Translation of "Marktwahrnehmung" in English
Die
Marktwahrnehmung
umfasst
die
folgenden
vier
Indikatoren:
The
perception
of
the
market
includes
the
following
4
indicators:
ParaCrawl v7.1
Wie
differenziert
sich
die
Marktwahrnehmung
der
Standortbetreiber
von
den
Industriedienstleistern?
How
does
the
market
perception
of
site
operators
differ
from
that
of
industrial
service
providers?
ParaCrawl v7.1
Insoweit
hängt
die
Entwicklung
solcher
Geschäfte
auch
entscheidend
vom
Vertrauen
der
Verbraucher
und
ihrer
Marktwahrnehmung
ab.
Indeed,
the
development
of
such
transactions
depends
also
on
consumers’
confidence
and
their
perception
of
the
market.
TildeMODEL v2018
Die
gegenwärtigen
Bemühungen
zur
Restrukturierung
der
libyschen
Zentralbank
und
der
LIA
werden
die
Marktwahrnehmung
anderer
staatlicher
Akteure
in
der
Region
beeinflussen.
The
current
efforts
to
restructure
Libya’s
Central
Bank
and
LIA
will
affect
markets’
perceptions
of
other
sovereign
players
in
the
region.
News-Commentary v14
Der
Umstand,
dass
einerseits
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr. 806/2014
die
Beiträge
auf
der
Grundlage
einer
einheitlichen
Zielausstattung
berechnet
werden,
und
dass
andererseits
gemäß
dem
Übereinkommen
die
Deckung
gewisser
Risiken,
die
innerhalb
eines
nationalen
Bankensektors
miteinander
verknüpft
sind,
während
des
darin
genannten
Übergangszeitraums
nur
schrittweise
zusammengelegt
wird,
kann
Auswirkungen
auf
die
Marktwahrnehmung
einiger
Institute
und
somit
auf
ihre
Finanzlage
im
Sinne
des
Artikels 103
Absatz 7
Buchstabe c
der
Richtlinie
2014/59/EU
haben
und
daher
ihr
Risikoprofil
beeinträchtigen.
The
circumstances
that,
on
the
one
hand,
under
Regulation
(EU)
No
806/2014
contributions
are
calculated
on
the
basis
of
a
single
target
level
and
that,
on
the
other
hand,
by
virtue
of
the
Agreement
the
coverage
of
certain
risks
that
are
correlated
within
a
national
banking
sector
during
the
transitional
period
to
which
it
refers
will
be
only
progressively
mutualised,
may
have
an
effect
on
the
market's
perception
of
some
institutions
and,
hence,
on their
financial
condition,
in
the
sense
of
point
(c)
of
Article
103(7)
of
Directive
2014/59/EU,
thus
affecting
their risk profile.
DGT v2019
Eine
geringe
Marktwahrnehmung
und
Marktsichtbarkeit,
der
Mangel
an
Standards
und
an
Interoperabilität,
Unsicherheiten
bezüglich
der
Tragfähigkeit
von
Geschäftsmodellen
–
all
dies
sind
Hindernisse,
die
der
Marktentwicklung
im
Wege
stehen.
Low
market
awareness
and
visibility,
lack
of
standards
and
interoperability,
uncertainty
about
the
sustainability
of
business
models
constitute
barriers
for
its
uptake.
TildeMODEL v2018
Dennoch
meine
ich,
dass
die
Veröffentlichung
einer
Zusammenfassung
der
Protokolle
sinnvoll
wäre,
und,
was
noch
wichtiger
ist,
die
Zentralbank
sollte
uns
sagen,
welches
relative
Gewicht
sie
den
beiden
Säulen
beimisst,
auf
denen
ihre
Strategie
beruht,
wenn
Entscheidungen
zur
Verbesserung
der
Transparenz
und
der
Marktwahrnehmung
getroffen
werden.
However,
I
think
that
it
would
be
good
to
publish
a
summary
of
the
minutes
and,
even
more
importantly,
I
think
that
the
Central
Bank
should
tell
us
the
relative
weight
given
to
the
two
pillars
on
which
its
strategy
is
based
when
taking
decisions
to
increase
transparency
and
market
awareness.
Europarl v8
Chris
bringt
umfassende
Branchenkenntnisse
mit,
unter
anderem
Kompetenzen
in
den
Bereichen
Finanzierung,
Marktwahrnehmung
und
Investor
Relations.
Chris
brings
with
him
a
wealth
of
industry
knowledge
including
financing,
market
awareness,
and
investor
relations
skills.
ParaCrawl v7.1
Der
Qualität
ihrer
Mandate
hinkt
die
Marktwahrnehmung
der
Praxis
jedoch
weiter
hinterher,
u.a.
weil
JD
kaum
in
Mobilfunkklagen
präsent
ist.
The
firm’s
market
image
is
still
somewhat
behind
the
quality
of
its
instructions,
partly
because
JD
is
rarely
seen
in
mobile
communications
suits.
ParaCrawl v7.1
Sechs
davon
beziehen
sich
auf
die
persönliche
Situation
der
Befragten,
die
restlichen
vier
auf
die
Marktwahrnehmung.
6
of
them
refers
to
the
professional
situation
and
the
other
4,
about
the
perception
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Paz
Macdonald
war
die
erste
europäische
Mitarbeiterin
von
MongoDB
und
trieb
mit
innovativen
Marketingprogrammen
die
Marktwahrnehmung
des
Unternehmens,
seine
Anerkennung
bei
Entwicklern
sowie
seinen
wirtschaftlichen
Erfolg
voran.
