Translation of "Markierte fläche" in English

Die durch diese Zugehörigkeitswerte in den Zugehörigkeitsbereichen markierte Fläche ist in Fig.
The surface marked by these pertinent values in the allocated ranges is again shaded in FIG.
EuroPat v2
Auch diese markierte Fläche ist durch mindestens ein markierungsfreies Feld unterbrochen.
This marked surface is also interrupted by at least one marking-free field.
EuroPat v2
Die markierte Fläche wird nun herausgetrennt und durch ein neues Blech ersetzt.
The marked section will be removed and replaced.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Absenken der Last auf die markierte Fläche versichert der Anschläger deren sichere Anordnung, erlöst die Bindemittel, hängt diese auf den Haken auf und kehrt zum Fahrzeug zurück.
Once the load is place to the designated area, the slinger must ensure its safe deposition, unbind the slings, hang them on the hook and get back to the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie Ihre Kreditkarte dafür an die markierte Fläche des Kartenlesers in den Geschäften, und schon ist Ihre Zahlung abgewickelt.
Just hold your credit card to the area marked on the card reader to conveniently pay in businesses.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird die Tastanordnung 28 mit Hilfe der gleichen Meßeinrichtung, umfassend die photogrammetrisch markierte Fläche und die photogrammetrische Auswertung der von der Kamera gelieferten Bilder, kalibriert, d.h. die räumliche Lage des Tastendes 32 wird bezüglich des Koordinatensystems des Bildsensors der Kamera 30 ermittelt.
In doing so, the sensing arrangement 28 is calibrated with the aid of the same measuring installation comprising the photogrammetrically marked surface and the photogrammetric evaluation of the images supplied by the camera, i.e. the spatial position of the sensing end 32 is established with respect to the coordinate system of the image sensor of the camera 30 .
EuroPat v2
Hierbei wird die Tastanordnung mit Hilfe der gleichen Meßeinrichtung, umfassend die photogrammetrisch markierte Fläche und die photogrammetrische Auswertung der von der Kamera gelieferten Bilder, kalibriert, d.h. die räumliche Lage des Tastendes wird bezüglich des Koordinatensystems des Bildsensors der Kamera ermittelt.
In the process, the sensing arrangement is calibrated with the aid of the same measuring installation including the photogrammetrically marked surface and the photogrammetric evaluation of the images supplied by the camera, i.e. the spatial position of the sensing end is established with respect to the coordinate system of the image sensor of the camera.
EuroPat v2
Die von dem Analysebereich 44 1 markierte Fläche kann auch bezüglich ihres Kontrasts gegenüber dem Verlauf des EVM-Werts 40 1 transparent dargestellt sein.
The area marked by the analysis range 44 1 can also be displayed in a transparent manner with regard to its contrast by comparison with the characteristic of the EVM value 40 1 .
EuroPat v2
Zur Herstellung eines Films wurde eine Silber(0)-Polymer-Lösung auf eine markierte Fläche von ca. 1 cm 2 eines als Modell für ein medizinisches Produkt dienenden Glasobjektträgers mit einer Pipette aufgetragen.
For the preparation of a film, a silver(0) polymer solution was applied with a pipette to a labeled area of about 1 cm 2 of a glass slide serving as a model for a medical product.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines Films wurde eine Silber(0)-Polymer-Lösung auf eine markierte Fläche von ca. 1 cm 2 eines Glasobjektträgers mit einer Pipette aufgetragen.
For the preparation of a film, a silver(0) polymer solution was applied to a marked area of about 1 cm 2 of a glass slide using a pipette.
EuroPat v2
Halten Sie Ihre Karte dafür an die markierte Fläche des Kartenlesers in den Geschäften, und schon ist Ihre Zahlung abgewickelt.
Just hold your card to the spot marked on the card reader in the store and your payment is complete.
ParaCrawl v7.1
Z.B. eine Veränderung der unterliegenden Wahrscheinlichkeitsverteilung oder Ähnliches (Bild 2, rot markierte Fläche) kann ein erstes Anzeichen für Instabilitäten sein und rechtzeitige Gegenmaßnahmen können helfen, ein wirkliches Problem gar nicht erst entstehen zu lassen.
For example a change in the distribution or similar (see Figure 2, red area on the right) can be a first sign of instability and taking an immediate counter-action can prevent the anomaly turning into a real problem.
ParaCrawl v7.1
Während der Nacht wird der Rotor nochmals um etwa zwei Gramm leichter (grün markierte Fläche).
During the night (blue section) the rotor became lighter by further two gram (area marked green).
ParaCrawl v7.1
Prüfen Sie den zu bezahlenden Betrag und halten Sie Ihre Karte an die markierte Fläche des Kartenlesers.
Verify the amount to be paid, then hold your debit card up to the spot marked on the card reader.
ParaCrawl v7.1
Diese ist magnetisch praktisch identisch zu der hell markierten Fläche von Fig.
It is nearly magnetically identical to the brightly marked surface of FIG.
EuroPat v2
Der Analysebereich 44 1 markiert folglich eine Fläche.
The analysis range 44 1 consequently marks an area.
EuroPat v2
Nach 10 Minuten wird die lipidbenetzte Fläche markiert, ausgeschnitten und ausgewogen.
After 10 minutes, the lipid-wet area is marked, cut out and weighed.
EuroPat v2
Als erstes markierte er die Flächen mit Holzpflöcken und vereinheitlichte ihre Formen.
First, he marked the areas with wooden pegs and standardised their shape.
ParaCrawl v7.1
Im Zug können Reisende ihr Fahrrad auf der markierten Fläche abstellen.
Inside the train, travellers can park their bike in the designated area.
ParaCrawl v7.1
Magnete mit der markierten Fläche nach vorne gerichtet auf das mittelgroße Eisenstück legen.
Put the magnets with the marked surface facing forward on a medium-size piece of iron.
ParaCrawl v7.1
In der orange markierten Fläche siehst du unser Geschäftsgebiet, wo du Scooter findest.
In the orange marked area you can see our business area, where you can find Scooters.
CCAligned v1
Auf einer als Parkplatz markierten Fläche wird in einer ungewöhnlich dichten Produktpräsentation die parkability hervorgehoben.
The cars have been presented in an unusual tight area marked as parking place to highlight the parkability.
ParaCrawl v7.1
Diese ´Ladung in Form starker Äther-Wirbel´ ist bei E als dunkelgrüne Fläche markiert.
This ´charge in shape of strong aether-vortices´ is marked by dark-green area at E.
ParaCrawl v7.1
Magnete einzeln ablösen, Flächen links und rechts der markierten Fläche mit Schleifpapier aufrauen.
Remove magnets one by one, roughen up the area to the left and right of the marked surface with sandpaper.
ParaCrawl v7.1
Entlang der durch die Grenzlinie 12 markierten Fläche weist der wabenförmige Einbau 11 eine Vielzahl von Luftaustrittsöffnungen in dem Rauchgas- und Verbrennungsraum 13 auf, dessen vom Wabenkörper freier Querschnitt nach oben zunimmt.
Along the surface marked by the boundary line 12, the checker component 11 includes a plurality of air outlets or openings, as shown in FIG.
EuroPat v2

Related phrases