, the Japanese Patent Attorneys Association, the Japanese Intellectual Property Association, the Korean Patent Attorneys Association and AIPPI.

EUbookshop v2

Nach Übersendung der Abmahnung (vgl. PM vom 24.07.2013) hatten sowohl die EDEKA als auch die REWE Zentralfinanz eG und der Markenverband als Beigeladene zu der vorläufigen Einschätzung des Bundeskartellamtes Stellung genommen.

After the Bundeskartellamt had issued its statement of objections (cf. press release of 24.07.2013), EDEKA, as well as REWE Zentralfinanz eG and the Trademark Association (Markenverband) as third parties to the proceedings, provided comments on the Bundeskartellamt's preliminary assessment.

CCAligned v1

Seit Mitte der 1990er Jahre bekleidet er verantwortliche Positionen im Verbands- und Stiftungsbereich: Zunächst beim Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK, Leiter Präsidialbüro), anschließend bei der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA, Geschäftsführer Arbeitsmarkt), als stellvertretender Generalsekretär der Konrad-Adenauer-Stiftung sowie als Hauptgeschäftsführer beim Markenverband.

For the last two decades, he has held high-responsibility positions in business associations and foundations, such as the Association of German Chambers of Industry and Commerce (DIHT, Head of the President's Office) and the Confederation of German Employers' Associations (BDA, Director of the Labour Market Department), as Vice-General Secretary of the Konrad-Adenauer-Foundation (KAS) as well as Managing Director of the Markenverband.

ParaCrawl v7.1

Wie die Studie zur "Markenstudie 2012", die die Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers (PwC) gemeinsam mit Professor Henrik Sattler (Universität Hamburg), der GfK Marktforschung und dem Markenverband im vergangenen Jahr erstellt hat, zeigt, gilt eine starke Marke nach wie vor als wichtigster Garant für den Unternehmenserfolg.

As the study „Brand Study 2012“, compiled by the audit committee and consultancy PricewaterhouseCoopers (PwC) in co-operation with Professor Henrik Sattler (University Hamburg), the GfK Market Research and the German Brand Association Markenverband last year, shows strong brands continue to be the most significant guarantor for corporate success.

ParaCrawl v7.1

Wie die Studie zur "Praxis von Markenbewertung und Markenmanagement in deutschen Konsumgüterunternehmen", die die Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers (PwC) gemeinsam mit Professor Henrik Sattler (Universität Hamburg), der GfK Marktforschung und dem Markenverband 2006 erstellt hat, zeigt, stieg der Anteil des Markenwertes am gesamten Unternehmenswert zwischen 1999 und 2005 von durchschnittlich 56 auf 67 Prozent.

As the study “The Practice of Brand Evaluation and Brand Management in German Consumer Goods Companies” shows, which has been compiled by auditing company and consulting firm PricewaterhouseCoopers (PwC) and Professor Henrik Sattler of the University Hamburg, GfK Marktforschung and Markenverband in 2006, brand equity’s share of the entire corporate value rose from an average of 56 to 67 percent between 1999 and 2005.

ParaCrawl v7.1

In 2013 verhängte das Bundeskartellamt ein Bußgeld gegen einen Markenverband, weil dieser bei der Organisation eines Drogerieartikel-Kartells behilflich war.

In 2013 the Federal Cartel Office imposed a fine upon a trademark association for aiding the organisation of a cartel for drugstore items.

ParaCrawl v7.1

Der deutsche Markenverband, der bereits Erfahrungen beim Aufbau von derartiger Vereinigungen in Osteuropa hat, äußerte, grundsätzlich zu einer solchen Unterstützung bereit zu sein.

The German association, which already has experience with the creation of the same kind of organization in Eastern Europe, has declared itself fundamentally willing and prepared to provide such assistance.

ParaCrawl v7.1