Paz
joined
MongoDB
as
one
of
the
first
European
hires
and
spearheaded
innovative
marketing
strategies
to
grow
market
awareness,
developer
adoption
and
commercial
success.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung
zählen
unter
anderem
Aussagen
in
Zusammenhang
mit
der
erwarteten
Auswirkung
der
Notierung
an
der
NYSE
auf
die
Aktionärsbasis
und
Marktwahrnehmung
von
CannTrust.
Forward-looking
statements
in
this
news
release
include,
but
are
not
limited
to,
statements
with
respect
to
the
anticipated
impact
of
the
NYSE
listing
on
CannTrust's
shareholder
base
and
market
perception.
ParaCrawl v7.1
Jonas
Andersson,
Chairman
von
ONVIF,
diskutiert
Vorteile
und
Auswirkungen
von
ONVIF
mit
Experten
der
Sicherheitsbranche,
bespricht
die
aktuelle
Marktwahrnehmung
von
ONVIF,
die
potenziellen
Einflussfaktoern
und
Auswirkungen
von
Standards
auf
den
Markt
sowie
die
zukünftige
Bereitstellung
von
IP-Interoperabilitätsstandards.
To
discuss
the
ongoing
benefits
and
impacts
of
ONVIF
and
overall
standardization
in
the
market,
Jonas
Andersson,
Chairman
of
ONVIF's
Steering
Committee,
will
join
a
panel
of
security
industry
and
standards
experts
to
discuss
the
current
market
perception
of
ONVIF's
standards
initiative,
examine
potential
influences
and
impacts
of
standards
on
the
market
and
look
ahead
to
the
future
of
IP
interoperability
standards
deployment.
ParaCrawl v7.1
Der
Schritt
im
vergangenen
Jahr,
drei
Partner
zu
Vollpartnern
zu
machen,
hat
sich
mehr
als
ausgezahlt:
Die
Praxis
ist
nun
nicht
nur
innerhalb
der
Kanzlei,
sondern
auch
in
der
Marktwahrnehmung
noch
präsenter
geworden.
Last
year’s
appointment
of
three
equity
partners
more
than
paid
off:
the
practice
is
more
visible
both
within
the
firm
and
in
the
market.
Grünecker
also
expanded
its
client
base.
ParaCrawl v7.1
Kommentare
"Beta
Systems
arbeitet
profitabel,
erwirtschaftet
im
zweiten
Jahr
in
Folge
hohe
operative
Cashflows
und
hat
auf
Basis
seiner
Kernkompetenzen
im
Daten-,
Dokumenten-
und
Benutzermanagement
seine
Marktwahrnehmung
als
Anbieter
ganzheitlicher
IT-Lösungen
im
Bereich
Governance,
Risk
&
Compliance
(GRC)
deutlich
gesteigert",
erklärt
Jürgen
Herbott,
Vorstandsvorsitzender
der
Beta
Systems
Software
AG
und
ergänzt:
"Unseren
wichtigsten
Erfolg
erzielten
wir
mit
unserem
operativen
Turnaround
auf
der
Ertragsseite
mit
starken
Ergebnisverbesserungen.
Statements
"Beta
Systems
is
operating
profitably,
has
generated
a
high
operating
cash
flow
for
the
second
year
in
a
row
and,
backed
by
its
core
competencies
in
data,
document
and
user
management,
has
enhanced
the
awareness
of
the
itself
in
the
market
as
a
supplier
of
holistic
IT
solutions
for
Governance,
Risk
&
Compliance
(GRC)",
said
Jürgen
Herbott,
Chief
Executive
Officer
of
Beta
Systems
Software
AG
and
added:
"The
most
important
success
from
our
operational
turnaround
is
reflected
in
our
earnings
and
in
a
sharp
upturn
in
profit.
ParaCrawl v7.1
Hier
konnte
das
Unternehmen
auf
Grund
der
zahlreichen
Innovationen
die
nachvollziehbar
auf
die
Kundenanforderungen
hinsichtlich
Präzision,
Qualitätssteigerung,
Energieeinsparung,
Zykluszeitreduzierung
abgestimmt
sind
das
Interesse
wecken.
Zudem
spielt
das
Vertrauen
in
ein
Zuliefererunternehmen
bei
Kaufentscheidungen
unserer
Kunden
eine
maßgebliche
Rolle,
durch
die
Unternehmensgröße,
der
unterschiedlichen
Sparten
und
nicht
zuletzt
auf
Grund
der
globalen
Ausrichtung
konnte
Sumitomo
(SHI)
Demag
hier
ganzheitlich
überzeugen,
was
ein
wesentlicher
Punkt
in
der
gestiegenen
Marktwahrnehmung
ist.
Furthermore,
confidence
in
the
supplier
plays
a
key
role
in
our
customers'
purchasing
decisions,
and
due
to
the
size
of
the
company,
the
variety
of
divisions
and
last
but
not
least,
its
global
orientation,
Sumitomo
(SHI)
Demag
managed
proved
convincing
at
all
levels,
and
this
is
a
fundamental
factor
behind
its
increased
market
visibility.Market
positioning
and
location
of
the
trade
fair,
excepting
a
few
traffic
issues,
was
positive
overall.
ParaCrawl v7.1