Translation of "Marktsteuerung" in English

Sie hält daher eine konsequente Anwendung der vorhandenen Instrumente zur Marktsteuerung für unverzichtbar.
In this context it stresses the need for appropriate application of CAP market instruments.
TildeMODEL v2018
Die einzigen Instrumente zur direkten Marktsteuerung sind die Quoten und die Mindestpreise.
The only direct means of regulating the market are quotas and minimum prices.
EUbookshop v2
Die Marktsteuerung kann folgende Löschungen vornehmen:
Market Control can make the following deletions:
ParaCrawl v7.1
Die Marktsteuerung prüft die Integrität des Marktes laufend.
Market Control monitors the integrity of the market on an ongoing basis.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich werden die Fans der Marktsteuerung zu Regulierungsanhängern.
Suddenly, fans of market control are becoming devotees of regulation.
ParaCrawl v7.1
Die Marktsteuerung kann ausschließlich Löschungen aller Aufträge eines bestimmten Teilnehmers vornehmen.
Market Control is able only to delete all of the orders from a given participant.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten einen kurzen Einblick in die Arbeit der Marktsteuerung.
You will get a short insight into the work of Market Supervision.
ParaCrawl v7.1
Die Eurex Marktsteuerung betreut die bekannte Eurex-Hotline, auch Derivatives Trading Operations genannt.
Market Supervision is operating the well-known Eurex-hotline, also called Derivatives Trading Operations.
ParaCrawl v7.1
Statt Marktsteuerung und Bürokratie abzubauen, würden neue administrative Zwangsmaßnahmen, Markteingriffe und Verwaltungs­instrumentarien geschaffen.
Instead of reducing market interference and bureaucracy, this would create new compulsory administrative measures, interfere with the market and produce more red tape.
TildeMODEL v2018
Es muss ein zuverlässiges Instrument zur Marktsteuerung auf EU-Ebene herbei, das für alle EU-Mitgliedstaaten gilt.
Therefore, a reliable market management tool must be created at EU level and applied to all EU countries.
ParaCrawl v7.1
Obwohl wir letztendlich in der Lage waren, eine Mischung aus Marktsteuerung und Einkommenshilfemaßnahmen durchzuführen, darunter auch einen Eingriff in den Milchfonds und Export-Rückerstattungen, die den Schmerz etwas gelindert haben, mussten viele Milchbauern ihren Betrieb aufgeben, und viele leiden unter schweren finanziellen Verlusten.
While we were eventually able to implement a mixture of market management and income support measures, such as intervention in the milk fund and export refunds, which eased the pain to a degree, many dairy farmers ended up going out of business and many are suffering serious financial loss.
Europarl v8
Im Falle einer schwerwiegenden Marktstörung in bestimmten Regionen der Gemeinschaft kann nach dem Verfahren des Artikels 38 zur Marktsteuerung beschlossen werden, von den Mitgliedstaaten zugelassene Einrichtungen, die hinreichende Garantien bieten, zum Abschluß von Verträgen über die Lagerhaltung für das von ihnen vermarktete Olivenöl zu ermächtigen.
In the event of serious disturbance of the market in certain regions of the Community, in order to regularise the market, a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 38 to authorise bodies offering sufficient guarantees, and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
JRC-Acquis v3.0
Der Ausschuß stimmt der Europäischen Kommission in ihrer skeptischen Bewertung der bisherigen Marktsteuerung weitgehend zu, hält aber eine differenziertere Betrachtung für angezeigt.
The Committee agrees to a large extent with the Commission's sceptical assessment of the present system for controlling the market, but considers that a more differentiated approach should be adopted.
TildeMODEL v2018
Die Fachgruppe stimmt der Europäischen Kommission in ihrer skeptischen Bewertung der bisherigen Marktsteuerung weitgehend zu, hält aber eine differenziertere Betrachtung für angezeigt.
The Section agrees to a large extent with the Commission's sceptical assessment of the present system for controlling the market, but considers that a more differentiated approach should be adopted.
TildeMODEL v2018
Die sonstigen Instrumente der Marktsteuerung wie Beihilfen, Erstattungen und Interventionen sind nur stützend einzusetzen und perspektivisch abzubauen.
Other market management instruments such as aid, refunds and intervention should only be used as a back-up and should eventually be withdrawn.
TildeMODEL v2018
Die Betriebsprämienregelung und der Abbau der Instrumente zur Marktsteuerung haben dazu geführt, dass junge Menschen einer Tätigkeit in der Landwirt­schaft ablehnend gegenüberstehen.
The single payment system and the dismantling of market management instruments have discouraged young people from becoming farmers.
TildeMODEL v2018
In diesem Sonderbericht prüft der Europäische Rechnungshof die Wirksamkeit der von der Europäischen Kommission vorgenommenen Marktsteuerung für Milch und Milcherzeugnisse seit Einführung der Milchquoten im Jahr 1984 im Hinblick auf die wichtigsten Ziele der europäischen Milchpolitik .
In this Special Report the European Court of Auditors reviews how effectively the European Commission has managed the market for milk and milk products since the introduction of milk quotas in 1984, with reference to the main objectives of EU dairy policy.
TildeMODEL v2018
Die vorsichtige Haltung, mit der viele Einsender dem Gedanken gegenüberstehen, mit Hilfe der Reserven gegen Spekulationen vorzugehen, könnte künftig durch die jüngsten Entwicklungen beeinflusst werden, insbesondere den Krisenmechanismus der Internationalen Energieagentur, die als erste Instanz fungiert, wenn es darum geht, die Reserven zur Marktsteuerung einzusetzen.
The caution whith which many respondents view the idea of using oil stocks for anti-speculation purposes may be influenced in the future by recent developments, notably the International Energy Agency’s Crisis Mechanism, which constitutes the first instance of the common use of stocks for managing the market.
TildeMODEL v2018
Im Falle einer schwerwiegenden Marktstörung in bestimmten Regionen der Gemeinschaft kann nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 zur Marktsteuerung beschlossen werden, von den Mitgliedstaaten zugelassene Einrichtungen, die hinreichende Garantien bieten, zum Abschluss von Verträgen über die Lagerhaltung für das von ihnen vermarktete Olivenöl zu ermächtigen.
In the event of serious disturbance of the market in certain regions of the Community, in order to regularise the market, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to authorise bodies offering sufficient guarantees, and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang ist hervorzuheben, dass sich die Akteure dieser Branche auf völlig neue Umstände und neue Verpflichtungen einstellen müssen, wenn die Behörden (auf EU- und nationaler Ebene) die Marktsteuerung aufgeben.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from market management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
TildeMODEL v2018
Das in dem Gesetz enthaltene Element der Marktsteuerung wurde kürzlich durch die Einführung besonderer betriebsbezogener Kurse verstärkt, bei denen das jeweilige Unternehmen den Kurs mitfinanziert und auf die Inhalte und den Zeit punkt der Durchführung direkten Einfluß hat.
Law No 614 of 21 December 1983 on a labour market training fund contributions from employees and employers. The amount of the contribution is graduated according to the amount of employment involved.
EUbookshop v2