Translation of "Markteinschätzung" in English

Eine externe Markteinschätzung kann für Forscher in dieser Phase sehr nützlich sein.
An external view of the mar­ket can be very helpful for researchers at this stage.
EUbookshop v2
Schnell und effizient erhalten Sie eine Markteinschätzung und eine Go-to-Market-Strategie.
You will quickly and efficiently receive a market assessment and a go-to-market strategy.
CCAligned v1
Im ersten Schritt ist sogar eine oberflächliche Markteinschätzung dabei.
The first step even includes superficial market estimation.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig erhalten wir eine frühe und präzise Markteinschätzung.
At the same time, we receive an early and precise market assessment.
ParaCrawl v7.1
Markteintritt mit marktgerechten Produkten sowie die Markteinschätzung und Preisfindung ist Ihre Herausforderung.
Market entry with market-oriented products as well as the assessment of the market and pricing is your challenge.
CCAligned v1
Zwischen Markteinschätzung und Marktwissen liegen oft Welten ...
Market assessment and market knowledge are often worlds apart...
CCAligned v1
Die Markteinschätzung durch die Experten ist nicht einheitlich hinsichtlich Angebot und Nachfrage.
The experts’ market assessment is not consistent with respect to supply and demand.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind CDS Spreads ein guter Indikator für die Markteinschätzung von Länderrisiko.
Therefore, CDS spreads are an indicator of the market's current perception of sovereign risk.
ParaCrawl v7.1
Wir orientieren uns nicht an einem Index, sondern vertrauen auf unsere Markteinschätzung.
We do not orient ourselves towards an index, but instead rely on our own assessment of the market.
ParaCrawl v7.1
Bei Innovationsförderung spielt die – a priori allerdings sehr schwierige – Markteinschätzung ebenfalls eine wichtige Rolle.
For promoting innovation, market assessment is also important, though very problematic as a predictive tool.
TildeMODEL v2018
Die Rendite auf Vermögensverwaltungsmandate hängt von den ausgewählten Anlageklassen und der richtigen Markteinschätzung ab.
The return on discretionary mandates depends on the selected asset classes and correct market assessment.
ParaCrawl v7.1
Der Euro , der Ende 2004 -- sowohl nominal effektiv als auch gegenüber dem US-Dollar -- den höchsten Stand seit seiner Einführung im Jahr 1999 erreicht hatte , verlor anschließend unter dem Einfluss der sich verändernden Markteinschätzung der Wechselkursdeterminanten an Wert .
After reaching its highest level since its launch in 1999 at the end of 2004 , both in nominal effective terms and against the US dollar , the euro started to lose ground amid shifting market perceptions about the forces affecting exchange rates .
ECB v1
Das Register kann von den Registrierstellen eine Vorauszahlung auf anfallende Registrierungsgebühren verlangen, deren Höhe es jährlich aufgrund einer objektiven Markteinschätzung festsetzt.
The Registry may ask registrars for advance payment of registration fees, to be set annually by the Registry based on a reasonable market estimate.
JRC-Acquis v3.0
Ökonomen ziehen gerne die nominale Rendite für Staatsanleihen von der Rendite für inflationsindexierte Anleihen mit derselben Laufzeit ab, um eine Markteinschätzung der Inflationsrate von jetzt bis zum Fälligkeitsdatum zu erhalten.
Economists like to subtract the nominal government bond yield from the inflation-indexed bond yield of the same maturity to get a market estimate of the inflation rate from now to that maturity date.
News-Commentary v14
Zudem sei die Menge an Material der Kategorie 3, die infolge der Preispolitik des ZT vom Markt genommen werde, höher als von der Kommission in ihrer vorläufigen Markteinschätzung angenommen.
Moreover, the amount of category 3 material taken off the market because of the ZT’s pricing policy was larger than assumed by the Commission in its preliminary market assessment.
DGT v2019
Markteinschätzung (z. B. Kosten-Nutzen-Analyse) für die Rechtfertigung bestimmter staatlicher Maßnahmen (anstelle anderer Maßnahmen) in Bereichen, die ausschließlich in die öffentliche Zuständigkeit fallen, oder Maßnahmen, die über diese Bereiche hinaus reichen.
Market assessment (e.g. cost/ benefits analysis) justifying certain modalities of public intervention (rather than others) in and beyond areas of exclusive public competence.
TildeMODEL v2018
Die finanzielle Integra­tion dürfte auch zu einer besseren Markteinschätzung der nationalen Haushaltssituation führen, auch wenn nicht ohne weiteres von der Effizienz der Marktdisziplin auszu­gehen ist.
Financial integration should also lead to a better market assessment of na­tional fiscal positions, although the effectiveness of mar­ket discipline cannot be taken for granted.
EUbookshop v2
Die Festpreise und die fehlende Markteinschätzung in bezug auf die notwendigen Aufwendungen erforderten eine finanzielle Unterstützung bei allen Ausgaben.
Inflation in the Soviet Union the lack of any market estimate of the level of necessary expenditure required financial support of any expenditure.
EUbookshop v2
Dies schlägt sich auch in der Markteinschätzung für Smart Kameras nieder, deren Anteil am Bildverarbeitungsmarkt laut einhelliger Meinung der Hersteller und Nutzer auf 35% steigen wird.
This is also reflected in the market's evaluation of smart cameras: manufacturers and users unanimously agree that these devices are set to increase their share of the image processing market to 35%.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche der auf der Webseite publizierten Informationen, wie insbesondere Markt-, Kurs- und Unternehmensanalysen oder Prognosen, basieren auf dem Wissenstand und/oder der Markteinschätzung zum entsprechenden, in der jeweiligen Information angegebenen Zeitpunkt.
All information published on the website, and in particular market, market price and company analyses and forecasts, are based on our state of knowledge and/or market assessment at the time when the information in question is provided.
ParaCrawl v7.1
Experten unterschiedlicher Fachrichtungen begleiten Ihre Idee von der ersten Bewertung und Markteinschätzung über die Wahl des passenden Förderprogramms und der Antragskonzeption bis zur Unterstützung bei der Vermarktung.
Experts from a wide range of disciplines accompany your idea from initial evaluation and market assessment to choice of the right funding programme and proposal concept to support in commercialization.
ParaCrawl v7.1
Durch die oben angeführten Maßnahmen sowie einer leicht optimistischen Markteinschätzung in den beiden Geschäftsfeldern EPS-Verarbeitung und Technologie wird für das Wirtschaftsjahr 2010/11 der Turnaround mit einem positiven Ergebnis erwartet.
As a result of the measures mentioned above and a slightly optimistic market assessment in the two business segments EPS Processing and Technology, we expect to achieve a turnaround with positive results for fiscal 2010/11.
ParaCrawl v7.1
Nach einer angemessenen Markteinschätzung Ihres Hauses oder Ihrer Villa erarbeiten wir ein umfangreiches Vermarktungskonzept, platzieren Ihre Immobilie für Sie in unseren online und offline Netzwerken und garantieren Ihnen eine überdurchschnittliche Angebotsreichweite.
After an appropriate market evaluation of your house or villa, we develop a comprehensive marketing concept, place your property in our online and offline networks and guarantee you an above-average range of services.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche publizierten Informationen, wie insbesondere Kurs- und Berechnungsdaten oder Prognosen, basieren auf dem Wissenstand und/oder der Markteinschätzung zum in der jeweiligen Information angegebenen Zeitpunkt.
All published information, especially price and calculation data or forecasts, are based on the knowledge and/or market assessment as at the time specified in the respective publications.
ParaCrawl v7.1