Translation of "Marktänderungen" in English

Diese Marktänderungen verlangen nach einer Anpassung der Agrarpolitik.
These market changes call for different agricultural policies.
EUbookshop v2
Kann Ihre Versorgungskette schnell und kosteneffektiv auf Marktänderungen reagieren?
Can your supply chain respond to market changes quickly and cost effectively?
ParaCrawl v7.1
Produktion mit 3D-Druck ermöglicht schnellere Iterationen, Entscheidungen und Reaktionen auf Marktänderungen.
Manufacturing with 3D Printing enables faster iteration, decision making, and response to market changes.
ParaCrawl v7.1
Somit sichern Sie sich Ihre Investition und können jederzeit auf Marktänderungen Einfluss nehmen.
This protects your investment and allows you to meet changing marking requirements.
ParaCrawl v7.1
Als Unternehmen musst du neue Konzepte entwickeln und Marktänderungen rechtzeitig vorhersehen.
You must develop new concepts and anticipate changes in the market.
ParaCrawl v7.1
Kann Ihre Supply Chain schnell und kosteneffizient auf Marktänderungen reagieren?
Can your supply chain respond to market changes quickly and cost effectively?
ParaCrawl v7.1
Einige Länder der Gemeinschaft haben im Thunfischsektor traditionell eine starke Position und reagieren sensibel auf Marktänderungen.
A number of countries belonging to this Community have a traditionally strong position in the tuna sector and are vulnerable to changes in the market.
Europarl v8
Die Verpflichtungen der Automobilindustrie sollen vor allem durch technische Entwicklungen und damit zusammenhängende Marktänderungen erfüllt werden.
The car industry's commitment is to be achieved mainly through technical developments, and market changes linked to these developments.
TildeMODEL v2018
Dies ist die Basis, schnell auf Marktänderungen zu reagieren: "time to market"
This is the basis for responding quickly to changes in the market: "time to market."
ParaCrawl v7.1
Chipkartenhersteller und Systemintegratoren profitieren von kürzeren Lieferzeiten sowie flexiblem Produkteinsatz und können schneller auf Marktänderungen reagieren.
Chip card manufacturers and system integrators can react faster to market changes, thanks to shorter delivery times and flexible product use.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die Basis, schnell auf Marktänderungen zu reagieren: „time to market“
This is the basis for responding quickly to changes in the market: “time to market.”
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es möglich, die Vorabregulierung hinreichend flexibel zu gestalten, so dass sie an laufende Technologie- und Marktänderungen in dem Sektor anpasst werden kann und gleichzeitig die vom Gesetzgeber beschlossenen Ziele und Grundsätze einhält.
This approach allows for ex ante regulation to be flexible enough to respond to on-going technology and market changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
TildeMODEL v2018
Im Falle von Marktänderungen, die selbst nach Einbeziehung aller Finanzinstitutionen zu einem Fehlen von erheblichem Wettbewerbsdruck innerhalb einer bestimmten Benchmark-Kategorie führen, oder im Falle von Wettbewerbern, die i) Kunden falsche oder unvollständige Informationen in Bezug auf die Preisführerschaft von ING vorlegen oder ii) versuchen, ING dem Risiko eines Verstoßes gegen das Verbot der Preisführerschaft auszusetzen, unterbreitet der PFV-Überwachungstreuhänder nach Anhörung der Kommission einen Vorschlag und holt die Zustimmung der Kommission und von ING ein, um eine Lösung im Sinne der in der Anlage beschriebenen Lösungen zu finden.
In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all financial institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect or incomplete information to customers with regard to ING’s price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ban, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in the attachment.
DGT v2019
Im Falle von Marktänderungen, die selbst nach Einbeziehung aller Finanzinstitutionen zu einem Fehlen von erheblichem Wettbewerbsdruck innerhalb einer bestimmten Benchmark-Kategorie führen, oder im Falle von Wettbewerbern, die i) Kunden falsche oder unvollständige Informationen in Bezug auf die Preisführerschaft von ING vorlegen oder ii) versuchen, ING dem Risiko eines Verstoßes gegen das Verbot der Preisführerschaft auszusetzen, unterbreitet der PFV-Überwachungstreuhänder nach Anhörung der Kommission einen Vorschlag und holt die Zustimmung der Kommission und von ING ein, um eine Lösung im Sinne der Lösungen zu finden, die in einem separaten Dokument enthalten sind, das mit der Kommission für die Überwachung vereinbart wurde.
In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all Financial Institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect and/or incomplete information to customers with regard to ING’s price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ban, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in a separate document which has been agreed with the Commission for the monitoring.
