Translation of "Marketingleitung" in English

Im Stahlbereich von thyssenkrupp gab es einen Wechsel in der Marketingleitung.

There's been a change in marketing leadership within thyssenkrupp's Steel division.

ParaCrawl v7.1

Von 2000 bis 2002 war sie für die Öffentlichkeitsarbeit verantwortlich, 2005 übernahm sie die gesamte Marketingleitung.

From 2000 to 2002, she was responsible for public relations, and in 2005 she took over the entire marketing management.

WikiMatrix v1

Elisabeth Stanger, Marketingleitung Business Unit Nonwovens, erklärt: "Das Logo `OK compost HOME` von VINÇOTTE ist für uns ein weiterer entscheidender Schritt uns deutlich von unseren Mitbewerbern abzuheben.

Elisabeth Stanger, Marketing Director Business Unit Nonwovens, says: "The logo 'OK compost HOME" from VINÇOTTE is a further decisive step which clearly distinguishes us from the competition.

ParaCrawl v7.1

Testsieger City Komfort Pedelec: Kreidler Vitality Elite, entgegen genommen von Rainer Gerdes (Marketingleitung Cycle Union GmbH)

Category Comfort Best City Comfort Pedelec: Kreidler Vitality Elite was handed out to Rainer Gerdes (Head of marketing Cycle Union GmbH)

ParaCrawl v7.1

So auch bei der Kommunikationsforschung: „Wir müssen den relevantesten Insight identifizieren!“- so die übliche Marschroute der Marketingleitung des Kunden.

The same holds true for communication research: “We must identify the most relevant insight!“ - this is the usual approach of the clients' marketing managers.

ParaCrawl v7.1

Herzstück des Uvex-Standes bildetet das Moderationskonzept, das TM- Eventmarketing von der Bereitstellung und Briefing eines Moderators bis hin zur Koordination des Ablaufplanes mit der Marketingleitung entwickelte und durchführte.

Core of the Uvex stand was the moderation concept, developed and realized by TM-Eventmarketing. A presenter was provided and briefed and the programme of events was coordinated in cooperation with the marketing management.

ParaCrawl v7.1

Deswegen freut sich besonders TV5MONDE als internationaler frankophoner Sender, der sein Programm großteils erstklassigen frankophonen Filmen mit deutschen Untertiteln widmet, offizieller Partner eines der größten Filmfestivals weltweit zu sein und sich in der Vergabe eines deutsch-französischen Jurypreises zu engagieren”, so Arnaud Genestine von der Marketingleitung Europa.

This is why TV5MONDE in particular, as an international francophone broadcaster, which for the most part devotes its schedule to first-class francophone films with German subtitles, is delighted to be an official partner of one of the world’s biggest film festivals and to show its commitment in the awarding of a German-French jury prize”, says Arnaud Genestine from Marketing Management Europe.

ParaCrawl v7.1

Caroline Farwick ist von nun an für die globale Marketingleitung, sowie für die globale Produktentwicklung im Bereich Ad Hoc verantwortlich.

Caroline Farwick will now assume responsibility for the global marketing team and the global product development of AdHoc.

ParaCrawl v7.1

Holger Steuter, Marketingleitung, Hermann Biederlack GmbH + Co.: „Wir hatten eine tolle Messe, es hat Spaß gemacht.

Holger Steuter, Marketing Manager, Hermann Biederlack GmbH + Co.: “We had a great fair and it was a pleasure to be there.

ParaCrawl v7.1

Nachdem sie zum Chef der Region Atlantik aufgestiegen ist wird ihr die Marketingleitung des Konzerns anvertraut und im Jahr 1996 wird sie mit einem für SNCF wichtigen und sensiblen Projekt beauftragt: die Neuausrichtung der Tarifpolitik des Konzerns nach den Prinzipien des Yield Managements.

After being promoted to head of the Atlantic sector, she was asked to take the helm of SNCF's marketing division, and in 1996 she led a sensitive, high-profile project for SNCF using the yield management model to manage fares.

