Translation of "Marktbeherrschend" in English

Randyrun war deutlich früher aktiv und entsprechend marktbeherrschend", sagt Michael Singer.
Randyrun launched much earlier and correspondingly was market leader," says Singer.
ParaCrawl v7.1
Die Erste Bank ist auf diesem Gebiet ziemlich marktbeherrschend.
Erste Bank is quite dominant in this field.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung der Kommission hat ergeben, dass CCSB auf dem britischen Cola-Markt marktbeherrschend ist.
The Commission's investigation determined that CCSB is dominant on the British cola market.
TildeMODEL v2018
Es gibt demnach keine Anzeichen dafür, daß das neue Unternehmen alleine marktbeherrschend werden würde.
The merger would not therefore create a single dominant position for the new entity.
TildeMODEL v2018
Marktbeherrschend sind multinationale Großunternehmen mit einem Anteil von ca. 60-65 % am Arzneimittelumsatz.
Large multinational companies dominate the market accounting for approximately 60-65% of the market for pharmaceutical sales.
TildeMODEL v2018
Das Bundeskartellamt sieht Facebook auf dem deutschen Markt für soziale Netzwerke als marktbeherrschend an:
The Bundeskartellamt sees Facebook as dominant in the German market for social networks:
CCAligned v1
Zusätzlich zu den in Artikel 2 Absatz 2 genannten Verpflichtungen und vorbehaltlich Artikel 14 der Richtlinie 2002/21/EG stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass vertikal integrierte öffentliche Unternehmen, die elektronische Kommunikationsnetze bereitstellen und marktbeherrschend sind, keine Ungleichbehandlung vornehmen, die ihren eigenen Tätigkeiten zugute kommt.
In addition to the requirements set out in Article 2(2), and without prejudice to Article 14 of Directive 2002/21/EC, Member States, shall ensure that vertically integrated public undertakings which provide electronic communications networks and which are in a dominant position do not discriminate in favour of their own activities.
JRC-Acquis v3.0
In Abwesenheit staatlichen Zwangs hat das Wort „marktbeherrschend“ keine Gültigkeit, und die Beschwerden von Googles potenziellen Wettbewerbern haben keine Legitimität.
In the absence of state coercion, the word “dominant” has no purchase, and the complaints of Google’s potential competitors have no legitimacy.
News-Commentary v14
Bei der Festlegung ihrer Durchsetzungsprioritäten geht die Kommission davon aus, dass generell jedes Unternehmen, – ob marktbeherrschend oder nicht – das Recht haben sollte, seine Handelspartner frei zu wählen und frei über sein Eigentum zu entscheiden.
When setting its enforcement priorities, the Commission starts from the position that, generally speaking, any undertaking, whether dominant or not, should have the right to choose its trading partners and to dispose freely of its property.
TildeMODEL v2018
Zu dieser Berechnung ist allerdings anzumerken, dass die Produktionsmengen im Vergleich zur Produktionskapazität sehr unternehmensspezifisch sind und dass TK Corporation zwar einer der größeren Hersteller der gleichartigen Ware in Korea, aber nur einer von vielen und sicher nicht marktbeherrschend ist.
Concerning such calculation, however, it is important to note that production volumes as compared to production capacity is very company-specific and, in addition, although TK Corporation is one of the larger producers of the like product in Korea, it is only one out of many and certainly not dominant.
DGT v2019
Bei den Traktionsleistungen stellte die Kommission auf der Grundlage einer detaillierten Marktuntersuchung fest, dass FS auch in diesem Bereich marktbeherrschend ist.
As regards traction, the Commission concluded on the basis of a detailed market investigation that FS was dominant in that market, too.
TildeMODEL v2018
Die Analyse von Leistungstrends im Schienenverkehr der letzten sechs Jahre hat ergeben, dass die Länder mit der größten Marktöffnung erheblich bessere Ergebnisse vorweisen können als Länder, in denen die alteingesessenen Eisenbahnunternehmen marktbeherrschend sind.
Analysis of trends in rail transport performance over the last six years highlights that the countries with the highest scores on market opening are performing significantly better than those where the markets are fully dominated by incumbent railway undertakings.
TildeMODEL v2018
Die preisregulierten Briefdienste umfassen alle Universaldienstleistungen, die auf Märkten erbracht werden, auf denen die Deutsche Post marktbeherrschend war, einschließlich der Dienstleistungen, bei denen sie von der Gewährung der Exklusivlizenz profitierte.
The price-regulated letter services include all universal services that are provided on markets on which Deutsche Post has enjoyed a dominant market position, including those services that benefited from the grant of the exclusive right.
