Translation of "Marktneuheit" in English

Dieses Produkt ist eine Marktneuheit und bisher noch nicht verfügbar.
This product is a market novelty and not yet available.
ParaCrawl v7.1
Absolute Marktneuheit: realistische Blätter aus PE, installiert auf praktischem Spalier aus dehnbarem Kunststoff.
A completely new product on the market: realistic PE leaves installed on a convenient adaptable plastic trellis.
ParaCrawl v7.1
Der kraftvolle Leistungsstecker ist eine echte Marktneuheit und erregt bei Messebesuchern und der Fachpresse großes Aufsehen.
The robust power connector is a genuine market innovation and caused a sensation among visitors to the event and the trade press.
ParaCrawl v7.1
Man kann jedoch diesbezüglich etwas mehr Klarheit schaffen, indem man analysiert, ob die neuen Produkte eine Marktneuheit darstellen, oder ob sie nur für das Unternehmen neu sind.
Some further light on this issue is, nevertheless, shed by the analysis of the response to the questions as to whether new products are new to the market or only to the enterprise.
EUbookshop v2
Innovative Produkte können aber nicht nur neu für das Unternehmen, sondern auch neu für dessen Markt sein (Marktneuheit).
Innovative products may not only be new to the enterprise but also new to the enterprise's market (novel products).
EUbookshop v2
Die vorherrschende Stellung der großen Unternehmen im Hochtechnologiesektor und im Bereich der Mittel­/Hochtechnologie kommt bei einem Vergleich des Umsatzes aus Produkten, die eine Marktneuheit darstellen, noch deutlicher zum Ausdruck.
The strong position of large firms in the high and medium­high tech branches is more apparent in the field of turnover due to novel innovation.
EUbookshop v2
Produktinnovationen müssen nicht zwangsläufig eine Marktneuheit darstellen, Prozessinnovationen müssen nicht unbedingt zuerst von dem betreffenden Unternehmen eingeführt worden sein.
Innovations should be new to the enterprise concerned; for product innovations they do not necessarily have to be new to the market and for process innovations the enterprise does not necessarily have to be the first to have introduced the process.
EUbookshop v2
Wir brauchen klare Vorgaben und Übergangsfristen für neue, innovative Materialien und Technologien, die wir gern ausprobieren und fördern möchten, die wegen ihrer Marktneuheit aber manchmal noch nicht alle Green Shape Kriterien erfüllen, z. B. für Zertifizierungen.
We need clear guidelines and trial periods for new, innovative materials and technologies that we would like to try out and promote, but because of their market novelty sometimes do not fulfill all the Green Shape criteria. e.g. for certifications.
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich beim neuen 5×5 m Faltzelt noch um eine innovative Weiterentwicklung des herkömmlichen Faltzeltes, sprechen wir beim Square von einer absoluten Marktneuheit, die unseren Kunden besonders viel Werbeflächen bietet.
If the new 5×5 m folding tent represents an innovative further development of the conventional folding tent, with Square we are talking about an absolutely new product on the market that offers our customers especially large areas for advertising.
ParaCrawl v7.1
Bielefeld ist zudem der erste Standort, der die Marktneuheit BALIQ UNIQUE, die einzigartige Familie farbiger Schichten von Oerlikon Balzers, in aktueller Ergänzung zum kompletten Lösungsportfolio anbietet.
In addition, Bielefeld is the first location to offer the market innovation BALIQ UNIQUE, the one-of-a-kind family of colour coatings from Oerlikon Balzers as the latest complement to the complete portfolio of solutions.
ParaCrawl v7.1
Zum 80jährigen Geburtstag der Form 1382 bringt der oberfränkische Porzellanhersteller Arzberg die Marktneuheit My First Arzberg auf den Markt.
On the 80th anniversary of the Form 1382 the Upper Franconian porcelain manufacturer Arzberg brings the novelty My First Arzberg White to the market.
ParaCrawl v7.1
Diese Marktneuheit sollte bei Wein- und Sektkorken als Oberflächenbeschichtung für ein perfektes Verkorken der Flaschen sorgen und gleichzeitig dem Endverbraucher ein leichteres Öffnen selbiger ermöglichen.
This market novelty in the field of surface coating of corks allowed a perfect corking of wine and champagne bottles as well as a smooth opening of the bottles by the final consumer.
ParaCrawl v7.1
Die Form 1382- Marktneuheit My First Arzberg ist ein trendiges Kultporzellan für markenbewusste junge Einsteiger, Singles und Familien.
The Form 1382 - My First Arzberg novelty is a trendy cult china for brand-conscious young newcomers, singles and families.
ParaCrawl v7.1
Für Unternehmen ergeben sich vielseitige Innovationschancen, da Innovationen gänzlich neue Produkte für alle Märkte und Anbieter oder auch die Repositionierung von bestehenden Produkt als Marktneuheit auf neuen Märkten oder sogar die Produktverbesserungen bestehender Produkte auf bestehenden Märkten sein können.
There are versatile innovation opportunities for companies since innovations may be entirely new products for all markets and suppliers or the re-positioning of existing products as innovation in new markets or even product improvements of existing products on established markets. Innovation marketing and innovation management are an important factor of success
ParaCrawl v7.1
Die Marktneuheit ist das Ergebnis der bereits vorbestehenden Zusammenarbeit beider Firmen, in die pfm medical langjährige Expertise und praxisnahe Erfahrung im Bereich der harnableitenden Inkontinenz einbrachte.
This market innovation is the result of the preexisting cooperation of the two firms. pfm medical has brought many years of expertise and practical experience in the field of urinary incontinence drainage into the process.
ParaCrawl v7.1
Die Marktneuheit ist das Ergebnis der bereits vorbestehenden Zusammenarbeit beider Firmen, in die pfm medical langjährige Expertise und...
This market innovation is the result of the preexisting cooperation of the two firms. pfm medical has brought many years of expertise and...
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen klare Vorgaben und Übergangsfristen für neue, innovative Materialien und Technologien, die wir gern ausprobieren und fördern möchten, die wegen ihrer Marktneuheit aber manchmal noch nicht alle Green Shape Kriterien erfüllen, z.B. keine Zertifizierung haben.
We need clear guidelines and trial periods for new, innovative materials and technologies that we would like to try out and promote, but because of their market novelty sometimes do not fulfill all the Green Shape criteria. e.g. have no certification.
ParaCrawl v7.1
Die Marktneuheit im Bereich der Premium-Komfortschaumstoffe bietet ein nie dagewesenes Schlaferlebnis, das marktübliches Boxspring-Feeling gekonnt in den Schatten stellt.
This new product on the premium comfort foams market offers an unprecedented sleeping experience that outshines the standard box-spring comfort on the market.
ParaCrawl v7.1
Behältern zu 500 und 100 ml sind eine absolute Marktneuheit und antizipieren die hohe Technologie, Handhabung und Innovation des Produkts.
The 500 and 100 ml containers are an absolute novelty in the market and anticipate the high technology, practicality and innovation of the product.
ParaCrawl v7.1