Translation of "Marktpositionierung" in English
Unsere
Mitarbeiter
sind
ein
entscheidender
Erfolgsfaktor
für
die
Marktpositionierung
unseres
Unternehmens.
Our
employees
are
a
key
success
factor
in
the
market
positioning
of
our
company.
CCAligned v1
Das
einheitliche
Design
der
TENTE
Produktfamilie
ermöglicht
uns
eine
einzigartige
Marktpositionierung.
The
uniform
design
of
the
TENTE
product
family
enables
us
to
establish
a
unique
market
position.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
klaren
Marktpositionierung
und
des
hohen
Bekanntheitsgrads
ist
JOOP!
Due
to
the
clear
market
positioning
and
the
high
degree
of
popularity,
JOOP!
ParaCrawl v7.1
Diese
Übernahme
hat
das
Unternehmen
und
seine
Marktpositionierung
verändert.
This
acquisition
changed
Baader
Bank’s
structure
and
market
positioning.
ParaCrawl v7.1
Die
Werbemaßnahmen
haben
eine
wichtige
Marktpositionierung
und
Markenumsatz
erhöhte
Bedeutung
zu.
Promotional
activities
have
a
vital
market
positioning
and
brand
sales
increased
importance.
CCAligned v1
Soundparc
war
ein
logischer
Schritt
in
der
Weiterentwicklung
und
Marktpositionierung
unserer
Firma.
SOUNDPARC®
was
the
next
logical
step
in
the
development
and
market
positioning
of
our
company.
CCAligned v1
Sie
trägt
zur
Stärkung
unseres
Unternehmens
und
unserer
weltweiten
Marktpositionierung
bei.
It
contributes
to
the
strengthening
of
our
company
and
our
global
market
position.
ParaCrawl v7.1
Möglich
wurde
das
dank
unserer
soliden
Finanzsituation
und
der
hervorragenden
Marktpositionierung.
This
scale
of
investment
was
possible
thanks
to
our
solid
finances
and
excellent
position
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
konstantes
Plus
in
neuen
Märkten
sorge
für
eine
stabile
Marktpositionierung.
A
constant
increase
in
new
markets
is
also
ensuring
stable
positioning
in
the
marketplace.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich
hierfür
war
in
erster
Linie
die
verbesserte
Marktpositionierung
im
asiatischen
Raum.
The
main
reason
for
this
was
improved
market
positioning
in
Asia.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
Fingerspitzengefühl
bei
der
Entwicklung,
vor
allem
aber
bei
der
Marktpositionierung.
This
requires
intuition
in
the
development
phase,
and
particularly
when
it
comes
to
market
positioning.
ParaCrawl v7.1
Bewerten
Sie
im
Rahmen
einer
Bilanzanalyse
die
finanzielle
und
strategische
Marktpositionierung
von
Kunden.
Evaluate
the
financial
and
strategic
market
position
of
clients
in
the
context
of
a
balance
sheet
analysis.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Marktpositionierung
wird
für
Palic
folgendes
betont:
In
its
market
positioning,
Palic
emphasises
the
following:
ParaCrawl v7.1
Aber
macht
Apple
nicht
denselbe
Fehler
wie
NeXT:
eine
falsche
Marktpositionierung.
But
isn't
Apple
making
the
same
error
as
NeXT:
a
wrong
market
positioning.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Marktpositionierung
von
Heyform
wird
das
Geschäft
ausschließlich
auf
die
Automobilindustrie
konzentriert.
During
the
course
of
Heyform's
jockeying
for
market
position
the
company
will
concentrate
solely
on
the
automobile
industry.
ParaCrawl v7.1
Langjährige
Erfahrung
ermöglicht
zielgerichtete
Beratungen
und
Schulungen
in
Sachen
Übersetzungsmanagement,
interkultureller
Ansprache
und
bei
Marktpositionierung.
Many
years
of
experience
enable
targeted
consulting
and
training
in
translation
management,
intercultural
communication
and
market
positioning.
CCAligned v1
Ein
unverwechselbares
Design
und
eine
eindeutige
Marktpositionierung
leisten
einen
entscheidenden
Beitrag
für
den
Erfolg
eines
Produktes.
Look
Inimitable
design
and
clear
market
positioning
contribute
decisively
to
the
success
of
any
product.
ParaCrawl v7.1
Forex-Märkte
verwenden
die
gleichen
Bedingungen
wie
die
meisten
anderen
Finanzmärkte,
um
Marktpositionierung
auszudrücken.
Forex
markets
use
the
same
terms
to
express
market
positioning
as
most
other
financial
markets.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
und
unterstützen
interne
und
externe
Kommunikationsprozesse
und
Maßnahmen
sowie
die
Marktpositionierung
des
Unternehmens.
We
develop
and
support
internal
and
external
communication
processes
and
activities,
as
well
as
the
market
positioning
of
the
company.
CCAligned v1
Die
Preisbewertungsmatrix
und
der
City
Demand
helfen
Ihnen,
Ihre
Marktpositionierung
und
Auslastung
zu
überwachen.
The
Price
Rating
Matrix
and
City
Demand
will
help
you
monitor
your
market
positioning
and
occupancy.
CCAligned v1
Der
Einzelhandelspreis
ist
nicht
etwa
das
Resultat
der
Marktpositionierung,
sondern
das
direkte
Abbild
der
Produktionskosten.
The
retail
price
is
not
the
result
of
market
positioning,
but
rather
a
direct
reflection
of
the
costs
of
production.
CCAligned v1
Das
Produkt
als
Nukleus
und
Innovationsträger
ist
Grundlage
für
die
erfolgreiche
Ausrichtung
und
Marktpositionierung
einer
Marke.
The
product
as
nucleus
and
innovation
carrier
is
the
basis
for
the
successful
alignment
and
market
positioning
of
a
brand.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blick
auf
die
Leistungsdaten
des
Geräts
unterstreicht
die
identische
Marktpositionierung,
bei
ähnlich
magerer
Schnittstellenausstattung.
Advertisement
A
glance
at
the
performance
data
of
the
model
emphasises
the
identical
market
positioning
with
a
similarly
small
number
of
ports.
ParaCrawl v7.1
Giallos
ausgezeichnet
Renommee,
die
Marktpositionierung
und
die
Benutzerunterseite
bilden
sie
einen
idealen
Partner
für
uns.
Giallo's
excellent
reputation,
market
positioning
and
user
base
make
them
an
ideal
partner
for
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
liegt
dabei
auf
der
Kommunikation
der
neuen
Marken-
und
Marktpositionierung
von
Colt.
His
focus
will
be
on
the
effective
delivery
of
the
new
Colt
brand
and
its
market
proposition.
ParaCrawl v7.1
Die
Identifizierung
der
Vision
und
Mission
der
Firma
lässt
auch
die
entsprechende
Marktpositionierung
des
Unternehmens
ermöglichen.
Identifying
the
vision
and
mission
of
the
company
will
also
allow
for
proper
positioning
of
the
company
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Unsere
hervorragende
langjährige
Expertise
und
gute
Marktpositionierung
bilden
die
Grundlage
für
den
Erfolg
unserer
Kunden.
Many
years
of
expertise
and
a
good
market
position
form
the
basis
for
the
success
of
our
clients
businesses.
ParaCrawl v7.1