DGT v2019
Mit ihrer Einigung auf den „Gesundheitscheck“ der GAP hat die Europäische Union einen entscheidenden Schritt im Hinblick darauf unternommen, die Reaktionsfähigkeit der Landwirte auf Marktänderungen zu verbessern.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps to facilitate farmers' responses to changing market conditions.
TildeMODEL v2018
Durch große Investitionen in Verknüpfungsaktivitäten kann die Flexibilität einer Firma beeinträchtigt werden, so daß sie sich weniger gut an Marktänderungen anpassen kann.
Large investments in upstream or downstream activities can reduce a firm's flexibility, rendering it less able to adjust to changing markets.
EUbookshop v2
In Bezug auf die Leistungsindikatoren führt die Übertragung der Programmverwaltung auf ein Team von Fachleuten einer Exekutivagentur, die diese Aufgabein Vollzeit wahrnehmen, zu einem effizienteren kontinuierlichen Feedback, so dass die Leitung des Programms und dessen Prioritätenentsprechendden Marktänderungen und der Weiterentwicklung der EU-Politik jährlich angepasst bzw. neu ausgerichtet werden können.
Regarding performance indicators, delegation of programme management to a full-time team ofdedicatedprofessionalsinanexecutive agencyresultsina moreefficientprocessof continuous feedback, which permits the direction ofthe programme andits prioritiesto be adjusted/refocusedannuallyinresponseto changesin the market as well as to the evolution of EU policy.
EUbookshop v2
Dies ist auch heute noch in einigen Bereichen der Fall, doch scheint sich die Situation insgesamt geändert zu haben, und zwar durch die jüngsten Innovationen auf dem Gebiet der Mikroelektronik und Informatik sowie die Notwendigkeit neuer Strukturen, die flexibler und konkurrenzfähiger sind, eine größere Anpassungsfähigkeit an Marktänderungen besitzen und einfacher zu handhaben sind.
Although this situation still prevails in a number of areas, it seems to have been modified by recent innovations in the field of microelectronics and informatics and by the need for new structures which are more flexible, more competitive, better adapted to coping with market changes and more easily managed.
EUbookshop v2
Im Verlauf von 1987 untersuchten verschiedene Studien der Stiftung, wie sich technologische und Marktänderungen in Großindustriesektoren (zum Beispiel in der Bauindustrie), aber auch in neueren Strukturen wie in Kleinund Mittelbetrieben sowie im öffentlichen Dienstleistungsbereich (zum Beispiel im Gesundheitsdienst) widerspiegelten.
During 1987 a series of studies by the Foundation examined how technological and market changes are being reflected in: large industrial sectors, such as the construction industry; in newer structures, such as small and medium sized enterprises; and in public services such as the health service.
EUbookshop v2
Sie benötigen eine sichere, cloudbasierte Lösung, die Skalierbarkeit bietet, wenn Ihr Unternehmen auf Marktänderungen reagieren muss.
You need a secure, cloud-based solution that offers scalability as your company adjusts to market changes.
ParaCrawl v7.1
Wie lassen sich betriebliche Abläufe so organisieren, dass Unternehmen im globalen Wettbewerb erfolgreich agieren und auf Marktänderungen sofort flexibel reagieren können?
How can business processes be organized so that companies can operate successfully in the global marketplace and immediately react to market changes flexibly?
ParaCrawl v7.1
Reagieren Sie rasch auf Marktänderungen, stimmen Sie Ihre Strategie ab und launchen Sie komplette Online-Kampagnen innerhalb weniger Tage.
React swiftly to market shifts, adjust your strategy and launch complete online campaigns within a few days.
CCAligned v1
Wir passen uns rasch an Marktänderungen an, um die Bedürfnisse unserer Kunden in allen Bereichen innerhalb unseres Unternehmens zu erfüllen.
We adapt quickly to changes in the market to meet the needs of our customers on all levels within our organization.
CCAligned v1
Innovation gefahrene Entwicklung: bemühen Sie sich, neue Produkte jeder Monat, die empfindliche Note zu starten mit den Marktänderungen.
Innovation Driven Development: strive to launch new products every month, the sensitive touch with the market changes.
CCAligned v1
Viele Kunststoffverarbeiter erfinden sich immer wieder neu: Denn um zu bestehen, müssen sie auf Marktänderungen schnell reagieren.
Many companies operating in the plastics industry constantly reinvent themselves to ensure that they can react to changes in the market fast.
ParaCrawl v7.1
Neue Ideen können auf diese Weise von überall her kommen, weshalb sich Unternehmen jederzeit über Marktänderungen bewusst sein und entsprechend reagieren können müssen.
New ideas can come from anywhere, and companies need to be aware of changes in their market and ready to act on them.
ParaCrawl v7.1