Translation of "Marktzahlen" in English

Die offiziellen Arbeits marktzahlen unterzeichnen also das tatsächliche Problem auf dem Arbeitsmarkt.
The official unemployment figures therefore understate the problem on the labour market.
EUbookshop v2
Die entsprechenden Marktzahlen wurden der Entwicklung konsumbedingter Emissionen gegenübergestellt.
The corresponding market figures were contrasted with the development of consumption-related emissions.
ParaCrawl v7.1
Dies spiegelt sich natürlich in den Marktzahlen.
This is reflected in the market statistics.
ParaCrawl v7.1
Sowohl aktuelle Marktzahlen als auch die diesjährige Eurobike machen das wieder einmal deutlich.
This continues to be clearly indicated by current sales figures, as well as this year's Eurobike.
ParaCrawl v7.1
Wie internationale Marktzahlen zeigen, besteht in diesem Segment ein enormes Wachstumspotenzial.
International market figures show that this category has huge growth potential.
ParaCrawl v7.1
Im OVK sind die Units AdTechnology Standards, Marktzahlen und Targeting aktiv.
The OVK comprises the following operational units: AdTechnology Standards, Market Statistics and Targeting.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission muss eine ex-ante Entscheidung auf der Grundlage von Prognosen und geschätzten Marktzahlen treffen.
The Commission has to take an ex-ante decision on the basis of estimates of future perspectives and market figures.
DGT v2019
Die Grafik zeigt aktuelle Marktzahlen zum Building Information Modeling (BIM) in Deutschland und weltweit.
The chart shows current market figures for Building Information Modeling (BIM) in Germany and worldwide.
CCAligned v1
Im Rahmen der langfristigen Kostenplanung konnten zudem aktuelle und valide Marktzahlen in den Planungsprozess eingebracht werden.
Furthermore, current and valid market data could be included in the long-term budgeting process
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich hat die Kommission ihren Beschluss vor der tatsächlichen Durchführung der Investition anhand der für die Zukunft angenommenen Entwicklungen und der Marktzahlen zu fassen.
In general, the Commission has to take a decision before the investment is actually carried out, on the basis of estimates of future perspectives and market figures.
DGT v2019
Finden sie aktuellste Marktzahlen, Statistiken und Übersichten zu verschiedenen Bereichen des Automotive Aftermarkets in 35 europäischen Ländern, aufgeteilt in unterschiedliche Module in unserer Datenbank.
Find the latest market figures, statistics and overviews on various areas of the automotive aftermarket in 35 European countries, divided into different modules in our database.
CCAligned v1
Für den Eventfotodruck gibt es keine gültigen Marktzahlen, da die Anbieter der Systeme häufig kleinere Unternehmen sind.
There are no valid market figures for event photo printing, as the providers of the systems are often smaller companies.
ParaCrawl v7.1
Dieser Report wurde von IDC in enger Zusammenarbeit mit der EITO Task Force erstellt. Er enthält aktuelle europäische und weltweite ITK Marktzahlen:
The report was prepared by IDC in close collaboration with the EITO Task Force. It includes up-to-date market data on European and worldwide ICT markets:
CCAligned v1
Sie setzt in diesem Jahr auf folgende Themen: Marktzahlen und Trends, Vorteile des Digitaldrucks gegenüber dem Siebdruck, neue Maschinen und Technologien, Druck von Polyester, Baumwolle und Cellulosefasern, optimales Farbmanagement und Stoffvorbehandlung, Einsatz moderner Druckköpfe sowie erfolgreiche Beispiele von digital bedruckte Heimtextilien.
This year, it will deal with the following topics: market figures and trends, advantages of digital printing over screen printing, new machines and technologies, printing on fabrics made of polyester, cotton and cellulose fibres, optimum colour management and fabric pre-treatment, the use of modern print heads and successful examples of digitally printed home textiles.
ParaCrawl v7.1
Die Marktzahlen 2017 weisen damit im Vergleich zu 2016 deutlich mehr Bereiche auf, in denen ein Wachstum zu verzeichen war.
The 2017 market figures thus show significantly more areas in comparison to 2016 in which growth was noticeable.
ParaCrawl v7.1
Der OvK hat vier units gebildet: die unit ad technology standards, die unit Marktzahlen, die unit targeting und die unit Marktforschung.
The OVK comprises four units: the Ad Technology Standards unit, the Market Statistics unit, the Targeting unit and the Market Research unit.
ParaCrawl v7.1
Die Marktzahlen 2016 müssen in Hinblick auf die nationalen Energie- und Klimaziele für das Jahr 2020 und darüber hinaus als Warnung verstanden werden.
