Translation of "Marktstellung ausbauen" in English

Im Segment Industriekrane konnte der Konzern seine Marktstellung weiter ausbauen.
In the Industrial Cranes segment, the Group continued to expand its market position.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich Verlage konnte seine starke Marktstellung ausbauen und entwickelte sich erfreulich.
Publishing expanded its strong market position and developed encouragingly.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund neuer und viel versprechender Produkteinführungen wird Sika die Marktstellung weiter ausbauen.
However, thanks to new product introductions Sika will continue to bolster its market share. Media Release
ParaCrawl v7.1
Doch nicht nur Oerlikon Solar konnte mit innovativen Produkten seine Marktstellung weiter ausbauen.
Oerlikon Solar is not the only business unit to expand its market position through innovative products.
ParaCrawl v7.1
Roche konnte in diesen Regionen ihre führende Marktstellung weiter ausbauen.
The division continued to expand its market leadership in both these regions.
ParaCrawl v7.1
Mit der Akquisition will Sika die Marktstellung in Italien ausbauen.
Sika expects the acquisition to expand its market position in Italy.
ParaCrawl v7.1
Als größter Internet-Reifenhändler Europas konnten wir unsere Marktstellung ausbauen."
As market leader we have succeeded in strengthening our position."
ParaCrawl v7.1
Dank diesen Dienstleistungen können wir unsere Marktstellung ausbauen.
Thanks to this service we are able to strengthen our market position.
ParaCrawl v7.1
Das Umsatzwachstum zeigt, dass Sika die Marktstellung weiter ausbauen konnte.
The improvements reflect renewed gains in Sika’s market position.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen unsere Marktstellung zügig ausbauen und einer der führenden EMS-Player in Deutschland und Europa werden.
We want to expand our market position quickly and become one of the leading EMS players in Germany and Europe.
CCAligned v1
Nicht nur im Automotive-Bereich konnten wir uns mit einzigartigen Fertigungssystemen etablieren und unsere Marktstellung weiter ausbauen.
Our unique manufacturing systems have allowed us to establish ourselves and expand our market position in the automotive sector and beyond.
ParaCrawl v7.1
Mit der Übernahme hochqualifizierter Mitarbeiter von Centrosolar kann Solarwatt seine Marktstellung jetzt weiter ausbauen.
The highly qualified staff we are taking over from Centrosolar will now enable Solarwatt to expand its market position even further.
ParaCrawl v7.1
Die Reedervereinbarungen waren durchaus nicht der Entstehung der afrikanischen Linienflotten förder­lich, vielmehr konnten die französischen Reedereien ihre Marktstellung weiter ausbauen.
Whilsc ehe machinery set up by the shipowners' agreements has not fostered ehe developmenc of African fleets, it has on the other hand strengthened the trading position of the French companies on the trades in question.
EUbookshop v2
Tarik Vardag, Geschäftsführer bei ATH und Kroenert unterstreicht: "Als führender Hersteller maßgeschneiderter Beschichtungs- und Kaschieranlagen werden wir durch den Zusammenschluss unsere internationale Marktstellung weiter ausbauen und vor allem technologisch neue Maßstäbe setzen.
Tarik Vardag, Managing Director of ATH and Kroenert emphasises: "As a leading manufacturer of tailor-made coating and laminating lines, this alliance will further consolidate our international market position and, most importantly, it will set new technological standards.
ParaCrawl v7.1
Einen Einblick in den Stand der Druckgießtechnik und Anregungen, wie Druckgießereien ihre Marktstellung stärken und ausbauen können, gibt die Internationale Fachmesse fÃ1?4r Druckguss Euroguss, die vom 14. bis zum 16. Januar 2020 in NÃ1?4rnberg stattfindet.
The trade fair Euroguss 2020: An insight into the state-of-the-art in pressure die casting and suggestions as to how die casting foundries can strengthen and expand their market position will be provided at the Euroguss 2018 – International Trade Fair for Die Casting: Technology, Processes, Products in Nuremberg, Germany, 14 to 16 January 2020.