ParaCrawl v7.1

Dabei handelt es sich beispielsweise um Positionen in den Bereichen Projektleitung, Sponsoring-Consulting, Produktmanagement, Marketingleitung oder in der Sportdirektion (v.a. bei Verbänden).

These are positions in the areas of, for example, project management, sponsoring consulting, product management, marketing management or in the field of sports administration (particularly in associations).

ParaCrawl v7.1

In der Sitzung andere Fragen von allgemeinem Interesse erörtert wurden auch diesen Subsektor erweitert, als Beihilfe im Rahmen der Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung der landwirtschaftlichen Produktion der Kanarischen Inseln (POSEI), wo sie auf Änderungen in der externen Marketingleitung von der Kanarischen Regierung geführt, die Zahlung der Beihilfen beinhalten, die von den Herstellern eher als Händler.

At the meeting other issues of interest were also discussed expanding this subsector, as aid under the Community Support Program for agricultural production of the Canary Islands (POSEI), where they have led to changes in external marketing line from the Canary Islands Government, involving the payment of aid by the producers rather than distributors.

ParaCrawl v7.1

Elisabeth Stanger, Marketingleitung Business Unit Nonwovens, erklärt: „Das Logo `OK compost HOME` von VINÇOTTE ist für uns ein weiterer entscheidender Schritt uns deutlich von unseren Mitbewerbern abzuheben.

Elisabeth Stanger, Marketing Director Business Unit Nonwovens, says: “The logo ‘OK compost HOME” from VINÇOTTE is a further decisive step which clearly distinguishes us from the competition.

ParaCrawl v7.1

Elaine Sheng, ehemalige Leiterin von Artistry Kosmetik, ist vom New Yorker Büro des Unternehmens zum neuen ABIC gewechselt, wo sie die Marketingleitung übernimmt.

Elaine Sheng, formerly head of Artistry cosmetics, has relocated from the companys New York office to serve as marketing director at the new ABIC.

ParaCrawl v7.1

Martin Streicher, der als Vice President Global Marketing bis September 2018 für alle drei Bereiche verantwortlich zeichnete, leitet den Bereich Strategie- und Unternehmensentwicklung und wird diesen weiter ausbauen. Katharina Hochreiter hatte interimistisch die Marketingleitung übernommen.

The Strategy and Product Management divisions were migrated into independent units. Martin Streicher, who served as Vice President Global Marketing until September 2018 and was responsible for all three areas, will head up the Strategy and Corporate Development division and continue to expand it. Katharina Hochreiter had taken over as Head of Marketing in the interim.

ParaCrawl v7.1

Seit März 2008 leitet Tobias Ragge als CEO das 1972 gegründete Familienunternehmen in zweiter Generation. Zuvor stieg er 2004 als Assistent der Geschäftsleitung bei HRS ein und übernahm 2005 die Marketingleitung.

Since March 2008, Tobias Ragge has been CEO in second generation of the family business founded in 1972. Previously, he joined HRS as assistant to the management in 2004 and took over the marketing management in 2005.

CCAligned v1

Wissenschaftliche Erkenntnisse, gepaart mit Spaß und Spiel. Aktives und passives Erleben: die Marketingleitung des LWL-Industriemuseum Schiffshebewerk Henrichenburg hat sinnvoll in den Spielplatz investiert.

Technological insight combined with fun and games, active and passive learning ? the marketing management of the LWL Henrichenburg boat lift industrial museum has clearly invested wisely in the playground.

ParaCrawl v7.1

Mit Heike Platter, Marketingleitung und Strategie, sind die Gärten von Schloss Trauttmansdorff im Vorstand des IGTN vertreten. Sie übernimmt Schriftführung und das strategische Marketing für die internationale Plattform.

Heike Platter,the marketing director and head of strategy for the Gardens of Trauttmansdorff Castle (I), will serve as secretary and assume responsibility for the strategic marketing of the international platform.

ParaCrawl v7.1