The market figures of 2016 have to be seen as warning in regard to the national energy and climate targets for the year 2020 and beyond.
ParaCrawl v7.1
Wir befinden uns im „Sozialen Zeitalter“, im Zeitalter von Social Business und „IBM ist der Taktgeber“, wie es Experton-Analyst Axel Oppermann treffend formuliert und wie es die Marktzahlen von IDC zeigen.
We have entered a “social era” where social business is the order of the day, and IBM is setting the pace – as Experton analyst Axel Oppermann put it so well and as IDC market figures show.
ParaCrawl v7.1
Es wird schwierig sein, durch die sichtbaren Marktzahlen die Herzensergüsse festzustellen und fast unmöglich, die Abhandlung über das Wichtigste zu entziffern.
Through the obvious bazaar figures it will be difficult to make out the effusions of the heart, and it will be almost impossible to decipher the treatise about the most important.
ParaCrawl v7.1
Zu den Highlights der diesjährigen Veranstaltung gehörten der Abschluss der aktua-lisierten Umweltproduktdeklaration EPD für das ICDLI und seine Mitglieder sowie die Präsentation der Marktzahlen zum europäischen HPL-Markt.
Among the highlights of this year’s event were the completion of the current environmental product declaration EPD for the ICDLI and its members as well as the presentation of the market data for the European HPL market.
CCAligned v1
Wir werden eine Momentaufnahme des Sportmarktes geben, einschließlich Marktzahlen, Trends und Entwicklungen, Wettbewerbsumfeld, sowie rechtliche Anforderungen und Personal.
I will be sharing a snapshot of the sports market, including market sizing, trends and developments, competitive landscape, legal requirements, and setup options.
ParaCrawl v7.1
Den wachsenden Einfluss digitaler Marketing-Lösungen unterstreichen auch die aktuellen Marktzahlen: laut EMarketer werden weltweit rund 87 Milliarden Euro für Online-Werbung umgesetzt, in den USA dem IAB US zufolge rund 25 Milliarden Euro, in Europa über 20 Milliarden Euro (laut IAB Europe) - und in Deutschland 6,44 Milliarden Euro.
The current market figures also underline the growing influence of digital marketing solutions: According to EMarketer around 87 billion Euro are spent on online advertising worldwide, according to the IAB US around 25 billion Euro in the USA, over 20 billion Euro in Europe (according to IAB Europe) - and 6.44 billion Euro in Germany.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle Public Cloud Marktzahlen für das Jahr 2017 von IDC (107 Milliarden Dollar) und Gartner (244 Milliarden Dollar) geben AWS Rückenwind und bestärken den IaaS Marktführer in seiner reinen Public Cloud Strategie.
Current public cloud market figures for 2017 from IDC ($107 billion) and Gartner ($244 billion) to give AWS tailwind and encourage the IaaS market leader in its pure public cloud strategy.
ParaCrawl v7.1
Mit der Veröffentlichung von Marktzahlen tun sich einige Verbände sehr schwer – dies soll bitte nicht als Wertung betrachtet werden – es mag viele Gründe geben.
Some associations seem to have difficulty publishing market data – this isn't meant as a criticism as there are probably many good reasons for it.
ParaCrawl v7.1
Über 270 Teilnehmer aus 25 Ländern informierten sich über die neuesten Marktzahlen, weltweite Trends und aktuelle technische Entwicklungen.
Over 270 participants from 25 countries gathered to learn about the most recent data, worldwide trends and the latest technical developments.
ParaCrawl v7.1
Das Magazin gibt den Spielwarenprofis nun einen viel ausführlicheren Überblick über die Vielzahl der Aspekte, die den Weltmarkt für Spielwaren ausmachen und die sich natürlich auch auf der Spielwarenmesse als Spiegel des Marktes wiederfinden: von den neuesten Trends im Kinderzimmer, über Produktneuheiten bis hin zu Marktzahlen.
The magazine now gives toy professionals a much more detailed overview of the variety of aspects that make up the world market for toys and which are naturally also found again at Spielwarenmesse as a reflection of the market: from the latest trends in the kids room and new products to market statistics.
ParaCrawl v7.1
Neueste Marktzahlen belegen dies.
The latest market figures substantiate this.
ParaCrawl v7.1
Die Marktzahlen für das Jahr 2012 sind nach Typ und Endverbrauchersektor gegliedert, beides nach Volumen (Tonne und m³) und Wert (Euro...
Market figures for the year 2012 are provided by type and by end-use sector by both volume (tonnes and cubic metres) and value (€ million). 5-year forecasts (CAGR)...
ParaCrawl v7.1