Translation of "Markt öffnen" in English
Wenn
diese
Latte
angehoben
ist,
dann
kann
man
auch
den
Markt
öffnen.
This
bar
must
be
raised,
and
only
then
can
the
market
be
opened.
Europarl v8
Ziel
der
Dienstleistungsrichtlinie
ist
es,
diesen
speziellen
Markt
zu
öffnen.
The
Services
Directive
attempts
to
open
up
this
particular
market.
Europarl v8
Wir
müssen
den
Markt
unverzüglich
öffnen.
We
must
open
up
the
market
now.
Europarl v8
Durch
das
Eingreifen
der
Kommission
ist
es
gelungen,
den
Markt
zu
öffnen.
The
Commission’s
intervention
has
led
to
a
successful
opening
of
the
market.
TildeMODEL v2018
Diese
Standardisierung
wird
einen
größeren
Markt
öffnen
und
den
Wettbewerb
fördern.
This
standardisation
will
open
a
wider
market
and
promote
competition.
TildeMODEL v2018
Europa
kann
nur
aus
einer
starken
Position
heraus
seinen
Markt
öffnen.
At
the
same
time,
only
on
the
basis
of
a
strong
European
position
can
Europe
develop
an
open
market.
EUbookshop v2
Das
bedeutet,
daß
wir
unse
ren
Markt
öffnen
müssen.
That
means
we
must
open
our
markets.
EUbookshop v2
Hat
sie
Kenntnis
von
der
Weigerung
Chinas,
den
eigenen
Markt
zu
öffnen?
In
order
to
do
this,
however,
it
is
important
that
the
correct
incentives
are
in
place
on
market
participants
and
that
a
stable
framework
exists.
EUbookshop v2
Über
diese
Akkreditierungen
können
unsere
Prüfberichte
die
Tür
zum
weltweiten
Markt
öffnen.
Through
these
accreditations
our
test
reports
can
open
the
door
to
the
global
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
den
besten
Service,
um
Ihren
Markt
zu
öffnen.
We
provide
all
the
best
service
to
help
you
to
open
your
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
unsere
Innovation
einen
neuen
Markt
für
Sie
öffnen
kann.
We
believe
that
our
innovation
can
open
up
a
new
market
for
you.
ParaCrawl v7.1
Helfen
Sie
Ihnen,
China-Markt
zu
öffnen.
Help
you
to
open
China
Market.
CCAligned v1
Das
soll
der
Berliner
Company
den
US-amerikanischen
Markt
öffnen.
This
is
supposed
to
open
the
American
market
for
the
Berlin-based
company.
ParaCrawl v7.1
Gewiss
ist
es
notwendig,
den
Markt
zu
öffnen
und
den
Wettbewerb
zu
verbessern.
It
is
certainly
necessary
to
open
up
the
market
and
improve
competitiveness.
Europarl v8
China
wird
den
Markt
für
Agrarerzeugnisse
öffnen
und
der
EU
Zugang
zu
seinem
Dienstleistungssektor
verschaffen.
It
will
open
the
farm
produce
market
and
allow
the
EU
to
enter
its
tertiary
sector.
TildeMODEL v2018
Die
Erweiterung
der
Basis
der
potenziellen
Verwalter
wird
dazu
beitragen,
diesen
Markt
zu
öffnen.
Enlarging
the
base
of
prospective
managers
contributes
to
opening
up
that
market.
TildeMODEL v2018
Die
Strategie
der
EU
besteht
darin,ihren
Markt
zu
öffnen,
währendandere
das
Gleiche
tun.
That
is
why,
in
1992,
the
EU
launched
its
‘single
market’,
removing
non-tariffbarriers
to
trade
in
goods,
and
also
opening
up
trade
in
services
within
the
Union.
EUbookshop v2
Stattdessen
verfolgt
die
Führung
der
KPCh
einen
bürokratischen
Plan,
Tibet
für
den
Markt
zu
öffnen.
Instead
of
this
the
leadership
of
the
Communist
Party
of
China
pursues
a
bureaucratic
plan
to
open
up
Tibet
to
the
market.
ParaCrawl v7.1
Einmalig
am
Markt
öffnen
wir
unser
Labor
für
die
Analyse
der
Druckeinstellungen
jedes
einzelnen.
Unique
on
the
market,
we
open
our
laboratory
for
the
analysis
of
the
printing
settings
of
each
of
you.
CCAligned v1
Die
C3S
wird
einen
neuen,
internationalen
und
vorwiegend
am
Online-Segment
orientierten
Markt
öffnen.
C3S
will
spawn
a
new,
international
and
mainly
online
based
market.
ParaCrawl v7.1
Denn
einerseits
ist
es
für
die
Wirtschaft
notwendig,
die
Insel
für
den
Markt
zu
öffnen.
On
the
one
hand
the
economy
needs
the
island
to
be
opened
up
to
the
markets.
ParaCrawl v7.1