Translation of "Marktanteilsverluste" in English

Als Beleg dafür wurden die begrenzten Marktanteilsverluste des Wirtschaftszweigs der Union angeführt.
The limited loss of market share by the Union industry was put forward as evidence in this respect.
DGT v2019
Laut Net Applications, Firefox und Safari sah auch Marktanteilsverluste im Januar.
According to Net Applications, Firefox and Safari also saw market share losses in January.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde vorgebracht, diese Einfuhren hätten die Marktanteilsverluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht.
It was also claimed that such imports were the cause of the loss in market share of the Community industry.
DGT v2019
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft musste somit erhebliche Marktanteilsverluste hinnehmen, während der Marktanteil der betroffenen Einfuhren im selben Zeitraum um 12,8 Prozentpunkte stieg.
The Community industry thus significantly lost market share, whereas the market share of the imports concerned increased by 12,8 percentage points during the same period.
DGT v2019
Im Bezugszeitraum sanken die Verkaufsmengen um 19 %, und die Produktion ging um 2 % zurück, während die Lagerbestände um 18 % zunahmen und Marktanteilsverluste von 8 Prozentpunkten verzeichnet wurden.
Over this period under examination sales volume decreased by 19 %, production decreased by 2 %, stocks significantly increased by 18 %, and market shares dropped by 8 percentage points.
DGT v2019
Die Ursache für die einsetzende Überschussproduktion war einerseits eine Aus­weitung der europäischen Produktion, andererseits durch Importe verursachte Marktanteilsverluste.
Surplus production was caused by (i) the expansion of European production and (ii) loss of market share as a result of imports.
TildeMODEL v2018
Demgegenüber wären die Marktanteilsverluste, der Preisverfall und die finanziellen Verluste für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und seine Rohstofflieferanten bedeutend größer, wenn keine Maßnahmen ergriffen würden.
In contrast, the losses of market share, price reductions and financial losses suffered by the Community industry including their raw material suppliers would, in the absence of taking measures, clearly be of greater magnitude.
DGT v2019
Österreich erklärte, dass die infolge des „Bank-Run“ eingetretenen Marktanteilsverluste, die Regelung für die Verwendung von Zahlungen im Rahmen der Bürgschaftsvereinbarung und die mögliche Wirkung von Ausgleichsmaßnahmen auf den österreichischen Bankensektor für die Bewertung der Ausgleichsmaßnahmen sehr wichtig seien.
Austria argued that, with regard to compensations to offset possible distortion effects already incurred market share losses as a result of the ‘bank run’, the regulation on the use of payment under the Guarantee Agreement and the possible effect of compensation measures on the banking sector in Austria would be of major importance.
DGT v2019
Österreich betrachtet den „Bank-Run“, der für die BAWAG-PSK Marktanteilsverluste zur Folge hatte, als Ausgleichsmaßnahme.
In itself, this ‘bank run’, leading to reduced market shares for BAWAG-PSK, is regarded by Austria as a mitigating measure.
DGT v2019
Das Vorbringen, innergemeinschaftlicher Wettbewerb könne die Marktanteilsverluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht haben, wird daher zurückgewiesen.
Therefore, the claim that intra-community competition could be the cause of the decrease of loss of market share of the Community industry is hereby rejected.
DGT v2019
Aufgrund des Preisverfalls und der Marktanteilsverluste durch die gedumpten Einfuhren aus der VR China wurden mehrere Produktionslinien stillgelegt, vorübergehend geschlossen oder gedrosselt.
Indeed, in view of the price erosion and loss of market share caused by the dumped imports from the PRC, several production lines were dismantled, temporarily closed, or curtailed.
DGT v2019
Dies widerlegt jedoch nicht die Tatsache, dass im Bezugszeitraum das Volumen und der Marktanteil der gedumpten Niedrigpreiseinfuhren aus den betroffenen Ländern deutlich zunahmen (siehe Randnummer 96 der vorläufigen Verordnung), während die Marktgröße nahezu unverändert blieb und der Wirtschaftszweig der Union bedeutende Marktanteilsverluste hinnehmen musste, insbesondere zwischen 2009 und dem UZ.
However, this does not undermine the fact that there was an important overall increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the countries concerned during the period considered (see recital 96 of the provisional Regulation), whereas the market size remained nearly unchanged, and while the Union industry lost an important market share, in particular between 2009 and the IP.
DGT v2019
Zu diesen Herausforderungen gehören die hohen Auslandsverbindlichkeiten in einigen Volkswirtschaften, anhaltend hohe Leistungsbilanzüberschüsse aufgrund einer gedämpften Binnennachfrage in einigen wenigen Ländern, die preisliche Wettbewerbsfähigkeit in den Ländern mit den bislang größten Leistungsbilanzdefiziten sowie in den Ländern, die im Export erhebliche Marktanteilsverluste hinnehmen mussten.
Among the challenges are the large external liabilities in some economies, persistent large current account surpluses reflecting subdued domestic demand in a few countries, cost competitiveness for the countries which used to register the largest current account deficits and those experiencing large losses in export market shares.
