Translation of "Maschinenübersetzung" in English

Human- und Maschinenübersetzung sind ein wichtiger Bestandteil der Mehrsprachigkeitspolitik.
Human and automatic translation is an important part of multilingualism policy.
TildeMODEL v2018
Im letztgenannten Fall sollte die Maschinenübersetzung allerdings immer noch einmal überarbeitet werden.
In the latter case, the raw machine translation should always be corrected.
EUbookshop v2
Bei der Maschinenübersetzung werden statt­dessen umfangreiche Wortverzeichnisse benötigt.
What precisely are the barriers which so often frustrate the realization of the invention?
EUbookshop v2
Bei der Maschinenübersetzung werden statt dessen umfangreiche Wortverzeichnisse benötigt.
What precisely are the barriers which so often frustrate the realization of the invention?
EUbookshop v2
Maschinenübersetzung ist eine interessante Technologie für Humanübersetzer.
Machine translation is an interesting technology for human translators.
CCAligned v1
Zum Beispiel könnte für Aufbauanleitungen in einer einfachen Sprache eine kostenlose Maschinenübersetzung genügen.
For example, instructive how-to content with simple language may not require much more than a free machine translation.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund erlaubt Juwai auf der Seite keine Maschinenübersetzung.
For this reason Juwai does not allow machine translation on the site.
CCAligned v1
Maschinenübersetzung, wie das Internet selbst, ist ein Rest des kalten Krieges.
Machine translation, like the Internet itself, is a remnant of the Cold War.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Einzug der Maschinenübersetzung entwickeln sich auch die Berufsbilder in Sprachdienstleistungsunternehmen weiter.
With the advent of machine translation, job profiles in language service companies are also further developing.
ParaCrawl v7.1
Maschinenübersetzung ist billiger und schneller, möchte man meinen.
Machine translation might seem cheaper and faster.
ParaCrawl v7.1
Es sieht irgendwie so aus, als hätte hier jemand von einer Maschinenübersetzung Gebrauch gemacht.
It sort of looks like someone used machine translation for this.
Tatoeba v2021-03-10
Zuerst werden kurz die Grundzüge der Maschinenübersetzung und ihre technischen und sprachlichen Voraussetzungen erläutert.
First the bases of machine translation and its technical and linguistic premises are briefly explained.
EUbookshop v2
Auf dieses Translation Memorandum folgten etwa zwei Jahre später eine Reihe von Vorschlägen zur computerbasierten Maschinenübersetzung.
Followed by his Translation memorandum, a set of proposals for computer-based Machine Translation, presented two years later.
ParaCrawl v7.1
Moderne TMS-Systeme machen sich neben TMs ebenfalls die Maschinenübersetzung zunutze, um die Übersetzungseffizienz zu steigern.
Modern TMS systems also incorporate machine translation in addition to TM leverage to further improve translation efficiency.
ParaCrawl v7.1
Je nach Zweck Ihres Übersetzungsdokuments kann die Option Maschinenübersetzung eine passende Ergänzung in Ihrer Übersetzungsstrategie sein.
Depending on the purpose of your translation document, the option of machine translation can be an appropriate addition to your translation strategy.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht: diese Form der Maschinenübersetzung ist nur eine erste Unterstützung und nicht akkurat.
But watch out, this kind of machine translation is only an aid and not accurate.
ParaCrawl v7.1
Wird seit 1998 in 5 Sprachen (Maschinenübersetzung ins Deutsch, Spanisch, Französisch) veröffentlicht.
Published since 1998 in five languages (electronic translation to German, Spanish, French).
ParaCrawl v7.1
Aber die Frage ist, was der Kunde braucht – ist die Maschinenübersetzung dafür zweckmäßig?
But the question is what the client needs – is the machine translation fit for purpose?
ParaCrawl v7.1
Idiomatische Texte, wie der lesen Sie, verleihen sich nicht gut zur Maschinenübersetzung.
Idiomatic texts, such as the one you are reading, do not lend themselves well to machine translation.
ParaCrawl v7.1
Wie die Maschinenübersetzung sich tatsächlich auf die Branche auswirkt, ist schwer zu sagen.
Whether machine translation will really impact the industry, hard to say.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungen in der statistischen Maschinenübersetzung machen die verlockende Möglichkeit der sofortigen kostenlosen Übersetzung vorstellbar.
Developments in statistical machine translation have made the tantalising possibility of instant, free translation visible and imaginable to all.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Beurteilung des Systran-Projekts durch die Kommission betrachten, werden Sie sehen, daß die Genauigkeit der Maschinenübersetzung vor der Überarbeitung nur 73 % be trug, daß diese jedoch für 88 % der potentiellen Be nutzer irgendwie brauchbar war.
If you look at the evaluation, for example, of the SYSTRAN project by the Commission, you will find that the accuracy of the machine translation before post-editing was only 73% and yet it was of some utility to 88% of potential users.
EUbookshop v2
Das Departement Sprachtechnologie (TIM) ist auf den Gebieten der Maschinenübersetzung und der mehrsprachigen Spracherkennung sowie der Terminologie/Terminotik und der Lexikologie aktiv.
The Department of Translation Technology (TIM) works with translation technology, speech recognition in language learning, terminology and lexicology.
WikiMatrix v1
Ebenso werden sie sich auf die Erstellung und Verteilung von Dokumenten sowie die Maschinenübersetzung erstrecken, die für eine Gemeinschaft mit sieben Amtssprachen von besonderer Bedeutung ist.
It will also cover the production and distribution of documents, as well as machine translation (clearly important to a Community with seven official languages).
EUbookshop v2
Verschaffen Sie sich hier einen Überblick über den aktuellen Bestand an Volltextdatenbanken und Maschinenübersetzung z.B. asiatischer Patente (CN, JP).
Here you can get an overview of the current stock of full-text databases and machine translations, e.g. Asian patents (CN, JP).
CCAligned v1
Wenn Sie eine große Organisation sind, die ein vorhandenes grenzübergreifendes eDiscovery-Programm erneuern oder umorganisieren möchte, kann EVS Translations mit Ihnen zusammenarbeiten, um eine Strategie zu entwickeln, die, ausschließlich auf der Grundlage Ihrer Bedürfnisse, einen vielschichtigen Ansatz mit Maschinenübersetzung (für mehr Schnelligkeit und Volumen) und erfahrenen, auf Gerichtsverfahren spezialisierten Dokumentenprüfern umfassen würde (Genauigkeit und Prüfung hochkritischer Informationen).
If you are a large organisation looking to renovate or reorganise an existing cross-border eDiscovery program, EVS Translations can work with you in order to develop a roadmap that, based solely on your needs, would include a multifaceted approach of machine translation (for speed and volume) as well as experienced document reviewers who specialize in litigation (for accuracy and review of highly critical information).
ParaCrawl v7.1