Translation of "Markteinheit" in English

Die Markteinheit International verzeichnete ein Prämienwachstum von 15% auf CHF 1,2 Milliarden.
The International market unit recorded premium growth of 15% to CHF 1.2 billion.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehört die Vereinheitlichung der Preise in der Gemeinschaft (Grundsatz der Markteinheit).
This involves unifying prices within the Community (single market principle).
EUbookshop v2
Seines Erachtens kommt der Wiederherstellung der Preis- und Markteinheit sowie deren Erhaltung Priorität zu.
In the long run, varieties and qualities lacking market outlets should cease to receive financial support under the CAP.
EUbookshop v2
In den sozialistischen Ländern beruht Verteilung der Kapital nicht auf der Markteinheit der Zinssätze.
In socialist countries, allocation of funds is not relying on the market mechanism of interest rates.
ParaCrawl v7.1
Die Markteinheit International erzielte ein Segmentergebnis von CHF 8 Millionen (Vorjahr CHF -2 Millionen).
The International market unit generated a segment result of CHF 8 million (HY 2012: CHF -2 million).
ParaCrawl v7.1
In Spanien verabschiedete die Regierung im Dezember 2013 ein Gesetz zur Markteinheit, mit dem die Freizügigkeit und Niederlassungsfreiheit von Menschen sowie der freie Warenverkehr gefördert werden.
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
TildeMODEL v2018
Wichtig ist, daß alle Mitgliedstaaten konvergente oder kon­vergenzversprechende Politiken verfolgen, um die Markteinheit zu bewahren.
It is in fact essential that policies of convergence, or policies which may produce such results, be pursued by every Member State on account of the need to preserve market unity.
EUbookshop v2
Abschließend möchte ich bemerken, daß durch die getroffenen Vereinbarungen meines Erachtens die Gefahr einer Renationalisierung der Agrarpolitik ge bannt wird, denn durch diese Vereinbarungen wird die Markteinheit wiederhergestellt und für das Pro blem des Ungleichgewichts auf dem Milchmarkt eine Gemeinschaftslösung aufgezeigt — einschließlich der Regelung von Härtefällen mit Hilfe der der Kommission zur Verfügung gestellten Reservequote.
I conclude by affirming my belief that these agree ments remove the spectre of renationalization of agri cultural policies, since they restore market unity and provide a communautaire solution to correct the imbalance on the market in milk — including arrangements under which the Commission can deal with the most serious cases, using the reserve allocated for this purpose.
EUbookshop v2
Eckpfeiler dieser Reform bleiben allerdings die bereits bekannten Prinzipien der Markteinheit, der Gemeinschaftspräferenz und der finanziellen Solidarität.
Those reforms, however, still rested on the key principles of market unity, Community preference and financial solidarity.
EUbookshop v2
Die Währungsausgleichsbeträge, die die Auswirkungen von Wechselkurs­anpassungen beheben sollen, sollten in den beiden Wirtschaftsjahren nach ihrer Einführung schrittweise wieder abgebaut werden, um die Markteinheit wieder­herzustellen und die Wettbewerbsverzerrungen zu beseitigen, die mit einer langfristigen Beibehaltung von Währungsausgleichsbeträgen verbunden sind.
For milk, the Commission called for a system of quotas, enforced by a supplementary levy, payable on quantities delivered to dairies above the quota. The balancing of the market for fats and oils, in which butter plays a large part, should, according to the Commission, be completed by a tax on oils and fats of vegetable origin.
EUbookshop v2
Der Gerichtshof woUte mit der Unterstreichung der den Gemeinschafts organen gewährten Befugnisse auch darauf hinweisen, daß diese Kompetenzen nur zur Wahrung der Markteinheit herangezogen werden dürfen, da die Handels hemmnisse im FaU ihrer Zulassung wegen der Gefährdung des Besitzstands der Gemeinschaft die Gefahr mit sich bringen, ZerfaUserscheinungen auszulösen, die gegen die Ziele der aUmähüchen Angleichung der Wütschaftspolitiken der Mit güedstaaten gemäß Artikel 2 des Vertrages verstoßen (2).
The Court, while emphasizing the extensive powers granted to the Community institutions, sought at the same time to indicate that these powers could be used only in order to preserve the unity of the market, whereas obstacles to trade, by compromising the progress made by the Community, might, if permitted to continue, 'open the way to mechanisms which would lead to disintegration contrary to the objectives of progressive approximation of the economic policies of the Member States set out in Article 2 of the Treaty'.2
EUbookshop v2
Anläßlich der Festsetzung der Agrarpreise für das Wirtschaftsjahr 1984/85 hat der Rat eine Reihe von Maßnahmen zur Rationalisierung der gemeinsamen Agrarpolitik beschlossen: eine realistische Preispolitik, die Rückkehr zur Markteinheit durch Abbau der Währungsausgleichsbeträge, die Eindämmung der Milcherzeugung mit Hilfe von Quoten, die Ausdehnung des Grundsatzes der Garantieschwellen auf weitere Erzeugnisse, die Rationalisierung von Beihilfen und Prämien für verschiedene Erzeugnisse sowie die Einhaltung der Gemeinschaftspräferenz.