DGT v2019
Die Kommission untersuchte auch die Möglichkeit, daß die vertikale Integration des Erzeugungsgeschäftes von EdF und LE einerseits und des SWEB-Geschäfts andereseits schädliche Auswirkungen auf den Wettbewerb, insbesondere für die kleineren Kunden in London und Südwestengland haben könnte, da LE bzw. das SWEB-Geschäft dort jeweils marktbeherrschend sind.
The Commission also examined the possibility that the vertical integration of EdF and LE's generation activities and the SWEB business might lead to adverse effects on competition, particularly for the smaller customers in the London and South Western areas, where LE and the SWEB business are dominant.
TildeMODEL v2018
Genauer gesagt muss die Regulierungsbehörde den betreffenden Markt abgrenzen und ermitteln, ob auf diesem Markt ein Marktakteur über beträchtliche Marktmacht verfügt; erweist sich ein Betreiber als marktbeherrschend, so sind geeignete Regulierungsmaßnahmen vorzuschlagen, um Abhilfe zu schaffen und einen wirksamen Wettbewerb zu gewährleisten.
More precisely, the regulator must define the boundaries of the relevant market, assess whether any one or more players has SMP in this market and where operators are found to be dominant, propose appropriate regulatory remedies to ensure effective competition.
TildeMODEL v2018
Mit einem Anteil von 40 45 % würde die fusionierte Einheit auf dem EWR-Markt von Basisölen (ein Bestandteil der Schmiermittelherstellung) marktbeherrschend werden.
The merged entity would, with 40-45%, become dominant on the EEA base oils (an ingredient to produce lubricants) market.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist auch zum Schluss gekommen, dass CCSB gegenwärtig auf dem Cola-Markt in Grossbritannien marktbeherrschend ist.
The Commission also concluded that CCSB is currently dominant in the cola market in Great Britain.
TildeMODEL v2018
Neben den oben angesprochenen horizontalen Überschneidungen hat die Kommission auch geprüft, ob die vertikale Integration beider Unternehmen schädliche Folgen für den Wettbewerb haben könnte, insbesondere für kleinere Kunden im Großraum London, in dem LE marktbeherrschend ist.
As well as the horizontal overlaps mentioned above, the Commission also examined the possibility that the vertical integration of the two firms might lead to adverse effects on competition, particularly for smaller customers in the London area, where LE was dominant.
TildeMODEL v2018
Die neue Unternehmenseinheit wird deshalb auf den italienischen Buch-Einzelhandelsmärkten nicht marktbeherrschend und somit dort auch nicht den effektiven Wettbewerb beeinträchtigen.
The merged entity will not therefore become dominant on the Italian book retail markets and thus not impair effective competition there.
TildeMODEL v2018
Es ist zwar nicht davon auszugehen, daß ein einzelnes Unternehmen marktbeherrschend wird, doch nach dem Zusammenschluß würden lediglich drei große Unternehmen einer vergleichbaren Struktur und Größe wie die beiden Hauptwettbewerber übrigbleiben, auf die zusammengenommen rund drei Viertel aller an britische Kunden verkaufte Auslandspauschalreisen entfallen würde.
Although no one firm individually appears likely to become dominant, the merger would leave only three major firms in the sector, each of comparable size and similar structure to its two main competitors, and supplying between them some three-quarters of all foreign package holidays to UK customers.
TildeMODEL v2018
Bedeutet die Vorgehensweise der Kommission, dass jeder Betreiber auf dem Markt für die Anrufzustellung im eigenen Netz marktbeherrschend ist?
Does the Commission’s approach mean that every operator is dominant on the market for call termination on its network?
TildeMODEL v2018
Man kann in einem kleinen Land wie dem meinen keine Schwellenwerte festsetzen, wo eine kleine Brauerei möglicherweise markt beherrschend ist, jedoch auf einem sehr begrenzten Markt, während „Bitburger" von nebenan, ein Unternehmen mit einer wesentlich stärkeren Position und einem wesentlich höheren Umsatz, nicht als marktbeherrschend eingestuft wird, weil Deutschland im Vergleich zum Großherzogtum Luxemburg riesig groß ist.
It is not possible to set thresholds in a small country such as mine where a small brewery can dominate, but in a very limited market, whereas a major brewery such as 'Bitburger', which is just next door to us and which is in a much stronger position and has a much bigger turnover, is not considered to be dominant because Germany is huge in comparison with the Grand Duchy of Luxembourg.
EUbookshop v2

Related phrases