Translation of "Marktnah" in English

Der Pool an Wissen und Primärdaten ist einzigartig und marktnah.

Als global agierendes Chemieunternehmen und Spezialistenteam sind wir marktnah und kundennah.

Andererseits könnte für Themenbereiche, die relativ marktnah sind, ein niedrigerer Finanzierungsprozentsatz in Frage kommen.

Erstens kann für marktnah angesiedelte FuE-Vorhaben ein Zuschuss von 25% zu den FuE-Kosten gewährt werden.

Die Planung und der Bau von CST sind komplett privatwirtschaftlich finanziert und darum marktnah.

Die Technologien an der Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Wirtschaft sind marktnah und wirtschaftlich interessant.

Sie sind alle überaus nützlich, wenngleich sie sich inhaltlich teilweise etwas überschneiden: nützlich für die Gestaltung einer Richtlinie, die einerseits marktnah sein und den Entwicklungen und Veränderungen des Marktes Rechnung tragen, andererseits aber auch endverbrauchernah sein soll, indem Preise und Maßeinheiten vergleichbar gemacht werden.

Wir hoffen, daß dieses System so marktnah wie möglich sein wird, um zu vermeiden, daß durch technologische Einführungen welcher Art auch immer Funktionsstörungen hervorgerufen und Disparitäten zwischen Klein- und Großhandel geschaffen werden, sowie um dafür Sorge zu tragen, daß das gesamte Einzelhandelssystem den Erfordernissen eines im Wandel begriffenen Marktes entsprechen kann.

Vor diesem Hintergrund begrüße ich die Entscheidung der EZB, einerseits die Mindestreservesätze relativ niedrig anzusetzen und andererseits die Mindestreserveguthaben marktnah zu verzinsen.

Darin spiegelt sich die relativ flache Zinsstrukturkurve wider , aufgrund derer die Haltung marktnah verzinster monetärer Anlageformen gegenüber der Haltung risikoreicherer Instrumente mit längeren Laufzeiten an Attraktivität gewonnen hat .

Die hohen Fixkosten und niedrigen variablen Kosten dieser Technologien bedeuten, dass sich der Trend nicht umkehren wird, wenn Roboter erst einmal kostengünstiger sind als menschliche Arbeitskraft, insbesondere angesichts der Tatsache, dass automatisierte Montage marktnah angesiedelt werden kann und nicht dort, wo die billigsten Arbeitskräfte sind.

Die Tätigkeiten der Frequenzverwaltung sind sehr technischer Art und werden am besten so marktnah wie möglich durchgeführt (gemäß den Grundsätzen der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit).

Gleichzeitig sind die Partner der Auffassung, dass das Instrument effizienter angewendet werden könnte, wenn die Vorbereitung und die operationellen Verfahren vereinfacht sowie die rechtlichen und administrativen Rahmenbedingungen besser auf marktnah operierende ÖPPs zugeschnitten würden.

Die Arbeit sollte sich auf grundlegende Technologien konzentrieren und Pilotnetze beiseite lassen, die so marktnah gestaltet sein könnten, daß sie auf einem stark konkurrierenden Markt zu "selektiven" Subventionen führen könnten.

Die Kommission anerkennt die Notwendigkeit einer klaren Regulierungsfunktion, die auf EU-Ebene ausgeübt werden muß, während zugleich sicherzustellen ist, daß der Recchtsrahmen in den Mitgliedstaaten marktnah umgesetzt wird.

Die Kommission vertrat die Auffassung, dass derartige Investitionen im Gegensatz zu anderen geförderten Investitionen sehr marktnah sind und einen Teil der Vertriebspolitik des Unternehmens darstellen, so dass eine Förderung durch den Staat den Wettbewerb in einem nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbaren Maße beeinträchtigen könnte.

Die Arbeit sollte sich auf grundlegende Technologien konzentrieren und Pilotnetze beseite lassen, die so marktnah gestaltet sein könnten, daß sie auf einem stark konkurrierenden Markt zu "selektiven" Subventionen führen könnten.

Die Kommission vertrat die Auffassung, dass derartige Investitionen im Gegensatz zu anderen geförderten Investitionen, die der Unternehmensplan enthält, sehr marktnah sind und einen Teil der Vertriebspolitik des Unternehmens darstellen, so dass eine Förderung durch den Staat den Wettbewerb in einem nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbaren Maße beeinträchtigen könnte.

Dabei hatte sie Bedenken hinsichtlich der Anreizwirkung der Beihilfe geäußert, sowie hinsichtlich der Förderbarkeit bestimmter Tätigkeiten im Bereich der Beglaubigung von Wartungsstudien, die sie für zu marktnah hielt, um als FuE-Beihilfen im Sinne des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen zu gelten.

Das kann niemals von Be hörden geregelt werden, sondern nur von Unternehmen, die mit den technischen Gegebenheiten vertraut sind, marktnah und problemnah die Entwicklung beobachten und aufgrund dessen ihre Entscheidungen treffen.

Das Fraunhofer Startup hat den Vorteil, auf potenzielle Unternehmensressourcen zugreifen zu können und das eigene Angebot von Beginn an marktnah zu entwickeln.

Durch seine vertikale Struktur kann Takko Fashion besonders effizient, marktnah und zum Vorteil seiner Kunden agieren.

So bietet HANSA-FLEX seinen Kunden die bestmögliche, persönliche Betreuung – und das so marktnah wie möglich.