Translation of "Markt abgrenzen" in English
Zur
Bewertung
der
Marktanteile
und
potenzieller
Überkapazitäten
auf
einem
strukturbedingt
schrumpfenden
Markt
muss
die
Überwachungsbehörde
den
sachlich
und
räumlich
relevanten
Markt
abgrenzen.
To
assess
market
shares
and
potential
overcapacity
in
a
market
in
structural
decline,
the
Authority
needs
to
define
the
relevant
product
market
and
geographic
market.
DGT v2019
Die
ersten
Ermittlungen
der
Kommission
ergaben,
daß
sich
der
Nordosten
Frankreichs
als
gesonderter
Markt
abgrenzen
läßt.
An
initial
analysis
of
the
markets
showed
that
the
north?east
of
France
could
be
defined
as
a
distinct
market.
TildeMODEL v2018
Dem
Urteil
Prym
und
Prym
Consumer/Kommission36
ist
zu
entnehmen,
dass
die
Kommission
in
einer
Entscheidung
nach
Art.
81
EG
nur
dann
den
betreenden
Markt
abgrenzen
muss,
wenn
ohne
eine
solche
Abgrenzung
nicht
bestimmt
werden
kann,
ob
das
Kartell
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
zu
beeinträchtigen
geeignet
ist
und
einen
Verstoß
gegen
den
Wettbewerb
bezweckt
oder
bewirkt.
It
follows
from
Prym
and
Prym
Consumer
v
Commission
(36)
that
the
obligation
to
dene
the
relevant
market
in
a
decision
adopted
pursuant
to
Article
81
EC
applies
to
the
Commission
only
when,
in
such
a
denition,
it
is
not
possible
to
determine
whether
the
cartel
is
capable
of
aecting
trade
between
Member
States
and
has
an
anticompetitive
object
or
eect.
Where
the
agreement
has
as
its
object
the
division
of
the
product
markets
and
the
geographic
market
the
Commission
is
under
no
obligation
to
dene
the
market
for
the
purposes
of
the
application
of
Article
81
EC.
EUbookshop v2
Unter
diesen
Umständen
würde
die
Kommission
nicht
für
Papier
unterschiedlicher
Beschaffenheit
und
unterschiedlichen
Verwendungszwecks
jeweils
einen
gesonderten
Markt
abgrenzen.
Under
such
circumstances,
the
Commission
would
not
define
a
separate
market
for
each
quality
of
paper
and
its
respective
use.
EUbookshop v2
Ein
wesentliches
Kriterium
auch
für
chinesische
Produzenten,
die
sich
mehr
und
mehr
durch
qualitativ
hochwertige
Produkte
auf
dem
lokalen
Markt
vom
Wettbewerb
abgrenzen“,
weiß
Hofhus.
Another
important
criterion
for
Chinese
producers
who
are
increasingly
setting
themselves
apart
from
competitors
on
the
local
market
through
high-quality
products,"
said
Hofhus.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentliches
Kriterium
auch
für
chinesische
Produzenten,
die
sich
mehr
und
mehr
durch
qualitativ
hochwertige
Produkte
auf
dem
lokalen
Markt
vom
Wettbewerb
abgrenzen",
weiß
Hofhus.
Another
important
criterion
for
Chinese
producers
who
are
increasingly
setting
themselves
apart
from
competitors
on
the
local
market
through
high-quality
products,"
said
Hofhus.
ParaCrawl v7.1
Die
Regulierung
der
Produktmärkte
hat
erheblichen
Einfluss
auf
den
Grad
an
Wettbewerb
am
Markt
sowie
auf
Abgrenzung
und
Größe
des
Marktes
und
somit
auch
Umfang
und
Struktur
der
Wirtschaftstätigkeit.
The
way
in
which
product
markets
are
regulated
has
a
significant
impact
on
the
degree
of
competition
in
the
market
and
the
scope
and
size
of
the
market,
and
hence
on
the
size
and
structure
of
economic
activity.
TildeMODEL v2018
Zudem
fehle
eine
klare
Trennung
zwischen
dem
gebundenen
und
dem
freien
Markt,
und
die
Abgrenzung
des
freien
Marktes
durch
den
Antragsteller
sei
willkürlich.
They
claimed
in
particular
that
there
was
no
clear
separation
between
the
captive
and
free
markets
and
that
the
definition
of
the
free
market
made
by
the
complainant
was
arbitrary.
EUbookshop v2