ParaCrawl v7.1
Durch die Übernahme der RWD Schlatter AG per 1. Januar 2007 konnte die Division Fenster und Türen ihre bereits führende Marktstellung markant ausbauen und wie erwähnt ihr Türensortiment vervollständigen.
The takeover of RWD Schlatter in early 2007 enabled the division to expand appreciably its leading market position, and as mentioned earlier, beef up its door portfolio.
ParaCrawl v7.1
Auch das Geschäftsfeld Nordic Corporates, das für das Firmenkundengeschäft der HSH Nordbank in Nordeuropa und den Baltischen Staaten verantwortlich ist, konnte seine Marktstellung weiter ausbauen.
The Nordic Corporates division, which is responsible for HSH Nordbank’s corporate client business in northern Europe and the Baltic states, further expanded its market position as well.
ParaCrawl v7.1
Über Qualität, hohe Liefertreue, kundenindividuelle Lösungen und Innovationen werden wir uns auch weiterhin vom Wettbewerb absetzen und unsere Marktstellung weiter ausbauen.“
Our quality, high delivery reliability, customized solutions and innovations will continue to separate us from the competition, allowing us to further strengthen our market position."
ParaCrawl v7.1
Aktivieren sie ihr internationales Netzwerk.- Sie haben viel vor: Sie wollen Ihre Marktstellung weltweit ausbauen und in neue Märkte vordringen.
ACTIVATE YOUR INTERNATIONAL NETWORK You havelots to accomplish: You want to expand your market position throughout the world and break into new markets.
ParaCrawl v7.1
Wie jüngst in Frankreich mit dem Investment Manager STAM gezeigt wird CORESTATE aus freier Liquidität pro Jahr einen mittleren zweistelligen Millionen-Betrag in anorganisches Wachstum investieren und damit seine europäische Marktstellung konsequent ausbauen.
As recently shown in France with the investment manager STAM, CORESTATE will invest mid-double digit millions of Euros per annum out of its free cash flow for inorganic growth and will therefor consistently extend its leading European market position.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Bau einer neuen Produktionshalle im Jahre 2006 konnte die MESHPACK GmbH nicht nur neue Arbeitsplätze in der Region schaffen, sondern auch durch Inbetriebnahme neuer Maschinen ihre Produktpalette erweitern und somit ihre bisherige Marktstellung weiter ausbauen.
With the construction of a new production hall in 2006, MESHPACK GmbH was not only able to create new jobs in the region, but also, with the commissioning of new machines, to extend its product range and thereby develop its previous market position.
ParaCrawl v7.1
Noch im Jahr 2012 werden neue Produkte im Systembereich vorgestellt, mit denen das Unternehmen seine Marktstellung behaupten und ausbauen wird.
By the end of 2012 we will be launching new products in the system sector, allowing the company to maintain and expand its market position.
ParaCrawl v7.1
Von dort aus wird der Firmengründer und bisherige Inhaber Sven Mack die Geschäfte auch weiterhin als Geschäftsführer tätigen und die Marktstellung weiter ausbauen.
The company founder and former owner Sven Mack, will continue as managing director with a view to expanding the company‘s market position in the region.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen unsere Lieferzeiten verkürzen, unsere Servicequalität weiter erhöhen, die Produktion noch effizienter gestalten, die Kommunikation mit unseren Kunden weiter intensivieren und unsere nationale wie internationale Marktstellung weiter ausbauen.
We want to shorten our delivery times, enhance our service quality, make production more efficient, intensify the communication with our customers and develop our national and international market position.
ParaCrawl v7.1
Faktoren der Neuausrichtung waren die nun unabhängige Marktstellung und der Ausbau des Leistungsspektrums als Verbundbank in der Sparkassenfinanzgruppe und für Immobilienkunden.
Factors of the reorientation were the now independent market position and the expansion of the range of services as a composite bank in the Sparkassen-Finanzgruppe and for real estate clients.
WikiMatrix v1

Related phrases