Translation of "Maschinenart" in English
Elektrische
Maschinen
(jede
Maschinenart
getrennt
beschreiben)
Electric
machines
(describe
each
type
of
electric
machine
separately)
DGT v2019
Elektrische
Maschinen
(jede
elektrische
Maschinenart
getrennt
beschreiben)
Electric
machines
(describe
each
type
of
electric
machine
separately)
DGT v2019
Dieser
Kraftstoff
wurde
eigens
für
diese
Maschinenart
entwickelt.
This
fuel
was
specially
developed
for
this
type
of
machinery.
TildeMODEL v2018
Geben
Sie
zur
schnellen
Bearbeitung
bitte
Maschinenart
und
–nummer
an.
For
fastest
processing,
please
indicate
machine
type
and
number.
ParaCrawl v7.1
Für
die
jeweilige
Maschinenart
ist
zuerst
die
Produktnorm
einzuhalten.
The
product
standard
must
first
be
observed
for
the
relevant
machine
type.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
auch
das
Angebot
innerhalb
einer
Maschinenart.
This
is
also
reflected
by
the
tool
models
available.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Motorspindel
lassen
sich
neue
Werkzeugkonzepte
unabhängig
von
Maschinenhersteller
und
Maschinenart
umsetzen.
This
motor
spindle
makes
it
possible
to
implement
new
tool
concepts
independently
of
the
machine
manufacturer
and
the
type
of
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchstaben
können
je
nach
Maschinenart
unterschiedliche
Bedeutung
haben,
zum
Beispiel:
Some
letters
can
have
multiple
meanings,
depending
on
the
type
of
tool,
for
example:
ParaCrawl v7.1
Mit
der
4033
AC
lassen
sich
neue
Werkzeugkonzepte
unabhängig
von
Maschinenhersteller
und
Maschinenart
umsetzen.
The
4033
AC
makes
it
possible
to
implement
new
tool
concepts
independently
of
machine
manufacturer
and
type.
ParaCrawl v7.1
Packstoffe,
die
bei
dieser
Maschinenart
zum
Einsatz
kommen,
sind
in
der
Regel
Kunststoffbeutel.
Packaging
materials
used
with
this
type
of
machine
are
normally
plastic
bags.
EuroPat v2
Das
Spannen
von
Werkstücken
auf
Werkzeugmaschinen
ist
je
nach
Maschinenart
und
Werkstückgrösse
mehr
oder
weniger
aufwendig.
Clamping
workpieces
on
machine
tools
is
a
more
or
less
complex
task
depending
on
the
type
of
machine
and
the
workpiece
size.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kriterien
werden
durch
EU-Richtlinien
festgelegt
und
können
je
nach
Einsatz
und
Maschinenart
variieren.
These
criteria
are
defined
by
EU
directives
and
may
vary
according
to
application
and
machine
type.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
haben
wir
durch
andere
Berechnungen
gesehen,
dass
es
für
eine
gegebene
Maschinenart
eine
optimale
Frequenz
gibt.
In
fact,
other
calculations
have
shown
us
that
there
exists
an
optimum
frequency
for
a
given
type
of
machine.
EUbookshop v2
Innerhalb
der
ersten
drei
Gruppen
identifizieren
sehr
feine
Kategorien
die
Berufe,
die
der
jeweiligen
Maschinenart
entsprechen,
insgesamt
sind
es
40
Kategorien.
In
the
first
three
groups
very
detailed
headings
identify
the
occupations
that
correspond
to
each
category
of
machine,
giving
a
total
of
40
headings.
EUbookshop v2
Bei
dieser
Art
Schlauchbeutelmaschine
läßt
sich
ein
sauberer
Standboden
ausbilden,
sie
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
sich
die
Zeiten
für
die
Quernahtsiegelung
und
für
den
Schlauchvorschub
addieren
und
damit
die
Leistung
dieser
Maschinenart
geringer
ist
als
die
der
Zangenvorzugmaschine.
In
this
type
of
tube
bag
machine,
a
clean
standing
base
can
be
formed,
but
it
has
the
disadvantage
that
the
time
for
the
transverse
seam
sealing
and
for
the
tube
feed
are
cumulative,
and
the
output
of
this
type
of
machine
is
accordingly
lower
than
that
of
the
gripper
feed
machine.
EuroPat v2
Die
vertikale
Arbeitsspindel
bringt
die
bei
dieser
Maschinenart
üblichen
Vorteile
mit
sich,
die
beispielsweise
darin
liegen,
dass
nach
dem
Pick-Up-Verfahren
eine
einfache
Handhabung
der
Werkstücke
möglich
ist.
The
vertical
work
spindle
brings
about
the
advantages
which
are
normal
in
this
type
of
machine
and
which,
for
example,
lie
in
the
fact
that
simple
handling
of
the
workpieces
is
possible
by
the
pickup
method.