When it fixed the agricultural prices for 1984/85 the Council adopted a set of measures for rationalizing the common agricultural policy. These involved a realistic price policy, a return to market unity via the dismantling of monetary compensatory amounts, the control of milk production by means of quotas, extension of the guarantee threshold principle to more products, rationalization of the aids and premiums for various products, and observance of Community preference.
EUbookshop v2
Auch die grünen Kurse sollen angepaßt werden, um die Währungsausgleichsbeträge in der Bundesrepublik, im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden zu senken und sie in Italien abzuschaffen, womit ein wesentlicher Beitrag zur Wiederherstellung der Markteinheit geleistet wird.
Green rates should also be adjusted to reduce monetary compensatory amounts in the Federal Republic of Germany, the United Kingdom and The Netherlands and to eliminate them in Italy. This would represent a significant step towards restoring the unity of the market.
EUbookshop v2
Allein diese Markteinheit konnte Wettbewerbsverzerrungen zum Nachteil der Bauern bestimmter Länder, bestimmter Regionen oder bestimmter Produkte verhin­dern.
This was the only way to ensure a unified market and prevent competitive distortions to the disadvantage of farmers in certain countries or regions and those concentrating on specific products.
EUbookshop v2
Die Markteinheit International, deren Prämieneinnah men zum großen Teil aus dem globalen Geschäft mit vermögenden Privatkunden stammen, verzeichnete einen Prämienrückgang von 9% auf CHF 2,6 Milliarden.
Swiss Life International, which generates premium income primar ily from global business with high net worth individuals, recorded a drop in premiums of 9% to CHF 2.6 billion.
ParaCrawl v7.1
Die Markteinheit International verzeichnete in den ersten drei Monaten des Jahres einen Anstieg auf CHF 686 Millionen (Vorjahr: CHF 419 Millionen).
The International market unit improved its result in the first quarter to CHF 686 million (previous year: CHFÂ 419Â million).
ParaCrawl v7.1
Im Fee-Geschäft erzielte die Markteinheit Einnahmen von CHF 55 Millionen (Q1 2015: CHF 55 Millionen) – in lokaler Währung ein leichter Rückgang um 3%.
In its fee business, the market unit achieved income of CHFÂ 55 million (Q1Â 2015: CHFÂ 55 million) – equivalent to a small decrease of 3% in local currency.
ParaCrawl v7.1
Deutschland leistete einen Beitrag von CHF 153 Millionen (plus 22%) und die Markteinheit International erzielte ein Segmentergebnis von CHF 51 Millionen (Vorjahr: CHF 45 Millionen).
Germany contributed CHF 153 million (plus 22%) and the International market unit generated a segment result of CHF 51 million (previous year: CHF 45 million).
ParaCrawl v7.1
Das strikte Kostenmanagement bewirkte, dass die Markteinheit International mit einem Gewinnbeitrag von CHF 16 Millionen eine sehr erfreuliche Verbesserung verzeichnen konnte (Vorjahr: CHF –334 Millionen).
On the basis of strict cost management, Swiss Life International posted a very pleasing improved result with a contribution to profit of CHF 16 million (2012: CHF –334 million).
ParaCrawl v7.1
Jedes Land und jede Markteinheit hat, abgestimmt auf die individuelle Ausgangslage, ein Programm lanciert, in dem diese Aspekte mit verschiedenen Maßnahmen adressiert werden.
To address these issues, every country and market unit within the Group has launched a programme of measures specifically tailored to their individual needs.
ParaCrawl v7.1
Die Markteinheit Inter­national erzielte ein Segmentergebnis von CHF 34 Millionen (Vorjahr: CHF 16 Millionen).
The International market unit generated a segment result of CHF 34 million (2013: CHF 16 million).
ParaCrawl v7.1
Die Markteinheit International erzielte dank Zuwachs im Geschäft mit internationalen Grosskunden gegenüber der Vorjahresperiode in lokaler Währung ein Prämienwachstum von 3% auf CHF 1,8 Milliarden.
Driven by growth in its international corporate client business, the International market unit generated CHFÂ 1.8Â billion, up 3% in local currency compared with the same period in the previous year.
ParaCrawl v7.1