Translation of "Markierungsstrich" in English
Der
Querschlitten
6
weist
einen
mit
der
Skala
47
zusammenwirkenden
Markierungsstrich
48
auf.
Cross
slide
6
has
a
marking
line
48,
cooperating
with
scale
47.
EuroPat v2
In
radialer
Erstreckung
geht
von
der
Büchse
23
ein
Anzeigesegment
34
mit
einem
Markierungsstrich
35
aus.
An
indicator
segment
34
having
an
index
line
35
extends
radially
from
the
bushing
23.
EuroPat v2
An
diesem
Rand
ist
eine
zusätzliche
Skala
57
angebracht,
an
welcher
ein
Markierungsstrich
58
am
Brennerhalter
4
oder
einer
von
diesem
abstehenden
Anzeigezunge
oder
die
Spitze
der
Schweisselektrode
3
als
Zeiger
zusammenwirkt.
An
additional
scale
57
is
provided
on
said
edge
with
which
cooperates
a
marking
line
58
on
torch
holder
4
or
an
indicating
tongue
projecting
therefrom
or
the
tip
of
welding
electrode
3
as
an
indicator.
EuroPat v2
Die
Skala
42
für
die
Axialstellung
des
Brenners
ist
an
dem
Längsschlitten
5
ausgebildet,
während
an
dem
Querschlitten
der
zugeordnete
Markierungsstrich
43
augebildet
ist.
The
scale
42
for
the
axial
setting
of
the
torch
is
formed
on
longitudinal
slide
5,
whilst
the
associated
marking
line
43
is
located
on
the
cross
slide.
EuroPat v2
Die
Skala
40
für
die
Schwenkstellung
des
Brenners
ist
ebenfalls
am
Längsschlitten
5
ausgebildet
und
wirkt
mit
einem
entsprechenden
Markierungsstrich
41
am
Brennerhalter
4
zusammen.
Scale
40
for
the
swivel
position
of
the
torch
is
also
formed
on
longitudinal
slide
5
and
cooperates
with
a
corresponding
marking
line
41
on
torchholder
4.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
die
Skala
38
für
die
Relativschwenkstellung
der
Zusatzdrahtdüse
8
zur
Schweisselektrode
an
einer
Stirnfläche
des
Schwenkhalters
11
angebracht
und
wirkt
mit
einem
zugeordneten
Markierungsstrich
39
am
Brennerhalter
4
zusammen.
Scale
38
for
the
swivelling
position
of
filler
wire
nozzle
8
relative
to
the
welding
electrode
is
placed
on
one
end
face
of
swivel
holder
11
and
cooperates
with
an
associated
marking
line
39
on
torchholder
4.
EuroPat v2
Die
Skala
42
für
die
Axialstellung
des
Brenners
ist
an
dem
Längsschlitten
5
ausgebildet,
während
an
dem
Querschlitten
der
zugeordnete
Markierungsstrich
43
ausgebildet
ist.
The
scale
42
for
the
axial
setting
of
the
torch
is
formed
on
longitudinal
slide
5,
whilst
the
associated
marking
line
43
is
located
on
the
cross
slide.
EuroPat v2
Dazu
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
Soll-
Stoßlinie
KL
in
X-Richtung
als
Markierungsstrich
auf
dem
Display
DP
vorzusehen.
It
can
be
expedient
for
this
purpose
to
provide
the
desired
contact
line
KL
in
the
X-direction
as
a
marker
line
on
the
display.
EuroPat v2
Wie
aus
dieser
Figur
hervorgeht,
ist
auf
der
Drückfläche
46
ein
Markierungsstrich
47
aufgedruckt,
der
der
Bedienperson
anzeigt,
in
welcher
Drehstellung
das
Verteilerelement
26
eingestellt
ist,
bzw.
welcher
Flüssigkeitsverbraucher
angewählt
ist.
As
becomes
apparent
from
this
Figure,
the
pressure
surface
46
has
a
marking
47
printed
on
it
indicating
to
the
operator
the
rotary
position
to
which
the
distributor
element
26
is
set
or
the
liquid
consuming
device
selected.
EuroPat v2