EuroPat v2
In
sehr
vorsichtiger
Formulierung
könnte
in
Normen
die
Spannbreite
der
zu
einem
gegebenen
Zeitpunkt
bei
einer
bestimmten
Maschinenart
gemessenen
Werte
angegeben
und
damit
der
Stand
der
Technik
angezeigt
werden.
It
is
not
necessary
for
the
machinery
to
continue
to
operate,
but
it
must
be
possible
to
remove
it
from
the
working
area
and
park
it
without
specific
hazards
arising
from
this
manoeuvre.
EUbookshop v2
Allerdings
könnten,
sehr
vorsichtig
formuliert
und
unter
der
Voraussetzung,
daß
dies
dem
Benutzer
die
Wahl
erleichtert,
in
Normen
die
Durchschnittswerte
angegeben
werden,
die
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
bei
einer
in
Serie
hergestellten
Maschinenart
erreicht
werden
(z.
B.
nach
Leistungskategorien,
angewandter
Technologie
o.a.).
The
technical
documentation
describing
the
machinery
must
give
information
regarding
the
airborne
noise
emissions
referred
to
in
(f)
and,
in
the
case
of
hand-held
and/or
hand-guided
machinery,
information
regarding
vibration
as
referred
to
in
2.2.
EUbookshop v2
Jedenfalls
werden
die
Formlinge
bei
dieser
Maschinenart
von
Anfang
an
in
transportfähigen
Verpackungseinheiten
gestapelt
und
härten
in
dieser
Weise
aus,
wodurch
Arbeitsfläche,
Lagereinrichtungen
und
vor
allem
die
Arbeitsvorgänge
eingespart
werden,
die
sonst
zum
Zusammenstellen
der
zum
Aushärten
einzeln
gelagerten
Formlinge
auf
Transportpaletten
verbunden
sind.
In
any
case,
with
this
type
of
machine
the
moldings
are
stacked
from
the
outset
in
transportable
package
units
and
cure
in
this
way,
whereby
working
space
and
storage
facilities
are
economized,
and
above
all
the
work
processes
which
are
otherwise
involved
to
assemble
the
moldings,
which
are
stored
individually
for
curing,
on
transport
pallets.
EuroPat v2
Die
klassische
und
etablierte
Sicherheitslösung
für
diese
Maschinenart
ist
die
Zugangssicherung
mit
Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken
–
entweder
rundum
oder
mehrseitig,
wie
in
Cham.
The
classic
and
established
safety
solution
for
this
type
of
machine
is
access
guarding
with
Multiple
Light
Beam
Safety
Devices
–
either
all
round
or
on
several
sides,
as
in
Cham.
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitungsgenauigkeit
oder
die
Präzision
zerspanender
Werkzeugmaschinen
hängt
von
der
Maschinenart
ab
und
reicht
bis
in
den
Bereich
von
einigen
Mikrometern.
The
processing
precision
or
the
precision
of
cutting
machine
tools
depends
on
the
machine
type
and
reaches
into
the
range
of
some
micrometers.
EuroPat v2
Der
Rotor
(7)
kann
je
nach
Maschinenart
entweder
ausschließlich
mit
Permanentmagneten
bestückt
sein,
eine
Erregerwicklung
mit
induktivem
Überträger
und
rotierendem
Gleichrichter
oder
einem
Schleifringsystem
aufweisen
oder
als
Kurzschluss-Käfigläufer
ausgeführt
sein.
Depending
on
the
type
of
machine,
the
rotor
(7)
can
either
be
fitted
exclusively
with
permanent
magnets,
be
provided
with
an
exciter
winding
having
an
inductive
transmitter
and
rotating
rectifier
or
a
slip
ring
system,
or
can
be
configured
as
short-circuit
squirrel-cage
rotor.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Auswahl
können
die
Eigenschaften
der
Bespannung
modelliert
und
so
auf
die
jeweilige
Laufposition
und
Maschinenart
optimiert
werden.
By
means
of
a
suitable
choice,
the
properties
of
the
fabric
can
be
modified
and
thus
optimized
to
the
respective
running
position
and
type
of
machine.
EuroPat v2
Ein
System
für
jede
Maschinenart,
mit
den
Vorteilen,
der
Qualität
und
aus
den
hochfesten
Stählen,
die
MTG
auszeichnen.
A
system
for
each
type
of
machine,
with
the
advantages,
quality
and
high-resistance
steel
that
characterize
MTG.
ParaCrawl v7.1
Wenn
für
die
betreffende
Maschinenart
eine
solche
C-Norm
existiert,
hat
sie
Vorrang
gegenüber
einer
B-
oder
A-Norm.
If
a
C
standard
exists
for
the
machine
type
in
question,
it
takes
priority
over
a
B
or
A
type
standard.
ParaCrawl v7.1