Translation of "Marktabhängigkeit" in English
In
der
zweiten
Stufe
wurden
die
letzten
drei
Geschäftsjahre
geprüft,
einschließlich
Ergebnisprognosen,
Verhältnisanalyse,
quantitativer
Maßnahmen
wie
Liquiditätsgrad,
Kapitalumschlag,
Kapitalstruktur,
Rentabilität
und
Entwicklung
sowie
qualitativer
Maßnahmen,
wie
beispielsweise
die
Qualität
des
Managements,
der
Grad
der
Marktabhängigkeit
und
die
Qualität
der
gebotenen
Sicherheiten.
During
the
second
stage,
the
last
three
accounting
years
were
assessed
together
with
the
forecasted
results,
ratio
analysis,
quantitative
measures
such
as
liquidity
ratio,
asset
turnover,
capital
structure,
profitability
and
development
as
well
as
qualitative
measures
such
as
the
quality
of
management,
level
of
dependence
on
the
market
and
quality
of
the
proposed
collaterals.
DGT v2019
Denn
sie
relativiert
die
mit
diesem
Prinzip
verbundene
Marktabhängigkeit
in
Bezug
auf
die
staatlichen
Refinanzierungsmöglichkeiten,
indem
Hilfeleistungen
auch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebietes
zugelassen
werden,
wenn
dies
zur
Stabilisierung
des
Euro-Währungsgebietes
insgesamt
unabdingbar
ist.
For
it
relativises
the
market
dependence
associated
with
this
principle
with
regard
to
the
possibilities
of
state
refinancing
in
that
the
rendering
of
assistance
is
also
permitted
between
the
Member
States
of
the
euro
currency
area
if
this
is
essential
for
the
stabilisation
of
the
euro
currency
area
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1