TildeMODEL v2018
Skeptisch beurteilt der Ausschuß mögliche Schutzmaßnahmen für Unternehmen der Partnerstaaten, die auf heimischen Märkten "drastische" Marktanteilsverluste verbuchen müssen.
The Committee is, however, sceptical about possible protective measures for firms in the partner countries which suffer a "drastic" loss of their share of their home markets.
TildeMODEL v2018
Schutzmaßnahmen sind auch für jene Fälle vorgesehen, in denen Unternehmen in einem bestimmten Wirtschafts- oder Industriezweig auf heimischen Märkten "drastische" Marktanteilsverluste verbuchen müssen.
Protective measures will also be possible in cases where businesses in a given industry or sector of the economy are forced to accept a "dramatic" loss of their domestic market shares.
TildeMODEL v2018
Schutzmaßnahmen sind auch für jene Fälle vorgesehen, in denen Unternehmen oder Wirtschaftszweige der osteuropäischen Partner auf ihren heimischen Märkten "drastische" Marktanteilsverluste verbuchen müssen.
Protective measures will also be possible in cases where businesses or sectors in the East are forced to accept a "dramatic" loss of their domestic market shares.
TildeMODEL v2018
Skeptisch beurteilt der Ausschuß allerdings die vereinbarten Schutzmaßnahmen für Unternehmen der Partnerstaaten, die auf heimischen Märkten "drastische" Marktanteilsverluste verbuchen müssen.
The Committee is, however, sceptical about the protective measures agreed for firms in the partner countries which suffer a "drastic" loss of their share of their home markets.
TildeMODEL v2018
Die Folge war ein hohes Einfuhrniveau, während bei den Ausfuhren nur eine geringe Zunahme und damit weitere Marktanteilsverluste zu verzeichnen waren.
This has resulted in a high level of imports; exports, however, have grown only slightly implying further losses of market shares.
EUbookshop v2
So mußten die Mitgliedsländer der Gemeinschaft bei elektrischem und elektronischem Material in sieben Jahren (1979—1986) auf Märkten außerhalb der Gemeinschaft Marktanteilsverluste in Höhe von 8 Prozent punkten hinnehmen, während diese Unternehmen auf dem Gemeinschaftsmarkt nur 4,1 Prozentpunkte verloren haben.
Thus in the case of electrical and electronic equipment, the Community countries lost, over seven years (1979-86) 8 market share points on the extraCommunity markets, while on the Community market the firms in question lost only 4,1 points. This phenomenon can also be seen in the case of office machines and dataprocessing equipment ( — 4,3 points on the extraCommunity market, compared with —0,4 points on the intra-Community market) and cars ( — 8,4 points on the extraCommunity market compared with — 1,6 points on the intra-Community market).
EUbookshop v2
Die Hauptgründe für den Rückgang sind die Umstrukturierung der Wirtschaft, Marktanteilsverluste in den GUS-Ländern und eine langsame Umorientierung in Richtung westlicher Märkte.
Main reasons behind this contraction are the restructuring of the economy, market losses in the CIS countries and a slow reorientation towards Western markets.
EUbookshop v2
Die Hochlohnländer müßten entweder Marktanteilsverluste bzw. Nachteile bei Standortentscheidungen hinnehmen oder das Lohn- und soziale Sicherungsniveau nach unten anpassen.
The high-wage countries, so the argument is, would either have to accept market share losses and a disadvantaged position when firms are deciding where to locate their operations or they would have to make downward adjustments in their wage and social welfare levels.
EUbookshop v2
Trotz anhaltender Preiszugeständnisse, die noch über diejenigen des Vorjahres hinaus gehen, wird die deutsche Wirtschaft weitere Marktanteilsverluste hinnehmen müssen.
Despite continued price concessions which are even larger than those last year, German industry will experience further losses of market share.
EUbookshop v2
Die raschen Markt anteilsgewinne importierter gewerblicher Waren und die Marktanteilsverluste beim Export der gleichen Waren, die nach der Verbesserung von 1983/84 in letzter Zeit zu beobachten sind, zeigen nämlich eindeutig, daß die Wettbewerbsposition der Wirtschaft fragil bleibt.
Moreover, in the case of manufactures, the rapid rise in import penetration and the renewed contraction in export market shares, after the im provement of 1983-84, are indeed clear signs that the economy's competitive position is still weak.
EUbookshop v2
Für die meisten Mitgliedsländer bedeutet dies deutlichere Marktanteilsverluste, dies um so mehr, als der Yen, entsprechend der Arbeitshypothese, gegenüber dem ECU kaum an Wert gewinnen wird.
For the majority of Community countries this results in an additional loss of market share, the more so since, according to the hypothesis taken, the yen scarcely appreciates against the ECU.
EUbookshop v2
Dieser Rückgang ist im Wesentlichen auf die Auswirkungen der geopolitischen Spannungen in der Region GUS, auf Marktanteilsverluste in Deutschland sowie auf außerplanmäßige Abschreibungen zurückzuführen.
This decline is primarily due to the effects of geopolitical tensions in the CIS region, to losses of market shares in Germany and to impairment losses.
ParaCrawl v7.1